追憶似水年華(305)_普魯斯特

三〇五

　　「您要我怎麼辦？」公爵夫人回答道，「他的處境和大家一樣，所不同的是，是他自己要求去那裡的。況且，根本就沒有危險，不然的話，您想，我能不管嗎？我早就會在吃晚飯的時候同聖約瑟夫說這件事了。他的影響比這一位可要大得多，也勤快得多。您看，他已經走了。再說，同他打交道要比這一位容易得多。這一位恰好也有三個兒子在摩洛哥，人家可沒有想把他們調一調。他會拒絕的。既然殿下堅持，我以後同聖約瑟夫說一說……要是我能看到他的話。要不，同博特雷依說也可以。

　　但是，如果我碰不見他們，您也不必太為羅貝擔心。那天，有人同我們講起過那裡的情況。我認為他在那適得其所，在哪裡也不如在那裡好。」

　　「多好看的花呀！我從沒見過這樣好看的花。只有您，奧麗阿娜，才會有這樣的奇葩異草！」帕爾馬公主怕德·蒙塞弗耶將軍可能聽到了公爵夫人的談話，想改變一下話題，說道，「我認出這種花就是埃爾斯蒂爾在我面前畫過的那種花。」

　　「您喜歡它們，我很高興。它們可愛極了。瞧這細細的、紫瑩瑩、毛茸茸的脖子。就是名字不好聽，氣味不好聞，正如英俊漂亮、衣著優雅的人也會有難聽的名字一樣。儘管如此，我很喜歡它們。但它們快要死了，真叫人難過。」

　　「可它們是盆花呀，又不是摘下來的，」帕爾馬公主說。

　　「不錯，是盆花，」公爵夫人笑哈哈地說，「但這是一回事兒，因為它們是雌的。這種植物，雌雄不同株。我好比是一個光有一隻母狗的人。我需要為我的花找一個丈夫。否則，我就不可能有後代。」

　　「多稀奇！可是，在自然界……」

　　「是的，有些昆蟲可以做媒人，就象君主的婚姻，也是由第三者撮合的，未婚夫和未婚妻從沒有見過面。因此，我向您發誓，這是真的，我吩咐我的僕人儘量把我的花放在窗口，有時向著院子，有時向著花園，希望能飛來昆蟲給它們做媒。但這全靠運氣。您想，那只昆蟲要恰好已探望過我那花的異性同類，恰好必須想起到我家來送名片。可是，它到今天還沒有來。我相信，我的花仍然是一個冰清玉潔、值得授予玫瑰花冠的少女。我承認，假如它放蕩一些，我反而會感到高興。瞧，就拿院裡那棵美麗的樹來說，它到死也不會有後代，因為這一帶很少有這種樹。它是由風充當媒介的，可是，我們的圍牆有點兒太高。」

　　「是有點太高，」德·佈雷奧代先生說，「只要把它推倒幾百釐米，就可以了。這些事，應該會做才是。公爵夫人，您剛才請我們吃的冰淇淋味道很香，配料用的香精是從一種名叫香子蘭的植物中提煉出來的。這種植物雌雄同株，但中間隔著一層硬板樣的東西，影響授粉。如果沒有一個名叫阿爾班的留尼汪島土生土長的黑人青年——順便說一句，叫這個名字是相當滑稽的，因為阿爾班是白色的意思——想起來用一根小針使分開的雌雄器官發生關係，它們就不可能結果。」

　　「拔拔爾，您簡直神了，什麼都知道，「公爵夫人驚歎道。

　　「您也是呀，奧麗阿娜·您說的許多事我從來沒有想到過。」

　　「我要告訴殿下，這些都是斯萬教給我的，他老給我講植物。有時候，我們覺得去參加茶會或看日場演出太無聊，就到鄉下去，他讓我看花類奇異的婚配，沒有冷餐酒會，沒有法衣聖器室，但比人類結婚有意思。但那時候，我們沒有時間到遠處去。現在有汽車了，坐著車到鄉下去走走，那該有多好。可惜，在這期間，他自己也結了婚。這個婚姻更令人不可思議，而且，這一來，什麼也就辦不成了。啊！夫人，生活是可怕的事，你把時間用在做一些讓你感到無聊的事上，你偶然認識了一個人，你可以同他一起去看有趣的東西，可他偏偏要象斯萬那樣結婚。我只好要麼放棄到鄉下去看植物，要麼和一個不體面的人來往。在這兩種災難中，我選擇了前者。再說，也沒有必要走那麼遠。就在我的花園裡，在光天化日之下，也有不成體統的事發生，比夜間……在布洛尼林園中發生的還要多！只是沒有人注意罷了。因為花之間的事很簡單，一陣桔黃色的小雨，或者一隻滿身灰塵的蒼蠅前來擦腳或洗淋浴，然後飛進花裡。這樣就完事了！」

