164_戰爭風雲_學達書庫

一六四

　　小鬍子走近了。一頭又粗又濃密的黃褐色頭髮，每根頭髮都油光閃亮，梳得很整齊；下面是一張愉快、紅潤的圓臉，身材瘦小，穿的是齊整漂亮的灰絨衣服。

　　斯魯特說：「嘿，奔奇，你來遲了，來不及喝茶啦，可正趕上喝杯酒。」

　　澤爾斯頓大聲歎了口氣，坐了下來。「多謝啦。我喝杯雙份加拿大威士忌加水吧。這天氣真討厭，冷得徹骨。娜塔麗，這就是我答應給你弄的單子。」他把一張折疊起來的打印的單子遞給了她。「恐怕你得同意那個想法算是吹了。喏，我沒找到巴祖斯特中校，可是我到處都留下話了。我相信一小時之內他就會打電話到這兒來找我的。」

　　斯魯特好奇地斜眼瞥著娜塔麗手裡那張單子，上面開列的是在葡萄牙的外僑申請結婚所需要的文件，一共九項。娜塔麗急切地研究著那張單子，肩頭下垂，目光從斯魯特轉到澤爾斯頓。「哎呀，把這些東西湊齊得花好幾個月呢。」

　　「我曾經見過有人花一個月就弄齊了，」澤爾斯頓說，「不過通常得花上六個到八個星期。葡萄牙政府並不特別鼓勵外國人在這兒結婚。我也說不清為什麼。和平時期，我們總打發人去直布羅陀。到了那兒，就象上了潤滑油的閃電一般，一下子就結成婚了。可是如今岩山那邊對外封鎖了。」

　　「你打算結婚嗎？」斯魯特問娜塔麗。

　　這乾巴巴的語調把她問得臉紅了。「這是拜倫寫信要我辦的許多事情中間的一樁。我想不妨打聽一下。顯然這是辦不到的。反正我也不覺得這個主意怎麼高明。」

　　「巴祖斯特中校是什麼人？」斯魯特說。

　　澤爾斯頓說：「是咱們的海軍武官。他曉得潛艇到達的準確時間。」侍者這時把威士忌放在他面前，他一仰脖子喝了一半。然後，他用兩個食指精心地往下順了順小鬍子，帶著怨恨的神情望瞭望房間的四周。「天哪，裡斯本真叫人毛骨悚然。四萬亡命者都拚死拚活地想逃出網去。這裡大部分人的臉我都在使館裡見過。」澤爾斯頓轉身對斯魯特說：「當年你我進外事學校的時候，指望幹的可不是這個。」

　　「奔奇，你最好去掉你那教友派的良心，不然的話，你真非垮不可。你別忘了：這並不是咱們幹的，這是德國人幹的。」

　　「也不儘然。在這件事開始之前，我從來沒怎麼思考過咱們的移民法。那些條款既有害又愚蠢。」奔奇又喝了口酒，咳了咳，臉變得紫紅了。「四萬人。四萬！假設全讓他們入境，那又有什麼關係？憑良心說，在蒙大拿或者北達科他的廣闊荒原上，四萬人算得了什麼？他們說不定還會帶來好處呢！」

　　「可是他們並不會去荒原呵。他們一定都會擠在大城市裡，那裡已經存在著失業問題啦。」

　　澤爾斯頓用拳頭捶了一下桌子。「萊斯裡，你別也來向我胡扯那套陳詞濫調。我自己成天象只鸚鵡似的老重複這一套就很夠了。他們哪裡都肯去，這你是知道的。就是讓他們立下字據去死穀住上一輩子，他們也會幹的。咱們的法律就是不合乎人道。當初美國難道不是作為歐洲暴政的避難所而創建的嗎？」

