75_戰爭風雲_學達書庫

七五

　　侍者從他們旁邊經過，朝另外一張桌子走過去。亨利喊道：「我請你叫你們的頭頭來。」

　　「您不是很著急嗎，尊敬的先生？」侍者嘲笑地說。「那您最好走吧。我們餐廳裡很忙。」他斷然轉過身去，背對著亨利，走開了。

　　「站住！回來。」

　　帕格沒有喊叫，也沒有咆哮。他只是用冷峻、鋒利的命令口吻，壓住了餐廳裡的一片嘈雜聲。侍者停下腳步，轉過身來，「去叫你的頭頭。馬上就去。」他直勾勾地盯著侍者的眼睛，表情嚴肅、認真。侍者的神色變了，他朝另一個方向走去。附近就餐的人盯著他們，竊竊私語起來。

　　「我想咱們還是走吧，」薩麗·福萊斯特說。「犯不上找麻煩。」

　　侍者很快就來了，背後跟著一個禿頭、長臉的高個子，穿著一套大禮服，露出很匆忙、很不友好的神情說：「什麼事？您有什麼意見？」

　　「我們是美國人，都是武官。」帕格嚴肅地說。「你們唱國歌，我們沒有起立。我們是中立國人員。這個侍者想尋釁。」他指著桌子，「他故意亂來，弄得很髒。講話很不客氣，還撞了這幾位女士。他的舉動很卑鄙。告訴他，叫他規矩點，最好給我們換一塊乾淨桌布，好上我們的點心。」

　　維克多·亨利突然講出這些話時，那頭頭臉上紅一陣，白一陣。在亨利的逼視下，他遲疑起來，望望周圍就餐的人，隨後即刻朝侍者大發雷霆，在空中揮動著雙臂，臉漲得通紅。他惡狠狠地發了幾句脾氣，然後轉身對帕格·亨利深深鞠了一躬，冷冷地說：「一定好好招待你們。我向您道歉。」說完就匆匆走開了。

　　接著發生了一件非常奇怪的事。侍者完全恢復了原來的態度，簡直一點也不差，絲毫也沒有發火、抱怨或懊惱的痕跡。這件事後來就被忘掉了，以後再也沒有發生過類似的情況。他很快就把盤子收走，挽上乾淨臺布。他微笑，鞠躬，開幾句小玩笑，還儘量不讓杯盤弄出響聲來。要不是他的臉漲得血紅，他就跟當初招待他們的討人喜歡、態度和藹的德國侍者一模一樣了。他們在叫飯後點心時，他笑嘻嘻地頻頻點頭，說著關於熱量的俏皮話，熱心地向他們推薦各種甜酒和烈性酒，笑著鞠了一躬，然後才匆匆地走開不見了。

　　「我可不呆在這裡，」福萊斯特上校說。

　　「可我們的點心還沒吃呢，」帕格說。

　　「幹得太好了，」柯比對帕格·亨利說著，很特別地朝羅達瞟了一眼。「幹得太漂亮了。」

　　「哎，帕格有他的辦法，」羅達爽朗地微笑說。

　　「不錯，爸爸，」拜倫說。維克多·亨利匆匆看了他一眼，流露出對他很滿意的神情。

　　美國人很不自然地匆匆忙忙吃著點心，只有維克多·亨利吃他的果餡餅，喝咖啡的時候很隨便。他打開一支雪茄，侍者連忙跑過來給他點煙。

　　「我看，我們可以走了，」他說著，噴了一口煙。「時間都浪費掉了，上校跟我都在欺騙美國政府。」

　　當天晚上，很晚吃過夜飯以後，他們在草地上喝咖啡。羅達說：「我看你帶回家許多工作。我本來以為我們能去看愛彌爾·傑寧斯的新片子呢。不過我可以帶一個女孩去。」

　　「去吧。我可不是愛彌爾·傑甯斯的影迷。」羅達喝完咖啡，留下父子倆坐在幽暗的夜色裡。

　　「勃拉尼，報告寫得怎麼樣了？進行得如何？」

　　「報告？啊，不錯，報告。」拜倫坐在椅子裡，往前彎著身子，分開兩腿，胳膊肘放在膝上，握著雙手。「爸爸，我有點事想問您。我如果參加英國海軍或皇家空軍，您覺得怎麼樣？」

