追憶似水年華(321)_普魯斯特

三二一

　　「儘管如此，如果有人在大街上喊：『瞧，瑞典國王』，大家都會一直跑到協和廣場去看他，可是，如果有人喊：『瞧，德·蓋爾芒特先生』，沒有人會知道他是誰。」

　　「強詞奪理！」

　　「此外，我不能理解，既然布拉邦特公爵爵位已經轉入比利時王室，您怎麼還不死心。」

　　僕人手中拿著莫萊伯爵夫人的名片，或者說拿著她當作名片留下的那張紙回來了。她以身上沒帶名片為理由，從口袋裡掏出她收到的一封信，把信紙放回口袋，在寫著她的名字莫萊伯爵夫人的信封上折了個角。那年流行大規格信紙，因而信封也很大，這張手寫的「名片」比一般名片差不多大一倍。

　　「這就是人們所說的莫萊夫人的簡樸，」公爵夫人不無揶揄地說。「她想讓我們相信她沒帶名片，想標新立異。但是，這些我們都見過，是不是，我的小夏爾，我們的年紀都不小了，況且我們自己也夠標新立異的，不會不瞭解一個半青半黃的小婦人想的是什麼。她挺有魅力，但在我看來，她羽毛還沒豐滿，不要以為用信封充當名片和在上午十點鐘留名片的做法，能輕而易舉地震驚社交界。她那老耗子母親會向她證明，幹這樣的事，她和她一樣得心應手。」

　　斯萬想到公爵夫人（她有點嫉妒德·莫萊夫人在社交界的成就）還真能本著「蓋爾芒特精神」找到一些挖苦話來回敬這位送名片來的女來訪者，不禁啞然失笑。

　　「關於布拉邦特公爵爵位問題，我已給您說過一百遍了，奧麗阿娜……」公爵又說。公爵夫人根本沒有聽他講話，而是對斯萬說：

　　「小夏爾，我等著瞧您的照片都等得不耐煩了。」

　　「哦！extinctordraconislatratorAnubis①，」斯萬說。

　　--------
　　①拉丁語，意即：消滅殘酷的發出咆哮的死神阿努比斯。阿努比斯是埃及神話中人身豺面的死神，司引導死者進入黃泉。

　　「對，您用威尼斯聖喬治教堂作比較，實在高明。只是我不懂為什麼要說阿努比斯？」

　　「拔拔爾的祖宗不象阿努比斯嗎？」德·蓋爾芒特先生問：

　　「您想看他的巴巴爾？」德·蓋爾芒特夫人神態冷淡地說道，這是為了表示她本人對這個同音異義諧語也很瞧不上。

　　「我可是兩個都想看，」她進而又說。

　　「聽著，夏爾，我們下去等車吧，」公爵說，「我們到前廳去交談，因為我妻子不看見您照片是不會讓我們安靜的。說實話，我可不象她那樣迫不及待，」他又得意洋洋地說。「我是一個沉得住氣的人，可是，再不下去，她會寧願讓我們死的。」

　　「我舉雙手贊成，巴贊，」公爵夫人說，「我們到前廳去，至少我們知道為什麼我們從您的書房下去，而永遠也不會知道為什麼我們是布拉邦特伯爵的後代。」

　　「關於這個爵號是怎樣加入黑森家族的，我已對您講過一百遍了，」當我們去看照片的時候，公爵說道（而我卻在想著斯萬給我帶回貢佈雷的那些照片），「1241年，布拉邦特家族中有一個同圖林根和黑森的最後一代諸侯的女兒結婚，因此，更確切地說，是黑森家族的親王爵位歸併到布拉邦特家族中來了。再說，您也應該記得，我們曾用『蘭堡①屬征服者』的戰鬥口號，這同樣也是布拉邦特公爵們用的戰鬥口號。後來，我們用布拉邦特的武器換來了蓋爾芒特的武器，這個口號才停止使用。況且，我認為我們這樣做是錯誤的，縱然有格拉蒙家族的先例，我也不會改變看法。」

　　--------
　　①蘭堡是比利時的一個省。歷史上曾是下洛林的一個伯爵領地，繼而是公爵領地，後被布拉邦特公爵征服，成為布拉邦特公爵領地。

　　「可是，」德·蓋爾芒特夫人說，「那是因為比利時國王征服了蘭堡……而且，比利時王位繼承人叫布拉邦特公爵。」

　　「我的寶貝，您說的這個是站不住腳的，是絕對錯誤的。您和我一樣清楚，有些爵位像是奢華的陳設，領地被人竊到了，但爵位卻依然完好地存在。例如，西班牙國王就自稱是布拉邦特公爵，這就意味著他的祖先也佔有過布拉邦特，當然比我們要晚得多，但比比利時國王要早。他還自稱是勃艮第公爵，東、西印度國王，米蘭公爵。然而，他已不再擁有勃艮第、印度和布拉邦特了，正如我和黑森親王都不再擁有布拉邦特一樣。西班牙國王和奧地利皇帝都宣稱自己是耶魯撒冷國王，但他們誰也不掌握耶魯撒冷。」

　　他稍停片刻，由於「正在審理的案件」，怕提到耶魯撒冷會使斯萬尷尬，但他馬上就接著往下講了：

　　「您說的那些對什麼都合適。我們曾是奧馬爾公爵，公爵領地合法地歸入了法國王室，正如儒安維爾公爵領地、謝弗勒絲公爵領地歸入阿爾貝家族一樣。我們並不要求恢復這些封號，正如我不要求恢復諾瓦穆蒂埃侯爵稱號一樣。諾瓦穆蒂埃侯爵領地曾屬我們家族，後來非常合法地成了拉特雷默伊耶家族的采邑。但是，儘管某些讓與是有效的，但不等於說所有的讓與都有效。例如，」他轉過身來對我說，「我小姨子的兒子稱作阿格裡讓特親王，這個爵位也和拉特雷默伊耶家族的塔蘭托親王爵位一樣，都來自瘋女人霞娜①。然而，拿破崙一世卻把一個士兵冊封為塔蘭托親王，當然，士兵本人可能是一個很不錯的大兵。但是，拿這件事和拿破崙三世冊封貝裡戈爾為蒙莫朗西公爵相比，前者超越的權限更大，因為貝裡戈爾至少有一個姓蒙莫朗西的母親，而那個士兵成為塔蘭托親王卻全憑拿破崙的個人意志。但這並不能阻止謝·代斯當士在影射您的孔代叔叔時，問帝國檢查官是不是到萬森②墓地去撿過蒙莫朗西公爵的爵位。」

　　--------
　　①瘋女人霞娜（1479—1555），歷史上卡斯蒂利亞王國的王后，該王國位於今西班牙的伊比利亞半島上，建於1035年。
　　②萬森是法國地名，那裡有萬森城堡，建於九世紀，法國歷史上許多國王和顯貴都曾死在那裡。

學達書庫(xuoda.com)