學達書庫　>　外國文學　>　追憶似水年華　|　上頁　下頁

五五七

在那裡作客的有戈達爾大夫及妻子、波蘭雕刻 　　家維拉多貝茨基、收藏家斯萬、一位俄國貴夫 　　人和一位我只記得姓名中有of的王妃。戈達爾 　　在我耳邊悄悄地說，他這個人會用槍口頂著古 　　奧地利大公羅道爾夫射擊，又說在她看來，我 　　會在加利西亞①和波蘭的整個北部處於極為有利的 　　地位，因為一個姑娘如果不知道自己的未婚夫是否 　　是《拉福斯坦》②的欣賞者，就決不會同意嫁給他。 　　『你們這些西歐人是不會理解這點的，』王妃最後說， 　　她給我的印象是具有十分高超的才智，『即一位作家 　　對女人內心的洞察力。』有一個男人下巴和嘴唇下的 　　鬍子剃得精光，但蓄著司廚長般的頰髯，他講話滔 　　滔不絕，以一種屈尊俯就的語調開著玩笑，就象在 　　聖查理節③和班裡的優秀生一起談笑風生的二年 　　級④教師，此人就是大學教師布裡肖。他雖然聽到 　　維爾迪蘭說出我的名字，但他說的話中沒有一句表 　　明他知道我們寫的書，這使我產生一種帶有憤怒的 　　失望，其起因是巴黎大學策劃這種反對我們的陰謀， 　　它用故意的沉默，把矛盾和敵意一直帶到這所我受 　　到款待的可愛住宅。 　　-------- 　　①加利西亞是東歐的一個地區，原屬波蘭。第二次世界大戰初期，蘇聯將東加利西亞併入烏克蘭共和國，西加利西亞則歸波蘭。 　　②《拉福斯坦》（1882）是法國作家埃德蒙·德·龔古爾的小說，描寫一位女演員為情人而犧牲自己的職業。 　　③聖查理節是法國過去中小學的節日，每年1月28日慶祝，內容為表彰優秀生。 　　④相當於我國高中一年級。 　　我們入席就餐，於是，盤子就不同凡響地來往不絕， 　　這些盤子確實是瓷器藝術的傑作，在品嘗精美菜肴 　　的過程中，一位藝術品收藏家感到舒服時的注意力， 　　會極其樂意地用來傾聽這種藝術高超的喋喋不休； 　　盤子中有雍正時代的瓷盤，盤的邊緣呈金黃色，盤 　　體為青色，盤邊如鼓起的花瓣，象黃蝴蝶花，盤底 　　為裝飾畫，畫的是翠鳥和鶴在晨曦中飛翔，那晨曦 　　的色彩，和我每天早晨醒來時在蒙莫朗西大街上隱 　　約看到的完全一樣；有薩克森瓷盤，風格優雅但比 　　較嬌弱，盤上變成紫色的玫瑰呈沉睡狀態，毫無生 　　氣，有缺刻的邊緣為鬱金香般的紫紅色，猶如石竹 　　或勿忘草那樣的洛可可風格；還有塞夫勒瓷盤，盤 　　的邊緣是精美的格狀飾紋，凹槽為白色，突齒為金 　　色，或者在奶油色的底色上優雅地系上一條凸出的 　　金帶；最後是一套銀餐具，上面散佈著盧夫西恩① 　　的香桃木，迪巴裡夫人②一眼就可以辨認出來。而 　　同樣罕見的，也許還有盤中佳餚的質量，這是一頓 　　精心烹調的飯菜，做得十分講究，可以毫無愧色地 　　說，巴黎人在最盛大的晚宴中也從未品嘗過這種菜 　　肴，這使我想起讓·德·厄爾城堡的某些手藝高超 　　的女廚師。甚至連肥鵝肝也同平時稱之為鵝肝被端 　　上飯桌的那種淡而無味的鵝肝醬判若二物。 　　-------- 　　①盧夫西恩位於伊夫林省，迪巴裡夫人于1793年被捕時在此地居住。 　　②迪巴裡夫人（1743—1793），路易十五的最後一個情婦。

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