121_戰爭風雲_學達書庫

一二一

　　「好的，好的，先生。」

　　「我知道你喜歡海上生涯，將來會讓你到海上去當指揮官的。」

　　「好的，總統先生。」

　　「我很想知道你對倫敦的印象。」

　　「如果您希望我去倫敦的話，先生，我就去。」

　　「再來一杯馬提尼好嗎？」

　　「謝謝您，先生，我不喝了。」

　　「現在存在著幫助英國人這個大問題，你明白嗎，帕格？」總統把冰涼的配酒器搖得嘎啦嘎啦響，然後斟起酒來。「如果我們給他們驅逐艦和飛機，這些東西將來可能被德國人用來打咱們，那還不如不給。」

　　羅斯福夫人用銀鈴般的聲音說：「弗蘭克林，你知道你會幫助英國人的。」

　　總統笑了，用手撫摸著蘇格蘭狗的腦袋。在他臉上浮現出那種洋洋自得、莫測高深的神態，他建議購買盟國遠洋輪船時就是這個神態——眉毛向上挑，眼睛乜斜著看帕格，把嘴一撇。「這裡的亨利上校還不知道呢，你將負責清除那些舊的、沒有用的、多餘的海軍俯衝轟炸機。我們非常需要在那裡來個大掃除！讓許多多餘的飛機塞滿我們的訓練站是毫無意義的。對不對，上校？太不整潔，有礙觀瞻。」

　　「已經這麼確定了嗎？太好啦。」歲斯福夫人說。

　　「定了。很自然，飛行員們不要『黑鞋』來辦這件事。」羅斯福故意用了這個俚語，覺得很開心。「因此很自然，我偏要挑這麼個人來辦。飛行員們擰成一股繩，緊緊攥住飛機不放。帕格就是要掰開他們的手。當然如果話傳出去，我就完了。那樣就解決了蟬聯第三任的問題，是不是？你對這個問題是怎麼看的，帕格？你也認為白宮的這個主人會不會打破喬治·華盛頓的規定去爭取連任三屆總統呢？似乎誰都知道這個問題的答案，就是我不知道。」

　　維克多·亨利說：「先生，我所知道的是在今後四年中美國需要一位強有力的總司令。」

　　羅斯福表情多變的發紅的臉再次顯出嚴肅和疲倦的樣子，他開始咳嗽，看了他妻子一眼。他按了一下電鈴。「需要一個人民不感到厭煩的人。帕格，一個政治家過一陣子之後就不再受歡迎了，正象一個演出時間太久的演員一樣。好感消失了，他失去了觀眾。」一個穿藍色制服、戴著金肩章的海軍上尉出現在門口，羅斯福伸出手向維克多·亨利告別。「薩姆納·威爾斯那件事沒產生任何結果，帕格，但是我們問心無愧，我們已經作了努力，你起了很大作用。」

　　「是的，是的，總統先生。」

　　「很明顯，希特勒給你很深刻的印象，可是威爾斯所得的印象並不那樣深刻。」

　　「先生，他經常和大人物在一起，比我見得多。」

　　總統的疲倦的眼睛露出奇特的光芒，並不完全是愉快的，但很快就消失了。「再見，帕格。」

　　轟隆幾聲雷響，從漆黑的天空嘩啦啦下起大雨來。維克多·亨利無法離開白宮，在一個寫著「記者室」三字擁擠的開著門的門道裡等著雨停。一陣潮濕的涼風送來雨天的花草氣息。突然一隻手重重地拍了一下他的肩膀。

　　「喂，亨利，你的肩章上又多了一條杠了！」埃裡斯特·塔茨伯利穿著筆挺的綠色斜紋呢衣服，倚著一根手杖，他那留著鬍子的面孔，特別是鼻子周圍和兩頰，比以前更發紫了。他透過很厚的眼鏡，滿面笑容地看著帕格。

　　「是你呀，塔茨伯利！」

　　「你怎麼不在柏林了，老朋友？你那風度翩翩的夫人好嗎？」正當他講話的時候，一輛黑色的英國小轎車在大雨中開到出口處停下按喇叭。「那是帕米拉。你現在打算到哪裡去？和我們一起去不好嗎？英國大使館舉行一個小型招待會，就

　　是雞尾酒這些東西什麼的，你可以見到一些你應該認識的人。」

　　「沒有邀請我。」

　　「我剛才就算邀請你，怎麼了，你不喜歡帕姆？她坐在那邊車裡，來吧，一起去。」塔茨伯利用胳臂肘推著亨利冒著雨走過去。

　　「我當然喜歡帕米拉，」做父親的打開車門，把亨利推進車去，亨利掙扎著說了這麼一句。

　　「帕姆，你看我在記者室外面把誰給抓來了！」

　　「喲，太好了。」她從駕駛盤上伸過一隻手來緊握著帕格的手，很親切地微笑著，好象他們在柏林分別後還不到一星期似的。她左手上戴著一枚閃閃發光的小鑽石戒指——從前她手上是什麼也不戴的。「講講你家裡人的情況吧。」她一面說，—面把車開出白宮場地，由於擦雨器的啪、啪響聲和雨點的敲打聲，她把講話的聲音提高了。「你的夫人好嗎？你那個困在波蘭的孩子後來怎麼樣了？他安全嗎？」

　　「我的妻子很好。拜倫也很好，我向你講過跟他一起漫遊波蘭的那個姑娘的名字嗎？」

　　「好象沒講過。」

　　「她叫娜塔麗·傑斯特羅。」

　　「娜塔麗！娜塔麗·傑斯特羅？真的嗎？」

　　「她說她認識你。」

　　帕米拉疑惑地瞟了亨利一眼。「噢，是的。好象她那時候要去看你們駐華沙大使館的一個人。萊斯裡·斯魯特。」

　　「一點不錯，她那會兒是去看斯魯特這傢伙。現在她和我兒子打算結婚。至少他們是這樣說的。」

　　「噢，上帝保佑。娜塔麗是個很不錯的姑娘，」帕米拉說，眼睛直直地望著前面。

　　「你這話是什麼意思？」

　　「我是說她不同尋常。聰明，好看，」帕米拉頓了一頓。

　　「有堅強意志力。」

　　「你是說她很不好對付，」帕格說，想起塔茨伯利曾用這個詞形容帕米拉。

　　「她的確很可愛。而且比我要有條理十倍。」

　　「萊斯裡·斯魯特也來參加這次招待會，」塔茨伯利說。

　　「我知道，」帕米拉說。「菲爾·魯爾告訴我了。」

　　談話到此突然中斷，冷靜了片刻。車子遇到紅燈在下一個路口停下，帕米拉羞怯地伸出兩個指頭摸了摸亨利白色軍服上的肩章。「現在怎樣稱呼你好呢？準將？」

學達書庫(xuoda.com)