57_戰爭風雲_學達書庫

五七

　　「大概是。」

　　拜倫睡著了。電話鈴刺耳地響起來，可是他連動都沒有動。這是市長辦公室打來的電話；史塔欽斯基市長正在來大使館的路上，他要與美國代辦討論一件十分緊急的突然情況。斯魯特激動起來，立刻打電話給門口站崗的海軍陸戰隊讓市長進來。這一定是好消息：讓華沙的外國人安全撤退，或者可能是立即投降！現在只有投降還是個辦法。他想叫醒拜倫，讓他離開辦公室，但是又決定等一等。市長也許要過一會兒才到。這個肮髒的小夥子需要睡覺。

　　水變成了全華沙的一個大問題。在大使館裡住著七十個人，而且還有很多人搬來，這是——或者可能已經是——一個緊急情況，一個災難性的問題。但是自從自來水總水管被破壞的那天起，拜倫·亨利就開始做供應水的工作，儘管沒有人要求他這樣做。斯魯特還在向市長辦公室打電話——在這倒黴的第一天打了二十次——要求立即給他保護下的美國人運送水，並且趕快修復水管子，拜倫卻已經駕著大使館的福特輕便卡車出去了，他從一座炸毀的房子的地下室裡，弄回來一隻破裂的生銹的小鍋爐。不知從什麼地方，他弄到了焊接工具，把它修補好，現在他就利用它暫作為水桶，裝水到大使館來。如果他不這樣幹結果會怎麼樣，誰也沒有說。水管仍然破裂，而且現在到處的水管都已破裂，市政府的水槽車光是供應醫院和救火隊就已難以負擔。

　　一天又一天，就象理所當然似的，拜倫在炮火底下空襲之中運著水，對自己的恐懼開著玩笑，常常比現在這樣弄得

　　更髒地回來，因為他一聽見一顆榴彈炮炮彈在空中飛過的「噓噓」聲，就得鑽到瓦礫堆裡面去躲著。斯魯特從來沒有聽到過許多人所描述的這種「噓噓」聲，而且他也永遠不想聽。儘管有這些恐怖，拜倫·亨利倒的確看來在這圍城之中挺能自得其樂。這種思想狀況斯魯特認為比他自己更為愚蠢，沒有什麼可佩服的。他自己的恐懼起碼是合情合理的。娜塔麗曾經把拜倫說的覺得挺好玩之類的話對他講過。斯魯特想，這小夥子有神經病，他那種過分和藹可親的好脾氣是假面具。不過他天天運水卻是無法否認的一件好事情。

　　亨利在娜塔麗·傑斯特羅不到醫院去的時候老纏住她，斯魯特為此也很感激他，不過比較隱蔽。娜塔麗是在華沙的一個能夠看透他內心恐懼的人。到現在他肯定她還沒有看出來，那只是由於她和他接觸不多。這女孩子在華沙，是他一個無法擺脫的負擔，使他心裡痛苦得要恨她。這是因為，她的存在，她沒從世界上消失，使他感到內疚和煩惱。他對這個意志堅強的黑頭發猶太姑娘有一股狂熱的肉欲，可是他又不願意和她結婚。他是一個處理浪漫的男女關係素稱手腕圓滑的人，可是他還從來沒有逢到過這樣一個鐵一般的姑娘。她在巴黎中斷了他們的肉體關係，從來沒有再恢復過；她對他說過五六次，不要管她，把她忘掉——這是一件他辦不到的事情。那麼，可惡的是，為什麼在這倒黴的時刻，在這大破壞的地方，在這炸彈炮彈下顫抖的城市裡，他正肩負著他這輩子最沉重的責任而感到自己被恐懼所嚇昏、所閹割的時候，她卻撲到他身上來？他比任何東西更怕把自己的恐懼向娜塔麗暴露，除了真的受傷。現在他想，如果他們都活著逃出去，

　　他一定要集中他的意志力量把這段拖泥帶水的事情一刀兩斷。她也許有這個能力能燃起他的欲火，然而她是無可救藥地頑固和外國氣派，對他的前途和對他自己完全不利。現在她倒沒有老擋在他面前礙他的事，這真得感謝這個渾身肮髒、呼呼睡著的青年人。

　　不一會兒，史塔欽斯基市長坐著一輛舊的大轎車來了。他是個留鬍子的矮胖子，裡面穿一件綠毛線背心，外面穿一套沒有燙的髒黑衣服，鞋上沾滿了紅泥。他有一種熱情的、激動的、幾乎快活的神色。這個人領導著一座垂死的城市，他的廣播演說比任何東西都有效地促使華沙繼續戰鬥。一晚上他幾乎很難睡兩個小時覺。整個城市的負擔都落在他身上。每一個人，從外交使團到街上的救火隊員和醫院的醫生，有什麼需要，都跳過市政府懶散的官僚主義，直接向他提出。然而他看起來還是那麼活躍，那麼富有戰鬥精神；他是眼前的英雄，也是所有尖刻嘲笑的對象。最近幾天德國飛機扔下來的新型重磅炸彈，被叫做「史塔欽斯基捲心菜」；反坦克的鋼制尖樁，被稱為「史塔欽斯基牙籤」。

