74_戰爭風雲_學達書庫

七四

　　從這次以後，直到她丈夫回來之前，她跟柯比一起消磨了很多時間。他們去一些不大常去的餐館。用她自己的話說，她從來「沒有做過任何」錯事。等帕格一回來，這一番沒有惡意的小小風流韻事就停止了。

　　在萬湖為巴穆·柯比餞行本來是羅達的主意，但是她卻讓薩麗·福萊斯特出面請客，說她自己已經很好地款待過這位非軍人的客人了。她什麼也沒有說，但薩麗·福萊斯特可能已經覺察到其間的奧妙。儘管華沙還在頑強抵抗，但波蘭戰爭結束在即，因此兩位武官覺得可以利用中午的時間作作消遣。柏林一派和平景象，傳說連糧食配給也快取消了。拜倫用使館的汽車送他們到遊覽區。哈弗爾河畔一片開闊的沙灘上，有些人在陽光下散步，有些坐在色彩繽紛的大陽傘下面，穿著緊身衣的運動員迎著秋季的微風，在那裡鍛煉。

　　午餐的時候，福萊斯特夫婦點了菜，配給並不太明顯。人造奶油點心吃起來還跟平常一樣，是奶油的味道，他們還吃到了味道非常鮮美的比目魚和很好的羊腿。午飯吃到一半，擴音器突然喀嚓喀嚓響起來，發出嗡嗡的聲音，接著傳出非常決斷、清楚的德語廣播道：「過幾分鐘將有最重要消息向全國廣播，請注意收聽！」

　　河邊遊覽區到處播送同樣的內容。散步的人都停下腳步傾聽。正在遠處沙灘上跑步或翻筋斗的運動員小小的身影也突然停止活動。幽雅的皇閣飯店頓時掀起一片激動的低語聲。

　　「你猜想會是什麼？」又開始放音樂，播送纖細、柔和的舒伯特的弦樂曲時，薩麗·福萊斯特說。

　　「我猜想是華沙，」她丈夫說。「想必是結束了。」

　　柯比博士說：「你估計可能是停戰吧？這星期我聽到各種關於停戰的傳說。」

　　「啊，要是那樣，就太好了，」羅達說，「在戰火沒有真正蔓延開來之前，就把這場愚蠢的戰爭煞住！」拜倫說：「戰爭已經在進行了。」

　　「噢，當然，」羅達說著，負疚地微微一笑。「對於可怕的波蘭事件他們總要適當解決。」

　　「不會停戰的，」帕格說。

　　餐廳外邊擁擠的露天咖啡座和大廳裡的談話聲越來越高。德國人一個個目光炯炯，手舞足蹈，彼此爭論著，笑著，捶著桌子，四面八方都喊著要香檳酒。在播送重要消息之前，擴音器裡放了幾節李斯特的樂曲，嘈雜聲漸漸沉靜下來。

　　「Sondermeldung！（特別消息！）」一經宣佈，除了偶然幾聲餐具碰撞的聲音之外，整個餐廳一片寂靜。擴音器突然喀嚓響了一下，一個莊嚴的男中音說了簡短的兩句話。「元首的最高統帥部發佈消息：攻下華沙。」

　　整個餐廳一片鼓掌歡呼。婦女們站起來跳舞。男人們互

　　相握手、擁抱、親吻。擴音器裡拚命播送銅管樂，先播送Deutschland ǚber Alles①；隨後播Horst Wessel Lied②。皇閣飯店餐廳裡吃飯的人，除了這幾個美國人之外，全都站立起來。一眼望去，只見沙灘上散步的德國人都站住了腳步，大多數人還伸出手臂行納粹舉手禮。餐廳裡有半數以上的人都行禮、唱歌，於是響起一陣不諧調的、粗俗的、帶著醉意的國社黨党歌的歌聲。維克多·亨利朝周圍一看，不覺毛骨悚然，他即刻意識到德國人在阿道夫·希特勒指揮下是要大打一番的。隨後他發現了一件多年來沒有見過的事。他兒子坐著一動不動，面孔非常冷酷，緊閉著嘴唇，他那雙白皙的、關節很明顯的手緊握著放在桌上。拜倫從五歲開始就從來不流眼淚，可是現在他竟哭了。

　　①德語，歌名，《霍斯特·韋塞爾之歌》。

　　②德語，歌名，《德國至上》。

　　整個餐廳的人都站著，只有這幾個美國人依舊坐在那裡，大家都用含著敵意的目光望著他們。

　　「他們是要我們站起來嗎？」薩麗·福萊斯特說。

　　「我不站起來，」羅達說。

　　招待他們的侍者是一個穿黑衣服的矮胖子，留著一頭很長的不打卷的亞麻色頭髮，在這之前對他們一直很親切，照顧也很周到，這時卻站在那裡伸著胳膊大喊大叫，顯然在嘲笑這幾個美國人。

　　拜倫什麼人都沒有看見。他只看到溝渠裡泡得脹騰騰的死馬，一排排被炸壞的樓房上釘著一塊塊黃色膠合板，校園裡周圍開滿了紅花的石鵝，一個穿紫丁香色衣服的小女孩從他手裡接過一支鋼筆，以及夜裡教堂尖頂上空閃爍的桔紅色照明彈。

　　歌唱完了。德國人又鼓掌歡呼了一陣，然後相互祝酒。弦樂奏起飲酒歌來，整個餐廳歡快地拚命唱道：

　　你呀，你在我的心坎裡，

　　你呀，你在我的靈魂中……

　　拜倫害怕聽到這支歌，害怕回想起他從華沙火海中逃生不過六小時以後，為了填飽肚皮和討一杯啤酒，他竟跟著德國士兵一道唱起這支歌來。

　　是呀，是呀，

　　是呀，是呀！

　　你竟不知道，我對你一往深情。

　　侍者開始撤美國人桌上的杯盤，弄得杯盤叮噹直響，酒和殘湯濺得到處都是。侍者還用臂肘頂撞他們。

　　「請你留點神，」福萊斯特上校說。

　　侍者照舊毫不客氣地胡亂收拾著。當他用盤子碰著薩麗·福萊斯特的頭時，她輕輕叫了一聲。帕格對他說：「哎呀。去叫你的頭頭來。」

　　「頭頭？我就是領班。我是你的頭頭。」侍者哈哈大笑著走開了。髒盤子依舊留在桌上，桌布上留下紅一塊、黃一塊的濕漉漉的水漬。福萊斯特對亨利說：「最好還是走吧。」

　　「噢，越快越好，」薩麗·福萊斯特說。「付錢吧，皮爾，付完錢咱們就走。」她拿起錢包。

　　「咱們的點心還沒有來呢！」帕格·亨利說。

　　「真該揍這個侍者一頓屁股，」柯比博士臉都氣歪了。

　　「我去，」拜倫說著，準備站起來。

　　「千萬別這樣，孩子！」福萊斯特上校拉住他的後背說。

　　「他正盼望出事，我們可不能惹麻煩。」

學達書庫(xuoda.com)