追憶似水年華(585)_普魯斯特

五八五

　　確實，男爵很快就走了進來，由於鞭傷走起路來相當困難，不過他對自己被打傷想必習已為常。雖說他的歡樂已經結束，他進來也只是為了把他欠莫理斯的錢付清，他還是用溫柔和好奇的目光環顧所有這些聚集在一起的年輕人，並十分希望能有向每個人問好的樂趣，這種問好是精神戀愛式的，但帶有愛情的延伸。他在這群差點兒使他驚慌失措的男寵面前表現出一種活潑的輕浮，從所有這種輕浮之中，我再次在他身上看到上半身和腦袋的那種晃動，看到他初次進入拉斯普利埃時曾使我感到驚訝的高雅目光，這種高雅是我不認識的某個祖母遺傳下來的，在日常生活中，它被臉上更為陽剛的表情所掩蓋，但在某些情況下，當他一心想取悅於一個低級的階層時，擺出貴婦人派頭的欲望會使它以賣弄風情的方式在臉上充分展現。

　　絮比安早已把他們介紹給和藹可親的男爵，並對他發誓，說他們都是貝爾維爾的「杈杆兒」。為了一個金路易可以給自己的親姐妹拉生意。另外，絮比安既在說謊又沒有說謊。這些人比他對男爵說的更好，更富有同情心，他們並不是一群野蠻人。但是，那些認為他們野蠻的人，在對他們說話時還是懷有十分的善意，仿佛這些可怕的人也應該具有同樣的善意。性虐待狂者不管怎樣認為自己是和殺人兇手在一起，他那性虐待狂的純潔靈魂還是並未因此而改變，他對這些人的謊話感到十分驚訝，他們完全不是殺人兇手，但希望能輕而易舉地賺到一個五法郎的銀幣，他們的父親、母親或姐妹會死而復生，又會重新死去，因為他們想儘量取悅于顧客，所以在同顧客進行談話時自相矛盾。顧客十分幼稚，就感到目瞪口呆，因為他認為小白臉犯有許多兇殺案，而且對此十分得意，他對小白臉有這種武斷的看法，就會對談話中發現的矛盾和謊言感到驚愕。

　　所有的人似乎都認識他，只見德·夏呂斯先生在每個人的面前都停留很長時間，並用他認為是他們的語言來和他們說話，這既出於一種帶有地方色彩的極不自然的愛情，也出於一種參與荒淫無恥生活的性虐待狂的樂趣。「你真叫人噁心，我在奧林匹亞音樂廳前面看到你同兩個男人約會，是為了掙錢。你就這麼來騙我。」聽到這句話的人算是運氣，因為他來不及聲明他決不會接受一個女人的錢，這樣倒會減弱德·夏呂斯先生的興奮，只見他把自己的異議留在句子的末尾，並且說：「哦！不，我沒有騙您。」這句話使德·夏呂斯先生產生一種強烈的樂趣；但由於同他的意願相反，那種智慧，當然是他的那種，是通過他所喜歡的小夥子產生的，所以他就朝絮比安轉過身來：「他真好，對我說了這話。他說得真好！這簡直就象真的。總之，他既然讓我相信了這點，是真是假又有什麼關係呢？他兩隻小眼睛多漂亮！喂，小夥子，為了這個我要好好地親你兩個嘴。你在戰壕裡將會想到我的。那裡不太苦吧？」——「啊！怎麼不苦！有幾天，當一顆手榴彈扔到你身邊時……」這個青年接著就開始模仿手榴彈的爆炸聲，飛機的聲音等等。「但是，還得和其他人一樣的幹，您可以確信無疑，咱們一定打到底。」——「打到底！要是能知道打到怎樣的底就好嘍！」男爵憂鬱地說，因為他是「悲觀主義者」。——「您沒有看到薩拉·貝爾納①在報上說過這話：「法國，一定會打到底。法國人，寧願打到最後一個人。」——「我毫不懷疑法國人會英勇地打到最後一個人，」德·夏呂斯先生說，仿佛這是世界上最簡單的事，雖說他本人不想做任何事，但希望以此來糾正他在忘乎所以時給人留下的和平主義者的印象。「我對此並不懷疑，但我在想，薩拉·貝爾納夫人在何種程度上有權代表法國講話……但是，我感到，我不認識這位可愛的，這位美妙的青年，」他在發現另一個青年時補充道。他不認識這個青年，或者說他從未見過這個青年。他對青年行了禮，猶如他在凡爾賽時對一位親王行禮那樣，並乘機多得到一個不花錢的樂趣——就象在我小的時候，我母親在布瓦西埃那兒或古阿施那兒②剛訂完貨，帳臺上的一位太太給我一粒糖，我就拿了，糖是在一隻玻璃瓶裡拿出來的，那些太太就端坐在幾隻玻璃瓶之間——，他握住這個可愛的青年的手，並且久久地握著，用普魯士的方式握著，兩眼微笑地注視著青年，時間長得毫無止境，就象以前的攝影師在光線暗淡時讓你擺姿勢的時間一樣長：「先生，我很高興，我非常高興認識您。」「他頭髮漂亮，」他轉向絮比安時說。然後，他走到莫理斯跟前，以便把五十法郎交給他，但是首先摟住莫理斯的腰：「你從未對我說過，你用刀子捅過貝爾維爾的一個女門房。」說著，德·夏呂斯先生激動得喘起氣來，並把自己的臉貼近莫理斯的臉。「哦！男爵先生，」由於別人忘了同他打招呼，小白臉就說，「您會相信這樣的事嗎？」也許這件事確實不是真的，也許事情倒是真的，但做這件事的人覺得事情幹得可惡，必須加以否認：「我會去傷害同我一樣的人？去傷害一個德國佬，那是可以的，因為在打仗，但傷害一個婦女，而且是老年婦女！」這種道德標準式的聲明給男爵的印象，猶如當頭潑了一盆冷水一般，只見男爵冷冷地離開了莫理斯，但還是把錢交給了他，不過臉上顯出掃興的神色，仿佛是被人詐騙後不願惹事就付了錢，但心裡很不痛快。男爵的壞印象還因受惠者向他表示感謝的方式而增加，因為此人說：「我將把這錢寄給我年老的父母，還要給我兄弟留一點，他在前線。」這些動人的感情使德·夏呂斯先生失望的程度，幾乎同表達這種感情的話使他不快的程度相差無幾，這些話略帶傳統的農民意識。絮比安有時告訴他們，要顯得更為反常。於是，有個人帶著承認幹過某件壞事的神態，大膽地說：「喂，男爵，您是不會相信我的，我小的時候，曾在鎖孔裡看我的父母擁抱接吻。這樣不好，是嗎？您好象認為這是騙人，不，我可以向您起誓，我對您說的是真話。」對於這種假裝反常的努力，德·夏呂斯先生既感到失望又感到惱火，因為這種反常的結果只是揭示出如此的愚蠢和無知。即使是最為果敢的小偷和殺人犯，他也不會感到滿意，因為他們不會談自己的罪行。另外，在性虐待狂者——不管他如何善良，不管他如何之好——身上，都有一種對惡的渴望，這種渴望是那些為了其他目的而作惡的人無法滿足的。

