233_戰爭風雲_學達書庫

二三三

　　「我沒有問他。儘管剛才你這樣說，我對他不太信任。這就是為什麼我要呆在這裡，假使我不能飛回家去的話。」

　　年老的醫生眼睛發亮了，他把雙手攤開。「恰恰就是這一點我沒法幫你忙。當局會要求我出一張書面證明，說你不能旅行。否則他們不會延長你的居留時間。你完全可以飛回羅馬去。至於飛到美國——」他又昂起腦袋——「這倒是辛苦而漫長的旅途。」

　　娜塔麗保持著沉靜的態度。「你意思說我得失去這個嬰孩？」

　　「沒有必要，但是一個即將做母親的初產婦，應該避免這樣的勞累。你的懷孕史並不是百分之一百的好。」

　　「那麼為什麼叫我回羅馬去？牛奶和食品都很壞；我不喜歡那裡的醫生，他對我的流血診斷不對。」

　　這個矮小的醫生聲調裡帶著冷淡的口氣說：「亨利太太，飛回羅馬去對你不成問題，因此沒有辦法延長你的居留時間。我非常遺憾。當局會問我你的健康狀況，而不是羅馬的牛奶或者卡羅納博士。「他翻著一本複診登記簿，看著說：「明天五點一刻的時候請你再來，我們討論化驗的結果。」

　　那天晚上，娜塔麗和澤爾斯頓以及她叔父在吃晚飯的時候，情緒挺愉快。離開了羅馬，到了一個和平城市的激動的輕鬆感，壓倒了溫特的冷淡；而且檢查的結果也使她高興。她「象匹馬那麼健壯」，肚子裡的嬰兒在起勁地踢她，而他們已經逃出了法西斯意大利。其餘的事情都會成功的，她想，特別是澤爾斯頓顯得很樂觀。她決定不問他，等他有了準備時自己講出來。

　　這時候，她和他的共同話題是萊斯裡·斯魯特。她講著她在巴黎時那個蹩腳公寓的滑稽事情：樓梯中央的小電梯壞了，斯魯特在裡面關了一夜；她的阿爾及利亞人房東費盡心機不讓她自己做飯吃；樓上一個獨眼的搞同性愛的雕刻家纏著斯魯特要給他塑像。埃倫·傑斯特羅還沒有聽見過這些年輕人在塞納河左岸的戀愛故事。這頓豐盛滿意的晚飯、好酒和從露天餐廳上看到的燈火輝煌的蘇黎世夜景，使他情緒也高漲起來。他接受了澤爾斯頓給他的一支雪茄，儘管他咳嗽很厲害。

　　「天哪，哈瓦那雪茄！」傑斯特羅博士捲動舌頭噴著煙圈。

　　「這使我年輕了十歲，又回到了公共食堂。生活看來是多麼美妙，多麼容易，多麼快樂啊！可是這麼長時間裡這個小鬍子的壞蛋卻在積攢他的坦克大炮。啊，天哪。你真快活，娜塔麗。」

　　「我明白。肯定是因為喝了酒，還有那燈光。明亮的燈光啊！奔奇，電燈光是最強烈的魔術。在燈火管制的地方住幾個月，你就明白了！你知道嗎，蘇黎世叫我想起了什麼？康尼島的月亮公園，那時候我還是個小姑娘。你在一大片燈光中走路，成百萬成百萬的黃燈泡。燈光比跑馬和遊戲都更使人興奮。瑞士真是了不起，是不是？它是一片恐怖的海洋裡一隻小小的乾燥的自由的潛水鐘。這是什麼樣的經歷啊，我永遠不會忘記。」

