232_戰爭風雲_學達書庫

二三二

　　「可是我們不回去了，親愛的，」娜塔麗說。「埃倫，把你的手絹給我，我的臉上全是梨汁了。我真希望能在梨汁裡洗個澡。」

　　「我就這一條手絹，」傑斯特羅說。

　　澤爾斯頓從胸前口袋裡抽出一條手絹，遞給了她。「你這是什麼意思，你們不回去了？」

　　「我的叔父和我準備跳上從這兒開出的第一列火車，第一架飛機，或者山羊拉的大車，只要它是開到可愛的老家美國去的。奔奇，很明顯，我不能在電話裡告訴你這些。可這是這趟旅行的全部目的。」

　　「娜塔麗，這辦不到。」

　　「到底為什麼辦不到？」

　　「埃倫能通過瑞士的移民檢查，是我作了保的。我還得把他送回那兒去。他沒有過境簽證。」

　　等了一會兒，坐在汽車後座的傑斯特羅博士用低沉可憐的聲調說：「我想怎麼會那麼容易呢。」

　　「奔奇，就是野馬也不能把我拉回羅馬去了，」娜塔麗起勁地說。「我不願意在那裡生孩子。就這麼回事。你也得想個什麼辦法幫幫埃倫。現在他已經到這兒了。他的護照象金子一樣可靠。我知道你能解決的。」澤爾斯頓一面開車，一面伸出一隻手小心地摸摸鬍子。

　　「好吧，你們這是太突然了，給我點時間吧。」

　　「我有十天呢，」娜塔麗說。

　　「現在已經沒有很多辦法可以從蘇黎世出去了，」澤爾斯頓說。「我來想想辦法看。」

　　他把他們送到赫曼·溫特醫生診所門口，而後把他們的行李帶到旅館去。這個診所是座四層樓的舊房子，窗臺上裝飾著種滿花的木盒子。溫特醫生給娜塔麗作檢查，傑斯特羅則在接待室裡打瞌睡。

　　這個禿腦袋滿臉雀斑的醫生是個矮子，還不及她的叔父高；兩隻大耳朵，一雙棕色的鼓出的小眼睛。他問了幾個問題，把答話記在一張卡片上，然後，就把娜塔麗又按又摸，在她身上採取化驗標本，把她不僅置於慣常受檢查時的那種難堪境地，而且還用一些奇怪的器械給她加上點兒新的痛苦，同時他卻微笑著用法語和她聊天。她躺在檢查床上，蓋著一條被單，直喘氣，渾身無力，臉上冒汗，下半身不住作痛。微風帶來了窗臺上木盒裡甜豌豆花的美妙香氣。

　　「很好，休息一會兒吧。」

　　她聽見他在洗手。然後他拿著一本筆記簿走回來，在她身旁坐下。

　　「你象匹馬那麼健壯，你懷的這個孩子很好。」

　　「我中間流過三次血。」

　　「是的，你說過了。最近一次是什麼時候？」

　　「讓我想想。一個月以前。也許還要早些。」

　　「好吧，你可以等一兩天，等塗片化驗和小便化驗等等的結果。我幾乎可以肯定結果都會是陰性的。卡羅納醫生會為你接生一個胖娃娃下來的。我跟他很熟。他是羅馬最好的醫生。」

　　「溫特醫生，除非我回美國去，我寧願呆在這裡，在這裡生孩子。我不願意回羅馬去。」

　　「是嗎？為什麼？」

　　「因為戰爭。假使美國卷了進去，我就會帶著一個新生的嬰兒呆在敵國的土地上。」

　　「是你說的你丈夫是一個美國海軍軍官，在太平洋上嗎？」

　　「是的。」

　　「你離開他太遠了。」娜塔麗憂傷地笑了笑。「我同意，但是現在已經這樣了。」

　　「這是什麼樣的姓，這個——亨利？」

　　「噢，我猜這是蘇格蘭人的姓。英國的蘇格蘭人。」

　　「你娘家的姓是傑斯特羅，是嗎？這也是英國的蘇格蘭人嗎？」

　　「這是波蘭人的姓。」等了一會兒，她看見這雙棕色的小眼睛望著她，她又說：「波蘭的猶太人。」

　　「外面的那位先生，是你的叔父嗎？他是波蘭的猶太人嗎？」

　　「他是有名的美國作家。」

　　「真的嗎？多麼驚人。他是個波蘭猶太人嗎？」

　　「他生在波蘭。」

　　「現在你可以穿衣服了。然後請到這邊房間來。」

　　溫特醫生駝著背坐在他小小診所的一隻轉椅裡，抽著一支雪茄。升起的煙圈飄到了牆上貼著的起縐發黃的證書和一幅塵土迷蒙的《盧塞恩垂死之獅》①的版畫上。他把雪茄放在一隻瑪瑙煙灰缸裡，把雙手的指尖對在一起，放到嘴上，那張帶著棕色斑點的老臉，茫然地對著她。

　　①十九世紀丹麥雕刻家托瓦爾遜為瑞士盧塞恩城雕塑的一座紀念碑，碑上是一頭垂死的獅子，以紀念法國資產階級革命期間被法國人民殺死的瑞士雇傭兵。

　　「亨利太太，過去這幾年——我得坦率地對你講——在這裡，懷孕曾經被利用而且被誤用以致出了人命，就為解決護照的困難。移民當局因此對此非常嚴格。我自己是一個僑民，我的行醫執照很容易被吊銷。不知我說清楚了沒有？」

　　「可是我並沒有護照的困難、」娜塔麗安詳地回答說，「一點也沒有。你認為我能不能一路平安地回到美國去？這就是我要知道的一切。」

　　醫生弓起肩膀，鼓出嘴唇，象只伶俐的小狗那樣昂起腦袋，眼光一刻也沒有離開她。「怎麼個走法？」

　　「乘飛機。我想。」

　　「卡羅納博士的意見怎樣？」

學達書庫(xuoda.com)