追憶似水年華(161)_普魯斯特

一六一

　　布洛克先生對他叔父的謊言和這些謊言給他惹來的麻煩深以為苦。

　　「你們別在意，他特別好吹牛！他低聲對聖盧說。這麼一說，聖盧倒更有興趣了，因為他對說謊者的心理活動非常想知道個究竟。

　　「雅典娜稱伊塔克人是最會說謊的人，他比伊塔克人還要厲害，」我們的夥伴布洛克又補充了一句。①

　　「啊呀！這可真是！」納西姆·貝爾納大叫道，「我怎麼會料到和我朋友的兒子一起進晚餐呢！在巴黎，我家裡，有一張你父親的照片，還有多少他的信！他一直叫我『我的叔父』，從來不知道為什麼。他是個風度迷人、神采奕奕的人！我還記得在尼斯，在我家的一次晚宴，那天有薩杜，拉比什，奧吉埃……」

　　「莫裡哀，拉辛，高乃依，」老布洛克冷嘲熱諷地說下去。他的兒子繼續完成這一串例舉，又加上了「普魯塔克，米南遮，②迦梨陀婆③。」

　　--------
　　①布洛克在此賣弄自己的學識，他指的是《奧德修斯本記》第十三章，奧德修斯剛到伊塔克，在那裡遇到一個收人盤問他的身分，奧德修斯對牧人存有戒心，就說了謊，然而這牧人正是雅典娜所扮，她責備奧德修斯不說真話。
　　②米南遮（約公元前342—292年）是雅典喜劇家。
　　③迦梨陀娑（公元前4—5世紀），印度詩人，《沙恭達羅》的作者，此書於19世紀譯成法文。

　　納西姆·貝爾特先生自尊心受傷，故事戛然而止。這位禁欲主義者自我剝奪了一項極大的快樂，直到晚宴結束，沒有再開口說一句話。

　　「戴鋼盔的聖盧，」布洛克說，「這鴨子大腿很肥，著名的家禽獻祭者又在上面灑滿了祭奠的紅酒，來，再吃點！」

　　一般來說，老布洛克先生為兒子一個傑出的夥伴，拋出了關於魯弗斯·以色列爵士及其他人的故事以後，感到兒子已經感激涕零，便自行撤退，以便不要在「中學生」面前「破壞自己的形象」。不過，如果有什麼特別重大的理由，例如他的兒子通過了考試，布洛克先生便會在慣常的軼事系列之上增加一個諷刺性的感想。

　　這個節目，更確切地說，他是保留給自己的私人朋友的。小布洛克見到父親為自己的朋友表演這個節目，為此而感到極度驕傲。只聽得老布洛克說：「政府簡直不可原諒，竟然沒有徵求戈克蘭先生①的意見！戈克蘭先生已經告知，他對此極為不滿。」（布洛克先生自吹是反動分子，非常看不起戲子。）

　　老布洛克為了表示自己對兒子的兩個「拉巴登絲」②鄭重其事到底，吩咐送上香檳酒來，並且馬馬虎虎地宣佈，為了「招待」我們，他已經為一個喜劇劇團當晚在遊樂場的演出訂了一個樓下前排座。聽到這話，各位布洛克小姐和她們的哥哥滿面紅光，這簡直太出他們意料了！老布洛克為未能搞到包廂而遺憾。所有的包廂全讓人租去了。再說，他經常光顧包廂，坐樓下前排更舒服。只是，如果說兒子的缺點，即他的兒子以為別人看不見的東西是粗俗的話，父親的缺點則是吝嗇。他稱之為的香檳酒，是他叫人用一個水瓶給大家斟的一種小汽酒；他稱為樓下前排座的，實際上是正廳後座，票價較之便宜一半。他象相信奇跡一般堅信通過神祗的干預，不論在餐桌上，還是在劇場裡（實際上所有的包廂都空著），人們都發現不了差異。

　　--------
　　①波努阿·貢斯點·戈克蘭（1841—1909），為法蘭西喜劇院極有威望的演員之一。1897年，他成功地上演了愛德蒙·羅斯當的《西拉諾·德·貝日哈克》一劇。
　　②暗指拉比什的喜劇《魯西納街公案》（1857）。該劇敘述拉巴登絲寄宿學校兩個同學所碰到的倒黴事。此處「拉巴登絲」成了「老同學」的代名詞。

