197_戰爭風雲_學達書庫

一九七

　　羅達正在儘量不去注視瑪塔皇太子妃，她覺得那位妃子拿雞尾酒杯的樣子像是在捧著笏。羅達無意中也在模仿她的姿勢。羅達斷定自己的肌膚差不多和妃子的一樣好看，雖然妃子比她小，有這麼多的黑頭發，梳的髮式還挺可笑。她腦子裡盡想著王室，沒跟上席間關於戰爭的談話。所以當大家站起來的時候，她有點吃驚。他們留下總統，隨著羅斯福夫人走到電梯那邊。等他們到了餐廳，弗蘭克林·羅斯福已經坐在那裡，被安置在主人的席位上。這裡，敞開的窗戶也吹進濃郁的花香，還攙雜著餐桌中央一隻大銀碗裡荷蘭石竹的芳香。

　　「哦，今天可是個好日子！」他們就座以後，總統大聲說，顯然要使大家都感到自在。「福特公司最後答應皮爾·克努德森在他們的大廠房去建造解放者式轟炸機。我們一直在為這件事著急。看來實業家們終於也覺醒過來了。」他開始喝湯，大家也吃了起來。「到秋天，我們每個月要製造五百架重轟炸機，這下可以辦到了。毛姆先生，這是可以傳給英國的大好消息！到秋天，我們每個月要生產五百架重轟炸機。這可是很有份量的情報。」

　　「總統先……先生，有……有份量的情報是……」毛姆的結巴引起了大家的注意，所以都留心聽他說完。「是你說……說你們將要生產它們。」

　　作家還沒說完，總統就笑了，然後又大聲笑了起來。帕格看得出，這位在白宮下榻的客人是享有開玩笑的特權的。

　　「在上次大戰期間，毛姆先生是英國的一名間諜，帕格，」總統從餐桌對面說著。「嗯，他還寫過一本間諜小說呢——《阿申登》。你在這兒說什麼可得小心點兒，丘吉爾會馬上知道的。」

　　「總統先……先生，你知道一個白宮的客人永遠不會幹那種事。你可以相信我現在已經不是一隻雪……雪……雪貂了，

　　我已經變成一種更低級的動物。一……一……一個吃閒飯的。」

　　羅斯福夫人在哄堂大笑中愉快地說：「弗蘭克林，為了湊成個好日子，還發生了些什麼呢？」

　　「哦，那些小子作了無數次修改，終於完成了我要作的重大演講的草稿，看起來還不錯，還不錯。所以我請他們吃咖啡和三明治。現在我把他們鎖在樓底下，再改一遍。薩姆納，現在該把賭注押在哪兒？我應該要求國會宣戰呢，還是宣佈護航？還是什麼別的？象這樣懸而不決連我也受不了啦。」總統笑了，隨後又說：「毛姆先生，作為一個大作家，您猜得出我要講些什麼嗎？是戰爭？是護航？還是什麼真正新的靈感？」

　　「總統先生，你記……記得你讀過的《奧列佛·退斯特》嗎？『先生，求求您，我還……還要點兒。』①」

　　「當然記得，」總統說，他那雙長得很近的、機靈的眼睛閃爍著，等待著一個笑話。

　　「那麼，先生，求……求您，」作家把臉繃得十分嚴肅地說，「我要……要點兒戰爭。②」

　　①《奧列佛·退斯特》是英國小說家狄更斯寫於1838年的一部長篇小說。

　　②引文見小說的第二章，描寫主人公在貧兒習藝所裡吃粥的時候，吃了一碗不飽，還要一碗，被管理員認為大逆不道，趕了出來。英語裡「還要點兒」與「要點兒戰爭」發音近似。

　　全桌上都爆發了笑聲。

　　「哈，哈，哈！說得正象個英國特務！」總統說，又普遍引起一陣笑聲。

　　穿制服的侍役清了桌面，準備上另一道菜。弗蘭克林·羅斯福顯然對切那塊小羊脊肉很感興趣。羅達·亨利鼓起勇氣說了句：「哎，要是帕格能切得那樣有多麼好！」

　　「噢，我相信他能。」總統得意洋洋地拱起他那濃重、斑白的眉毛，很巧妙地揮起那把刀割去。「羅達，我喜歡把羊羔片成這樣，你呢？不喜歡大厚塊，也不喜歡薄片片。訣竅就是得有一把快刀，和一隻果斷的手。」

　　維克多·亨利正在回答羅斯福夫人關於納粹德國的問題。他提高了嗓音，因為她說過她的耳朵有些聾。

　　「帕格，你在說什麼？」總統一邊切肉，一邊豎起一隻耳朵說。「我漏掉什麼有趣的話了嗎？」

　　「先生，我剛才在說，我離開德國的時候，他們剛開始加快速度搞工業。」

　　「真奇怪。那麼他們沒加快速度的時候，成績也不壞呀。」

　　「哦，總統先生，事實是，旁的國家比他們還差勁。」

　　羅斯福把臉朝向坐在皇太子妃右首的毛姆。「威利，亨利上校也曾幹過情報這一行。他在柏林當海軍武官的時候，早在希特勒和斯大林簽署那個協定之前就推斷出來了。所有那些機警的外交官、將軍和專欄作家都給騙得一怔怔的，可是帕格早就知道了。帕格，你現在怎樣推斷？大批軍隊在東線的集結意味著什麼？希特勒會攻打俄國嗎？」帕格從總統那聰穎、機智的一瞥明白他心目中想的是在火車上所討論的那個文件。

　　「總統先生，自從那次碰上好運氣之後，我就丟掉了我的水晶球①，把我的證書扔了。」

　　①歐美星蔔家用水晶球算命，妄測未來。

　　毛姆搖了搖一隻暴著青筋的、為煙草染汙了的手指。「上……上校，幹咱們這……這一行，永遠別承認是碰運氣。」

　　「薩姆納，你怎麼看？」總統說。

　　「如果仔細研究一下《我的奮鬥》，」薩姆納用殯葬承辦人的口氣說，「遲早他要進攻，這是沒法避免的。」

　　「他多久以前寫的那本書？二十年前？」弗蘭克林·羅斯福說，他那有力的聲音使羅達很強烈地想起他廣播時的樣子。

　　「我可不願意受我老早說過或者寫過的東西的約束。」

學達書庫(xuoda.com)