　　斯魯特摘下眼鏡，揉了揉眼，留心地望瞭望左近的人們——四個上年紀的男人正用法語爭辯著什麼。他說：「好，我並不打算替移民法辯護，可是你怎麼去劃那杠杠呢？還是你主張無限制地接納移民？誰想入境就都讓入境？那樣一來，南歐和東歐就會全空了。這些移民就會使咱們的經濟氾濫成災，帶來饑餓，然後醞釀、沸騰起一場革命。東方人怎麼辦呢？你是不是想把西方的堤壩拆除？那樣，不出十年，美國就會成為中國的一個大郊區。」

　　娜塔麗朝著整個房間做了個手勢說：「他所談的是裡斯本這些從德國人手裡逃出來的少數難民。僅此而已。」

　　「還沒有逃出，」澤爾斯頓說。「德國人一夜之間就可以佔領葡萄牙。」

　　「我想談的是你如果想修改移民法——尤其想修改得對猶太人有利，」斯魯特說，「國會裡會發生多麼激烈的爭論。誰也不想再增加來自猶太人方面的競爭。他們精力太旺盛，也太機靈。娜塔麗，不管你樂不樂意，這總是事實。」

　　「咱們大可以收容歐洲所有的猶太人——全部五百萬猶太人。那樣，咱們的日子只會更好一些，」澤爾斯頓說。「還記得羅斯金①說過的話嗎？他說：『財富就是生命。』如果那話說得太簡單了一些，那麼說財富就是頭腦總一點不假吧。」他把身子朝娜塔麗歪了歪，聲音放低了些說：「如果你想見識一下德國秘密警察在葡萄牙的頭子，走進來的那個就是。同他一道進來的是德國大使。他風度很好——我說的是大使。我的妻子很喜歡他。」

　　①約翰·羅斯金（1819—1900）、英國作家及藝術評論家。

　　娜塔麗盯了一眼：「是那個有傷疤的嗎？」

　　「不是。那個人我不認得，雖然我常常見到他。我看他准也是個德國秘密警察。大使是那個穿灰色便服的。」

　　這三個人坐得離他們不遠。那個侍者頭兒來回張羅著，熱切地咧嘴笑著，記下他們所要的飲料。

　　「看起來他們多平常啊，」娜塔麗說。

　　「德國人是很平常的，」斯魯特說。「說來有些可怕，老實說，他們可真象美國人。」

　　娜塔麗憂形於色地說：「坐在他們鄰桌的那些人顯然是猶太人。和德國秘密警察並排坐著，還飲酒說笑，真叫人不寒而慄！」

　　澤爾斯頓說：「我認得他們。他們是從比利時買通了路子逃出來的。他們至今還不相信買不通去美國的路子。這裡的猶太人大部分都給刮得一個錢也沒有了。可是也有幾個象他們這號的。這些人每晚都去賭場，大嚷大叫的。他們是落網之魚，可還在歡蹦亂跳，趁著還有點水的當兒，樂一天是一天。」澤爾斯頓把酒喝幹，理了理小鬍子，然後把杯子朝侍者晃了晃。「再給我來一杯。今天接見的來訪者有些真叫人頭痛。眼下裡斯本是個既叫人傷心又可怕的地方。我已經把調職的申請交上去了。問題是我等不等批准。也許我就乾脆辭職不幹了。我從來也沒象今天這麼羡慕過有個闊爸爸的人。」斯魯特對娜塔麗說：「我請你吃晚飯，可以嗎？」

　　「好的，我高興極啦。」

　　「你呢，奔奇？一道去吃吧。咱們都先上樓到我房裡去一下。我想換換襯衫什麼的。」

　　「不啦，晚飯我有約會。我就在這兒陪娜塔麗再坐一會兒，喝完我這杯酒。我已經給巴祖斯特留下了話，叫他來電話到這兒找我。」斯魯特站起來說：「那麼就多謝你幫我的忙啦。」

　　「對於不需要我幫什麼忙的人，我是能幫得十分出色的。」

學達書庫(xuoda.com)