　　「這是誰？」市長的一隻肥粗的大拇指指著長沙發問。

　　「一個小夥子。睡著了。他聽不懂波蘭話。我可以叫他出去。」

　　「不要緊，不要緊，」史塔欽斯基舉起兩隻手搖著，在斯魯特指給他的椅子上坐，兩隻肥厚的手放在膝蓋上，籲了一口長氣。他環顧了一下這個陳設著講究家具的寬敞房間，手指在光亮的寫字桌面上劃著。「啊，你們這裡看來一切都好。有沒有什麼事要我們辦？你的人都好嗎？」

　　「我們很好。我們對華沙人欽佩極了。」

　　「是嗎？德國人是無話可說了，嗯？昨天晚上我們在北邊把他們趕了回去。柏林電臺說，戰爭已經結束。我們走著瞧吧。」市長驕傲得臉都發紅了。「今天早晨，我們的軍隊離開和莫德林①守備隊的會合點只有十二英里！到時候全世界就會看到一些東西了！我們會重新有一條戰線，而不是一個包圍圈。」

　　①莫德林，波蘭要塞，在華沙東北二十英里。

　　「這是個美妙的消息，閣下。」斯魯特的手指撫摸著他煙斗的溫熱的煙鍋，企圖用他並沒有感受到的高興來微笑。

　　「是的，可是另外一個消息卻並不那麼好。」市長頓住了，瞧著斯魯特的臉，戲劇性地說：「俄國人進軍了。今天黎明，蘇聯入侵我國。他們成百萬地湧過邊境。他們的藉口是他們要保護他們在波蘭的同胞以免落到德國人手裡。當然，這是個露骨的、偽裝的謊話，不過俄國人從來沒有變。他們已經佔領了泰諾波爾和巴拉諾維齊，羅夫諾在一個鐘頭之內就會陷落，如果它還沒有陷落的話。我們在東邊沒有軍隊。我們已經犧牲了一切在西邊擋住了德國人，等待盟國進軍。現在俄國人來了。在華沙和邊境之間沒有任何東西阻擋他們。」斯魯特放聲大笑。市長瞪大了眼睛看著他。「怎麼了，先生？你不相信我？我告訴你，俄國人趁波蘭在受難的時候從背後撲上來。這是一樁歷史性的背叛。我有一封信給你們的總統！」他從胸前口袋裡抽出一張紙，打開，攤在斯魯特面前的桌子上。「如果你在措辭方面有建議，我們歡迎，但是現在生死存亡的問題是快，要用最快的速度。」

　　斯魯特幾乎沒法在頭腦裡把這張灰色官方文件上的波蘭字譯出來。現在他能想到的一切就是蘇聯的坦克和兵士正在接近華沙。他都幾乎看到了那些在爬動的機械和斯拉夫型的臉。也許他們不為別的，只是來要求這筆邪惡交易中他們的一份的。也許他們會和德國人交戰，把華沙變成哈米吉多頓①

　　。也許他們會把有名的俄國大炮帶來，幫著德國人用兩倍快的速度把這個波蘭首都變成齏粉。這個消息在他看來是真正的世界末日，而他並沒有注意到自己在笑。他朝這張在他眼前飄浮的紙瞥了一眼。「我明白，這個情況異乎尋常，」他總算開口說了，對自己有條有理的流利的話連他自己也覺得驚訝，「但是一座城市的首長要寫一封信給一個政府的首腦，這是失禮的。由莫斯西斯基總統②或者史密格萊－裡茲元帥③或者貴國政府的什麼人出面，也許會更有效些。」

　　①史密格萊－裡茲（1886—1943），當時波蘭總司令。

　　②莫斯西斯基（1867—1948），當時波蘭總統。

　　③見《新約》《啟示錄》第十六章：世界末日天下眾王聚集爭戰之處，希伯來語叫做哈米吉多頓；指世界末日一場大戰。

　　「可是先生，我們的國民政府已經越過邊境到了羅馬尼亞。現在他們可能已經被軟禁起來了，不出這個星期，德國人就會把他們都吊死。現在只剩下華沙，可是我們不害怕，我們在繼續戰鬥。我們要知道我們能盼望什麼。」斯魯特定下心來，把這信件看了一遍。這是一些熟悉的、可憐的懇求的話，和這幾個星期來華沙廣播電臺向法國英國廣播的話一樣。事實上，這位市長所講的話也跟他在廣播裡講的話風格相同。「先生，我不能肯定我能多快地把這個送出去，最近通過斯德哥爾摩，我經常遭到十二小時或者更久的耽擱。」

　　「我保證你立刻發送。你可以用明碼發出，讓全世界都知道，」市長揮著拳頭，高喊著，「儘管俄國人背信棄義，華沙的人民還在戰鬥，我們呼籲美國總統說一句有希望的話。只要他說話，盟國就會聽從。他們會進軍，趁現在還不晚。還是能夠從背後把德國人打垮的。他們所有的兵力都在波蘭。只要兩個星期，盟國就能對著柏林怒吼。只要讓總統說話，他們就會進軍！」

　　「我們可以很快地把它譯成密碼，閣下。我覺得這樣更妥當些。在半小時之內我們就可以準備發出。」

　　史塔欽斯基用比較一本正經的口氣說：「打電話到我的辦公室，我們可以給你安排與斯德哥爾摩或者伯爾尼直接通話。」他站起來，朝房間四周看了一眼。「一塊和平的綠洲。德國空軍倒是尊重美國國旗。他們很聰明。這小夥子睡得真香。」

學達書庫(xuoda.com)