169_戰爭風雲_學達書庫

一六九

　　「我一點兒也不記得了。」拜倫說：「我也記不起了。反正我相信你的話。『夫人』，把戒指拿給我吧。」

　　埃斯特把戒指遞到他手裡。他們那黃澄澄的箍兒套在娜塔麗的指頭上，把她摟到懷裡，吻了她。這時，澤爾斯頓告訴德·愛賽蓋這對夫婦竟然沒留意自己結婚的時刻，這位葡萄牙官員笑了。當澤爾斯頓向他解釋美國吻新娘的風俗時，他又笑了。娜塔麗要德·愛賽蓋第一個吻她。這位年邁的貴族格外高興地在她的嘴唇上執行了這一特權，然後彬彬有禮地和大家一一握手，離去了。拜倫拾掇起他那一疊文件，交了費。

　　斯魯特是最後吻她的人。娜塔麗躊躇了一下，直直地望著他說：「呃，老斯魯特，我似乎已經辦成了，是不是？祝福我吧。」

　　「啊，當然，當然要祝福你，傑斯特羅，你是知道的。」

　　她讓他在嘴上冷冰冰地、短促地吻了一下，把另一隻閑著的手搭在他的脖子上。

　　他們出現在傍晚金黃色的陽光裡時，那輛黑色轎車已經開走了。辦公室的大門在他們走出來之後馬上關上了。斯魯特覺得有點什麼鬆散的顆粒塞到他手裡，原來是一把米。埃斯特咧了咧那冷冰冰的薄嘴唇，作了個怪笑，又眨了眨一隻銳利的藍眼睛。埃斯特發了個信號，三個人就都把米朝這對新婚夫婦灑來。

　　娜塔麗拂掉衣服上的米，又用手指關節拭了拭眼睛。「這麼一來，婚禮可正式了！底下該做什麼啦？」

　　「要是你不懂的話，」埃斯特「夫人」說，「拜倫可得趕緊詳詳細細地給你解釋一番。」說得娜塔麗張口結舌，臉羞得象塊紅磚。「哎呀，勃拉尼，這是個什麼人物？」

　　「『夫人』潛在海底的時間太長了，」拜倫說，「他感到不大容易把頭腦提到海面水平。」

　　「結婚生活是神聖的，美好的，」埃斯特「夫人」說，「可是在你們開始之前，咱們先去拜訪老『S—45號』一會兒怎麼樣？艇長似乎在那裡等著咱們哪。」

　　「當然羅，當然羅，」娜塔麗趕快說。「我要去看看『S—45號』，非常想看它。咱們一定得去。」

　　「你想過去完之後你們上哪兒嗎？」萊斯裡·斯魯特乾巴巴地問了這麼一句。

　　拜倫說：「哦，我估計總可以有個地方——象旅館什麼的。」

　　「裡斯本都快擠破啦。」斯魯特說。

　　「天哪，確實是這樣。我一直沒想到這個問題，」娜塔麗說。

　　「幹嘛不住到我那兒去？」萊斯裡·斯魯特說。「那是一套我生平見到的真正算得上度蜜月的房間。」

　　娜塔麗看來非常驚訝。她望了拜倫一眼。「你這番意思太美了，斯魯特，可是我無論如何也不忍那麼辦。」

　　「我們會找到個地方的，」拜倫搖著頭說。

　　「啊，可是他那個地方就象出自《天方夜譚》似的，」娜塔麗漫不經心地這麼加上一句。「昨兒晚上我在那兒喝過一次酒。老斯魯特·你真肯幫我們這個忙嗎？」

　　「萊斯裡可以住到我那兒去，」澤爾斯頓說，「一點兒問題也沒有。萊斯裡，等會兒到使館找我去。我得馬上趕到那裡去。」

　　「那麼一切都安排停當了，」斯魯特說，「趁你們倆訪問潛艇的當兒，我回趟旅館，搬出來。」

　　「天保佑你！謝謝了。我的行李呢？」娜塔麗心情紛亂地說著。「喔，還在羅森太太那個房間裡哪。也許我應該去取一下。不啦，我還有東西往裡頭放呢，等下再取吧。謝謝你，斯魯特；還有你，奔奇。謝謝你們幫的一切忙。」

　　斯魯特朝著一輛過路的出租汽車打了個招呼。「祝你們幸福！」

　　娜塔麗看到潛艇那麼小，樣子那麼難看，渾身是鏽，不覺吃了一驚。「好傢伙！」他們剛下出租汽車，當起重機正在他們頭上擺動時，她就在那叮噹、吱吱聲中嚷道。「那就是『S—45號』嗎？勃拉尼，真的，你坐這個傢伙潛到水下，要當心別得了幽閉恐怖症啊！」

　　「他醒著的時候不多，所以他什麼也理會不到，」埃斯特說。他們正朝著一道僅僅用兩條長板子釘成的浮橋走去。水兵們都在低低的、平坦的黑色前甲板上閒蕩，定睛望著這個穿白衣服、抱著一束玫瑰花的姑娘。「等咱們一潛下海去，他就該睜開眼睛，大喊大叫了。」

　　「我別的倒不在乎，就是這裡的夥伴太低級，」拜倫說，「還有身上發出的臭味——高級軍官中間尤其厲害。我一睡著，就什麼也不理會了。」浮橋那裡有個頭髮蓬亂、槍低低地吊在臀部的年輕水兵。他向埃斯特敬了個禮，向娜塔麗投了個渴慕的、崇敬的眼色，然後說：「報告長官，艇長請你們都在碼頭上等候。」

　　「好的。」

　　不久，一個穿藍制服、戴上尉金臂章的人物從鏽痕斑斑的黑色風篷（就是位於艇身中央司令塔上面的架構）那裡出現了。他走過浮橋，來到碼頭。艇長的體型頗有些象他的潛艇，中間笨拙壯實，兩頭陡然縮成圓錐形。他有棕色的大眼睛、寬闊的鼻子和一張使人驚奇的男孩子般的臉。

　　「卡魯索艇長，這是我的妻子，」拜倫說，這個字眼使娜塔麗微微震動一下。

　　卡魯索用他的白皙肥胖的爪子握住她的手。「呃，祝賀你們啦！拜倫是個好小夥子——在他醒著的短暫時刻。」

　　「你真那麼貪睡嗎？」娜塔麗笑著對拜倫說。

　　「那純粹是誹謗！」拜倫說。「在艇上我很少闔眼，除非在沉思，回想當初進潛艇學校是做了一件多麼愚蠢的事！我倒承認我是時常這麼沉思的。」

　　「一下子他能沉思十八個小時，」埃斯特說，「真是不折不扣的金子般的沉思。」

　　兩個穿粗布工作服的水兵從前甲板敞著門的艙口走上來，跨過浮橋。一個提著冰桶，裡頭放著一瓶香檳酒，另一個端著個託盤，上頭放著玻璃杯。

　　「啊，咱們開始吧。亨利太太，海軍規定不許我們在艇上喝烈性酒，」艦長說。娜塔麗又一次感到一陣小小的快活的震動。他砰的一聲拔開瓶塞，在水兵拿出一隻只杯子的時候，他鄭重其事地斟上了酒。

學達書庫(xuoda.com)