　　--------
　　①薩拉·貝爾納（1844—1923），法國女演員，因主演伏爾泰的《紮伊爾》、拉辛的《淮德拉》和雨果的《愛爾那尼》而名聲大振。第一次世界大戰時雖已截去右下肢，仍赴前線慰問士兵。
　　②布瓦西埃和古阿施是兩家糖果店，前者位於嘉布遣會修女大街，後者位於馬德萊娜大街。

　　這個青年明白自己的錯誤為時已晚，他說自己不喜歡警察，甚至斗膽對男爵說：「你給我約個地方」，但都無濟於事，因為魅力已經消失。人們感到他裝腔作勢，就象那些竭力想說切口的作者所寫的書那樣。青年徒勞地列舉他和老婆幹的所有「肮髒事」，德·夏呂斯先生只是感到驚訝，這些肮髒事怎麼如此之少。另外，這不光是不真誠的問題。任何事都不象肉體的快感和性欲倒錯那樣有局限性。從這個意義上看，如果改變話的含義，人們確實可以說，人們總是在進行性欲倒錯的惡性循環。

　　如果說人們以為德·夏呂斯先生是親王，那末與此相反，旅館裡的人們都對有個顧客去世感到惋惜，這個顧客的小白臉們說：「我不知道他的名字，他好象是個男爵」，此人不是別人，正是富瓦親王（聖盧的男友的父親）。他在妻子那兒說，他的許多時間是在俱樂部裡度過的，但實際上，他好幾個小時都在絮比安那兒閒談，在一些二流子面前講述社交界的故事。他是個高大的美男子，就象他兒子一樣。奇怪的是德·夏呂斯先生不知道他和自己有相同的嗜好，這也許是因為男爵都是在社交界看到他的。人們甚至說，他把那些小白臉捧得比自己的親生兒子還高，他兒子當時還是初中生（聖盧的男友），不過這可能不是事實。恰恰相反，由於他十分瞭解許多人一無所知的習俗，所以他對兒子來往的朋友非常注意。有一天，一個出身低下的男於跟隨小富瓦親王一直走到他父親的府邸，小親王在府邸裡把一封情書從窗口扔了出去，被他父親撿到了。但是，跟隨其後的男人，雖說不是和大富瓦親王一樣屬貴族階級，但從另一個角度來看卻像是貴族的一員。他毫不費力地在一些雙方共同的同謀中找到一個調解人，調解人把德·富瓦先生說得啞口無言，因為此人向親王證明，慫恿一個年齡大的男子作出這種大膽舉動的正是小親王本人。這是可能的。因為富瓦親王要使兒子不交上壞朋友，可以通過自己的外力，但不能通過遺傳的內因。另外，小富瓦親王同父親一樣，他那個圈子裡的人對這方面的事一無所知，雖說他同另一個圈子的人們所幹的事，比任何人都要厲害。

　　「他多麼平易近人！任何時候都看不出他是男爵，」幾個常客在夏呂斯男爵出去後說。絮比安一直把男爵送到下面，男爵則不斷對絮比安抱怨這個青年的道德。絮比安想必事先對這個青年進行過訓練，從他不滿的神色中可以看出，他將把這個假殺人犯狠狠地訓一頓。「這跟你對我說的完全相反，」男爵補充道，以便使絮比安能在下次吸取教訓。「他像是生性善良，對自己的家庭表達了敬意。」——「但是，他和父親的關係並不好，」絮比安反駁道，「他們住在一起，卻不在同一個酒吧間喝酒。」這同兇殺相比，顯然是微不足道的罪孽，不過絮比安確實是措手不及。男爵再也沒說什麼，因為他雖說想要別人為他的歡娛作好準備，卻又要使自己產生一種幻覺，仿佛他的歡娛並沒有準備好。「他真是個強盜，他對您說這些話是要騙您，您也太幼稚了，」絮比安補充道，以便替自己辯護，但他的話只能刺傷德·夏呂斯先生的自尊心。

學達書庫(xuoda.com)