　　「你能明白了吧，為什麼瑞士人要非常非常地小心，」澤爾斯頓說。「否則他們這裡要擠滿流亡者了。」

　　娜塔麗和她叔父聽到他說的最後幾個字，神情嚴肅起來，聽他再要說些什麼。

　　這位領事用兩隻手掌捋平了他的鬍子。「不要忘掉，在希特勒的歐洲，有四百多萬猶太人被捕。而全瑞士統共只有四百萬人。因此瑞士人幾乎和我們的國務院一樣，開始對猶太人感到頭痛。不過他們更有許許多多的理由。他們的國家只有一萬六千平方英里的土地，許多地方都是光禿禿的岩石和積雪。而我們有三百五十萬平方英里。以人口密度比較，我們有很大的空曠的荒地。而且我們被認為是自由的土地，流亡者的避難所。瑞士人沒有這樣的稱號。那麼誰應該接受猶太人？然而他們卻在這樣做，不過是小心翼翼地，而且總在限度之內。此外，瑞士人的石油、鋼鐵以及所有進進出出的貿易都得靠德國人。他們是處在一個包圍圈裡面。只有合納粹意的時候，他們才有自由。我不能以更高的道德品格為你去和瑞士當局交涉。作為一個美國官員，在道德品格方面我可處在一個低下的地位。」傑斯特羅說：「這個可以理解。」

　　「你要明白，你的事還未作任何決定，」這位領事說。「我不過詢問了一下。可能順利解決。娜塔麗，坐一趟長途火車你能受得了嗎？」

　　「我不敢肯定。為什麼？」

　　「現在從蘇黎世到裡斯本的唯一航線就是漢莎航空公司。」

　　娜塔麗覺得仿佛突然讓刀子割了一下，但是她的聲調還是若無其事的。「我明白。那麼那個西班牙航線呢？」

　　「人家對你說得不對。西班牙航線五月份就停止了，漢莎航空公司每個星期飛一次，以柏林為起點，中間每站都停——馬賽，巴塞羅那，馬德裡。這是條蹩腳航線。我來的時候坐過。飛機上經常坐滿了軸心國的大人物。你願不願意和你叔父分開，試試漢莎航空公司？你的護照上沒有說你是猶太人。你是拜倫·亨利夫人。甚至德國人對懷孕的婦女也有點憐憫。當然，你得在納粹的手裡呆二十多個鐘頭。」

　　「另外一個辦法呢？」

　　「坐火車經過裡昂、尼姆、佩皮尼昂，沿著法國海岸下去，穿過比利牛斯山到巴塞羅那，然後，上帝幫你的忙，一直穿過西班牙和葡萄牙到裡斯本。一路上過山，穿洞，蹩腳的路基，還有上帝知道有多少障礙、耽擱和換車，一大段路得經過維希政府的法國。路上也許要三天，也許六天。」娜塔麗說：「我憑什麼要冒這個險。」

　　「我倒不在乎試試漢莎航空公司，」傑斯特羅的手指轉著雪茄，用一種冷淡的聲音說，「我還是不相信，我真的不相信德國人會找我的麻煩。」

　　澤爾斯頓搖頭說：「傑斯特羅博士，她是一個非猶太教的海軍軍官的妻子。我想她可以不成問題。你可別去坐漢莎航空公司的飛機！」

　　「那麼，我得決定的是一個人去試試漢莎航空公司呢，還是和埃倫一起坐火車，」娜塔麗說。

　　「你現在還用不著作任何決定。我不過是把這些事告訴你，讓你考慮。」

　　娜塔麗和她的叔父在第二天就逛馬路，看櫥窗，買衣服，吃奶油蛋糕，喝真正的咖啡，坐著出租汽車兜圈子，消磨時間，奢侈地享受著瑞士的充分自由。從棕色的憂鬱的羅馬到這兒不過才飛幾個小時。傍晚的時候，她又去看溫特醫生。他悲哀地聳聳肩膀，告訴她說，所有的化驗都是陰性的。

　　「那很好。不過無論如何我也許能呆下去，」她說。「我們的領事在想辦法。」

　　「啊，是這樣嗎？」這矮小的醫生的臉開朗起來。「太好啦！沒有比這使我更高興的了。我馬上給你登記住院，亨利太太。醫院裡擠得很。」

　　「我會在一兩天內通知你。」

學達書庫(xuoda.com)