　　布洛克先生讓我們將嘴唇在平酒杯——他的兒子以「坡深且陡的火山口」這個名稱來形容這酒杯——內浸了一下之後，又讓我們欣賞一幅畫。他是那麼喜歡這幅畫，以至把它隨身帶到了巴爾貝克。他對我們說，這是一幅魯本斯的畫。聖盧天真地問他畫上是否有畫家的署名。布洛克先生紅著臉說，由於畫框大小的緣故，他叫人將署名裁掉了。不過這無關緊要，反正他不想將畫賣掉。然後很快就把我們打發走，以便專心致志去閱讀《政府公報》。各期報紙充塞房間，他非看不可。據他說，這是「出於他在議會中所處的地位」使然。究竟這地位的確切性質如何，他並未對我們加以說明。

　　「我帶一條圍巾，」布洛克對我們說，「因為西菲洛斯①和波瑞阿斯②正在爭奪著盛產魚類的大海，而且散戲以後我們只要耽擱一小會，就得到紫紅手指的厄俄斯③初放晨曦時歸來。對了，」待我們走出門外，他向聖盧問道（我渾身發抖，因為我很快就明白布洛克用這種冷嘲熱諷的口氣談論的人正是德·夏呂斯先生），「前天上午我看見你在海灘上跟一個身著深色上裝的瀟灑幽靈散步，那人是誰？」

　　--------
　　①西菲洛斯為希臘神話中的西風神。
　　②波瑞阿斯為希臘神話中的北風神。
　　③厄俄斯為晨曦女神，古希臘作家一般稱她為「長著玫瑰色手指的女神」。

　　「是我舅父，」聖盧回答，他被刺傷了。

　　可惜，布洛克根本看不出應該避免說「蠢話」。他笑得彎了腰：

　　「恭喜恭喜，我本應猜想得到的，他非常『帥』，又長了一張高貴人家的愚蠢面孔。」

　　「您完全大錯特錯了，他非常聰明，」聖盧怒氣衝天地回擊道。

　　「我很遺憾，如果這樣，他就不夠完整了。再說，我很希望與他相識，就這類人我肯定能描寫出合適的機體來。看這個傢伙走過去，真叫人心煩。不過我可以對漫畫式的一面輕描淡寫，對於一個熱愛句子的造型美和钁子的藝術家來說，這漫畫式的一面從根本說是相當令人瞧不起的。請您原諒，他真是叫我捧腹大笑了好一陣。我要突出描寫您舅父那貴族的一面，總的來說，他給人印象很深，而且繼第一陣大笑過後，他依然給人風度翩翩的印象，使人難以忘懷。不過，」這次他是對我開言了，「有一件事，完全屬另一概念範疇，我想問問你。可每次我們在一起時，總有一位神祗，奧林匹斯山上的幸福居民，使我完全忘記了向你打聽這件事。否則我早就打聽到了，而且這個消息對我肯定非常有用。我在馴化外國動物的動物園遇見你同一個美人在一起，還有一位先生和一個長頭髮的小女孩伴著她。這位先生，我想在哪兒見過。可那個美人是誰呢？」

　　我早就看出斯萬太太不記得布洛克的名字，既然她對我說的是另外一個名字，而且她將我的同學視為某一個部的隨員。後來我也從未想過要打聽打聽他是否進過那個部做事。但是，照斯萬太太那時對我所說，布洛克曾經請人將自己介紹給她。那布洛克怎麼會不知道她的名字呢？我簡直驚訝得呆若木雞，半天回答不上那問話來。

　　「不管怎麼樣，我恭賀你，」他對我說，「你大概跟她沒有攪在一起。在那之前幾天，我在環城火車上遇到她。她同意垂青你的奴僕，為他寬衣解帶。我從未度過那樣美好的時刻。不巧，我們剛要制訂各種措施以再次見面時，有一個她認識的人不識時務，在倒數第二站上了車。」

　　我一言不發，似乎這使布洛克先生感到不快。

　　「我希望借助于你得知她的地址，」他對我說，「並且每週數次到她家去品嘗厄洛斯①的快樂，神仙們也珍視這種快樂的。不過我並不堅持，既然你裝模作樣要為一個職業妓女保密。她在巴黎和日角之間，一連委身於我三次，而且非常風流。哪天晚上，我一定會找到她的。」

　　--------
　　①厄洛斯是希臘神話中的愛神，即羅馬神話中的丘比特。

學達書庫(xuoda.com)