　　「放那盆花的五斗櫃也很華麗，我想是帝國風格吧。」帕爾馬公主對達爾文及其繼承人的研究一竅不通，聽不懂公爵夫人的玩笑，只好改變話題。

　　「很漂亮，是不是？夫人喜歡，我不勝高興，」公爵夫人回答說。「這是一件珍品。我要對您說，我非常崇拜帝國風格的家具，後來不時興了，但我仍然喜歡。我記得，在蓋爾芒特城堡，我曾被我婆婆羞辱過，因為我叫人把那些帝國風格的華麗的家具全都從頂樓上拿了下來，陳放在我住的那個側房了。這些家具是巴贊從孟德斯鳩家繼承下來的。」

　　德·蓋爾芒特先生莞爾一笑。然而，他應該記得，事實和他妻子講的大相徑庭。但是，在洛姆親王同妻子情意綿綿、如膠似漆的短暫時間裡，親王夫人總喜歡拿她婆婆庸俗的審美觀開玩笑，後來，洛姆親王對妻子的愛消失，但對母親的俗氣仍有些看不起，雖然他很熱愛和敬重她。

　　「耶拿家也有一張用韋奇伍德①的嵌飾鑲嵌的安樂椅，很漂亮，但我更喜歡我家的那張，」公爵夫人不偏不倚地說，好象這兩張椅子都不是她的，「不過，我承認，他們家的有些奇貨，我們是沒有的。」

　　帕爾馬公主沉默不語。

　　--------
　　①韋奇伍德（1730—1795），英國藝術家和工業家，最優秀的制陶人。

　　「這是真的。殿下您沒見過他們的藏物。啊！您一定得和我一起去一次。那是巴黎最璀璨的寶物收藏地，一個有生命的博物館。」

　　公爵夫人的這個建議是最符合蓋爾芒特精神的大膽建議，因為對帕爾馬公主來說，耶拿夫婦是地地道道的篡奪者，他們的兒子和她的兒子一樣，也叫瓜斯達拉公爵。德·蓋爾芒特夫人拋出這個建議時，忍不住向其他客人投去愉悅和微笑的目光，因為儘管她尊敬帕爾馬公主，但更愛標新立異。客人們也努力裝出微笑。他們又驚又怕，但更是喜出望外，因為他們是奧麗阿娜「最新創造」的見證人，可以「乘熱」講給別人聽。但他們沒有驚得目瞪口呆，因為他們知道，公爵夫人在生活中很善於向古弗瓦西埃家的一切偏見挑戰，從而取得一次極有趣味的令人愉快的勝利。在最近幾年中，她不是讓奧馬爾公爵和馬蒂爾德公主複歸於好了嗎？就是這位公爵，曾給公主的同胞兄弟寫過一封出了名的信：「在我的家族中，男的個個剛正不阿，女的個個白璧無瑕。」然而，不管奧馬爾家庭的親王們多麼正直，甚至在有意忘記自己有這個性格時也表現得很正直，奧馬爾公爵和馬蒂爾德公主在德·蓋爾芒特夫人家裡照樣是一見鍾情，繼而互相來往起來，他們具有路易十八那種忘記歷史的本領：富歇①曾投票處死他的王兄路易十六，但他不記前仇，任命富歇為公安部長。德·蓋爾芒特夫人現在又在醞釀使繆拉公主和那不勒斯王后接近的計劃。聽到公爵夫人的建議，帕爾馬公主十分尷尬，就和荷蘭和比利時的王位繼承人奧朗日王子和布拉邦特公爵一樣，當他們聽到有人要把德·馬伊一內斯爾先生和德·夏呂斯先生介紹給他們時，露出了一副窘態。但是，公爵夫人不等帕爾馬公主表態，又大聲說起來了（其實，她原先也不喜歡帝國風格，是斯萬和德·夏呂斯先生花了九牛二虎之力才使她喜歡上的，不過，德·夏呂斯先生對耶拿一家很看不上）：「夫人，坦率地說，您看了那些藏品，一定會感到美極了。我承認，我對帝國風格的家具一直印象深刻。但到了耶拿家，就仿佛置身於幻景中。我們仿佛回到了，怎麼對您說呢……回到了遠征埃及的時代，回到了古代，埃及和古羅馬侵入屋子，斯芬克斯停歇在安樂椅的腿上，蛇纏繞在枝形燭臺上，一個高大的繆斯向你伸出一個小燭臺，照亮著你玩紙牌，或者靜靜地呆在壁爐上，把胳膊支在掛鐘上，此外，所有的燈都是龐貝風格②，那些船形小床很像是尼羅河上發現的小船，可以期待摩西③從裡面出來，還有古羅馬的四馬二輪戰車，沿著床頭櫃邊緣奔跑……」

　　--------
　　①富歇（1759—1820），法國政治家。1792年當選國民議會議員，投票贊成處死國王路易十六。王朝復辟時期，路易十八任命他為公安部長。
　　②龐貝是意大利古城，龐貝風格是指在龐貝發現的圖畫的藝術風格，為希臘化時代藝術或亞歷山大派藝術的變體。
　　③摩西是聖經故事中猶太人的古代領袖。他出生後，被裝進一隻箱子藏在蘆葦叢中，法老的女兒洗澡時發現了他，給他取名摩西，即「我把他從水中拉出來」的意思。

學達書庫(xuoda.com)