210_戰爭風雲_學達書庫

二一〇

　　「我沒聽說。」娜塔麗沉重地在一張椅子裡坐下，環視著這個寬暢的房間，四周是深紅色絲絨椅子和沙發、鍍金框架的鏡子，還有大理石雕像。「天哪，這套房間真悶氣。要能離開該有多美啊！」

　　「親愛的孩子，這房子挺寬暢，而且我們只給兩個小房間的價錢。」

　　「我知道，我知道，為什麼不呢？旅館裡空著，只有德國人。這叫我毛骨悚然。」

　　「我想每個旅館都有他們。」

　　娜塔麗神色憂鬱地說：「當然。昨天我在電梯裡認出了一個秘密警察人員。拜倫和我在裡斯本看見過他。我知道就是那個人。在他的額角頭上他有這麼樣一個難看的傷疤。」她伸出一隻手指畫了個「L」形狀。

　　「當然是碰巧。他認出你了嗎？」

　　「他盯著我看了一眼。」

　　「我看沒有什麼關係。這種人見到活的東西都盯著看。那麼，醫生昨天怎麼說來著？一切正常嗎？」

　　「是的。」她含含糊糊地說。「他要我再檢查一次。現在我去躺一會兒。」

　　「還上床去？」

　　「他叫我多休息。約的時間要到中午。」

　　「好吧。這一章就可以謄清了。」

　　「埃倫——」娜塔麗頓了一會兒，咬著下嘴唇，「——他叫我暫時不要打字。我背脊累。等這陣疲勞過去以後吧。」

　　「我明白。」傑斯特羅歎了口氣，環顧一下這個房間。「我同意，這個地方並不那麼特別舒服。我一想到我那可愛的房子空空蕩蕩……娜塔麗，你認為這場俄國的戰爭會使事情根本改變嗎？我是說——」

　　「老天爺，埃倫，」娜塔麗很不滿意地脫口說，「你的意思是要說你還能和德國人留在同一塊大陸上嗎？」

　　「親愛的孩子——」傑斯特羅做了個十分猶太式的姿勢，彎著肩膀舉起兩隻手搖著，「——不要對我不耐煩。上一次大戰的時候你還是個嬰孩，但是對我說來這兩次戰爭之間只過了一忽兒時間！不過是停戰了一會又繼續打。你想，那時候聽到多少什麼德國鬼子把比利時的嬰兒挑在刺刀尖上，把修女的乳房割掉等等的話！後來我在慕尼黑和一些真正絕妙的人過了一年。都是德國人，德國人——啊喲，天哪，拜倫來了一封信，我告訴你了沒有？」

　　「什麼？在哪兒？」

　　「可能侍者把它放在會客室裡了。」

　　她邁著沉重的步子跑出房間，抓起那封白色的信，回到臥室，就喘著氣讀起來。這是一封乾巴巴的信，沒有別的消息，除了他已從「S—45號」調出來，調到太平洋艦隊的一條

　　新潛艇「鮪魚號」上，埃斯特上尉調到一條老潛艇「烏賊號」上了等等。不過愛情啊，寂寞啊等等字眼挺多，是些老調。她脫了衣服，躺到床上，起勁地把這封信讀了又讀，讀得句子都沒有了意義。

　　那個意大利醫生告訴她，只有兩三次少量的出血，關係不大，但是她得休息，以保證嬰兒安全。娜塔麗準備在床上躺兩個星期。

　　晝夜的分界線徐徐在大西洋上移動，大半是在蓬鬆的雲彩和空蕩的起皺的藍色海面上經過，偶爾逢上整齊地排列著的小點，和一些隨意散落的小點。排列整齊的小點是護航船隊，隨意散落的小點是企圖獵取它們的德國潛艇，以及企圖發現潛艇以警告護航船隊的美國軍艦。獵者和被獵者都毫無區別地受到太陽給予的光明和溫暖；這個場面浩大的三角遊戲，它的參加者稱之為大西洋之戰。然後陽光移向另一塊大陸，即新世界。

　　不一會兒，紐約哥倫比亞廣播公司大樓的窗戶就被早晨的陽光照亮了，但是那些墳墓般的廣播室裡還只有無休無止的電燈光。在哥倫比亞廣播公司新聞部門的走廊和小房間裡，儘管時間還早，可已經人來人往忙亂起來。休·克裡弗蘭，鬍子拉碴的，坐在舊寫字桌前面，抽著一支長雪茄煙，在一本黃色拍紙簿上劃著。儘管業餘時間節目大受歡迎，他並沒有放棄「市內名人動態」這個節目。他常說，等到業餘時間節目的熱潮過去之後，新聞廣播節目仍然是他的謀生之道。他寫字桌上的一隻袖珍收音機裡傳出了溫斯頓·丘吉爾講話的響亮聲音：

　　「從來沒有一個象我這樣曾經堅持反對共產主義的人……我說過的話，我一句也不收回。然而這一切都由於目前正在出現的景象而消失了……我看見成萬個俄國的村鎮，那裡姑娘們在微笑，孩子們在遊戲。我看見殘酷的屠殺降臨到他們的頭上……一批批呆板的、機械的、聽話的、野蠻的德國鬼子兵，好象成群爬行的蝗蟲，在作踐，在糟蹋……」

　　電話鈴響了。他想不理，然而又抓起來，咆哮著說：「他媽的，我在聽丘吉爾……啊！對不起，契特。聽著，你那裡如果有收音機，打開聽聽。真有鼓動性！」他把身子向後靠在轉椅上，一隻耳朵對著收音機，另一隻耳朵聽著電話。

　　「在這些火光，這些風暴後面，我看到了那一小撮人，他們設計了、組織了這場恐怖的暴雨，向全人類傾瀉……」

　　「契特，當然我想到了。等新聞一廣播完，我就打個電報給這裡的俄國領事館。顯然我不能從電話里弄到。大約一個鐘頭以前，他們打電話給我了。梅德琳·亨利到那裡去了，他們答應派一個人跟她一起來。不，我不知道是什麼人，還不知道。媽的，今天早晨他們的女僕也成了新聞！」

　　「你能懷疑我們的政策會是什麼嗎？我們只有一個目標，和一個唯一的不能改變的決心。我們決定摧毀希特勒和納粹

　　制度的一切痕跡。沒有人能動搖我們這個決心——沒有人……與納粹作戰的任何個人、任何國家，我們都要支持。與希特勒同流合污的任何個人、任何國家，都是我們的敵人……

　　「俄國人的危難就是我們的危難，就是美國的危難……」

　　梅德琳沖進辦公室，滿臉通紅，兩眼放光，對她的上司拼命做手勢。

　　「等一等，契特，她回來了。」克裡弗蘭用手捂著耳機問她，「有什麼好消息？」

學達書庫(xuoda.com)