　　維克多·亨利眨了眨跟，沉吟了片刻才回答。「你是想去打德國人，我猜對了吧？」

　　「我在華沙過得很有意思。我覺得很有用處。」

　　「這可是你的一個大變化呀。不過，我覺得當職業軍人現在已經過時了。」

　　「不是作為職業。」

　　帕格坐在椅子裡，朝前彎著身子，一面抽煙，一面看自己的雙手。拜倫老愛伸開兩腿，仰靠在椅子裡，這時卻模仿他父親。他倆的姿勢看起來一模一樣。「勃拉尼，我想盟國不會跟希特勒搞秘密妥協，可萬一他們訂了秘密協定呢？那就肯定會展開和平攻勢。假設你參加英國軍隊，很可能因此失掉你的國籍，這會給你帶來一系列困難，而且等戰爭一結束，怎麼辦？那你就該整天跟空洞的公文沒完沒了地打交道。為什麼不等一等，觀望觀望再說呢？」

　　「我也這樣想，」拜倫歎了一口氣，朝椅上一靠。

　　帕格說：「我倒不想給你這種值得欽佩的衝動潑冷水。不

　　過當前最好還是在我們海軍裡擔任些積極的工作，並且……」

　　「不了，渤謝。」

　　「你聽我說完。你已經被任命為軍官。如果一旦發生戰爭，那些現在在海上的預備役人員將會得到最好的職位。你會有百分之九十九的把握得到提升。戰爭時期你跟軍官學校畢業的人待遇一樣。」

　　「那樣的話我得在裡邊呆好幾年，可是，到戰爭結束以後呢？」

　　「你反正沒有別的事可做。」

　　「我往錫耶納給傑斯特羅博士寫了一封信。我正在等候回音。」父親不再提這件事了。

　　羅達去看愛彌爾·傑甯斯主演的影片，但她先辦了些別的事。她半路用車把巴穆·柯比博士從旅館接出來，送他到滕珀爾霍夫機場。其實完全不必要，因為柏林出租汽車很方便。但她提出來要送，柯比也接受了。也許她就是告訴丈夫，為表示禮貌，她對客人最後再關心這麼一次，也未嘗不可，但是她並沒有對丈夫講。

　　在汽車裡，他倆幾乎沒有講話。她把車停下，自己到咖啡館的休息廳，讓他去辦理登記手續。她如果碰上熟人，就必須對這件事作出解釋，並且編出一套關於她丈夫的事情來。但是，她並不擔心，只感到一種又苦又甜的興奮情緒。她對所作的這一切，一點不感到負疚。她並沒有不好的意圖。她喜歡巴穆·柯比。一個男人對她有如此強烈的吸引力，那已經是很久很久以前的事了。他也喜歡她。事實上，這是一段名副其實的戰爭年代的小小羅曼史。雙方彼此間彬彬有禮到可笑的程度；這是抑鬱的火花，幻術般出其不意地閃現一下，即刻就永遠消逝了。這和當初她跟基普·托萊佛酒後失態，沒有成為事實的錯誤毫無相同之處。

　　「我想，就是這裡吧，」柯比說著，坐到她對面的椅子裡。他頭髮斑白，臉上刻著一道道深深的皺紋，每次總這麼神經質地往椅子裡一坐，她總覺得這動作顯得特別孩子氣。他們四目相視，一直到端上飲料來。

　　「祝你幸福，」他說。

　　「噢，好。我有過幸福。但那都是過去的事了。」她呷著台克利雞尾酒①說。「你要去裡斯本的聯運票，他們給你辦了嗎？」

　　①一種含有甜酒、檸檬汁和糖的飲料。

　　「辦了，不過泛美航空公司的特快客機很擠。我可能要在裡斯本停留幾天。」

　　「我希望有機會去一次。我聽說裡斯本正在成為歐洲最繁華的城市。」

　　「來吧。」

　　「啊，巴穆，別拿我開玩笑了。哎呀，我應該叫你弗萊德，是不是？可我一直想到你是巴穆。弗萊德，叫弗萊德的人太多了。你並不是因為叫弗萊德才引起我注意的。」

　　「那太奇怪了，」他呷了一口威士忌蘇打水。

　　「怎麼？」

學達書庫(xuoda.com)