追憶似水年華(160)_普魯斯特

一六〇

　　布洛克先生對聖盧和我說，貝戈特對於為什麼他——布洛克先生，不和貝戈特打招呼知道得清清楚楚，以至每當貝戈特在戲院裡或俱樂部裡遠遠看見他時，總是回避他的目光。聖盧面孔緋紅。因為他考慮到這個俱樂部大概不是自己父親曾擔任主席的賽馬俱樂部。另一方面，這可能是一個相對說來很封閉的圈子，因為布洛克先生說：如今貝戈特要去的話，人家是不會接待他的。所以聖盧誠惶誠恐地生怕「低估了對手」地問道，這個俱樂部是不是王家街的那一處。聖盧家族認為那一處是「不上等的」，他知道有某些猶太人在那裡受到接待。

　　「不是，」老布洛克先生回答，一副不在意、驕傲而又羞愧的神情，「是一個小圈子，但是令人愉快得多．叫加納什俱樂部。那裡的人對畫廊評頭品足相當厲害。」

　　「俱樂部主席不是魯弗斯·以色列爵士嗎？」小布洛克向父親問道，為的是給他提供個機會，叫他撒個體面的謊，同時他也沒有料到，這位金融家在聖盧眼中並不具有在他家裡人眼中那樣的威信。實際上，加納什俱樂部根本沒有魯弗斯·以色列爵士，只有他手下的一個雇員。但是這個雇員與自己老闆的關係非常好，他可以使用大金融家的名片。布洛克先生要出門旅行，那條鐵路的董事長正好是魯弗斯·以色列爵士，那雇員便送了一張名片給布洛克先生。因此老布洛克常說：「我到俱樂部去，向魯弗斯·以色列爵士請教一下。」那張名片叫他把列車長搞得暈頭轉向。

　　各位布洛克小姐對貝戈特更有興趣，談話又回到他身上，而不是繼續談「加納什」。妹妹以極其嚴肅的口吻問哥哥：

　　「這位貝戈特確實是令人驚異的一個椰子①嗎？他是屬大人物，維利埃②或卡蒂爾③那樣的椰子一類嗎？」她認為，為了說明有才華的人，除了她哥哥使用的那些詞語以外，這世界上便沒有其它詞語。

　　「我在好幾次彩排時見過他，」納西姆·貝爾納先生說，「他很笨拙，是施萊米爾④式的人物。」

　　--------
　　①「椰子」指人，用作貶意。但布洛克的妹妹此處並不帶有貶意。
　　②（——1889），其作品受到巴那斯派詩人的歡迎。
　　③卡蒂爾·孟戴斯（1841—1909），被認為是巴那斯派的創始人。
　　④這是祖籍法國的德國作家夏米索（1781—1838）的作品《彼得·施萊米爾》中的主人公，他將自己的影子賣給了魔鬼。在猶太－德國土話中，「施萊米爾」的意思是「白癡」。

　　對夏米索寓言故事的這種影射倒絲毫不是什麼嚴重的事，但是「施萊米爾」這個形容詞是半德語半猶太語的方言組成部分，在自己家裡用一用，叫布洛克先生心花怒放，但是在外人面前，他覺得太庸俗，不合適。所以他狠狠瞪了自己的叔父一眼。

　　「他很有才華，」小布洛克說。

　　「啊！」他妹妹表情嚴肅地說道，似乎是說，如果這樣，我說的話是情有可原的了。

　　「所有的作家都有才華，」老布洛克輕蔑地說。

　　「據說他就要自薦進法蘭西學院呢！」他兒子說，舉起叉子，眯起眼睛，魔鬼般冷嘲熱諷的表情。

　　「算了吧！他的學問不夠，」老布洛克答道。他對法蘭西學院似乎不像他的兒子和女兒那樣懷著輕蔑，「他的口徑不夠。」

　　「再說，學院是一家沙龍，貝戈特沒有立足之地，」布洛克太太的叔父宣稱，她就要繼承他的遺產了。這是個無害而溫和的人物。只要聽到他的姓貝爾納，說不定就能喚醒我外祖父的診斷天才，但是這個姓又與他那面孔不夠協調。他的面龐似乎是從達裡奧斯宮帶回來，又經過迪歐拉富瓦①夫人復原的，如果他的名字納西姆，被某個熱切希望給這個蘇斯面孔加冕的業餘愛好者選中，沒有讓霍爾薩巴德②的獸身人面雄牛翅膀在這面孔之上翱翔的話。但是布洛克先生不斷地侮辱他的叔父，也許是因為他這個出氣筒那和善的面孔叫他來火，也許是因為納西姆·貝爾特先生已經付清了別墅的款項，受益者希望表現出自己保持著獨立，根本不想用什麼甜言蜜語去竭力保住自己要從這位闊佬那裡繼承來的遺產。

　　--------
　　①迪歐拉富瓦夫人（1851—1916）與丈夫一起于1885年參加了蘇斯·達裡奧斯宮殿的發掘工作。她將一幅壁畫復原，壁畫表現獵獅的場面，現存盧浮宮。她是喬治·迪歐拉富瓦教授的侄女。
　　②霍爾薩巴德為公元前八世紀末薩爾恭二世國王所建之亞述新帝國之首都。薩爾恭王死時，此城亦被棄。遺址在1843—1855年之間先後為法國考古學家所發掘，盧浮宮現存幾件該城的繪畫和雕刻，尤為著名的是獸身人面雄牛，高4．2米，有五蹄，正面看側面看均可。這些雄牛是該城城門的守衛者。

　　使這位闊佬特別不快的，是人們當著旅館侍應部領班的面那樣粗暴地對待他。他咕咕噥噥地道出一句誰也不明白的話，人們只能辨別出「米煞在的話」幾個字。米煞在聖經中是指上帝的侍者①，在他們內部，布洛克家的人使用這個詞來指僕人，每次都為此而嘻笑，因為他們確信，無論是基督徒還是那些僕人自己都不明白，這使納西姆·貝爾納和布洛克先生更加突出感到他們作為「主人」和「猶太人」的雙重特點。但是有客人的時候，這後面一種心滿意足的原因便變成了不滿的一個原因。所以，布洛克先生聽到他的叔父說「米煞」時，覺得他未免過分暴露了他那東方人的一面。這與一個賣身的女人請了自己的幾個女朋友和一些像樣的人前來作客，如果那些女朋友影射她們自己幹的營生或者使用一些難聽的字眼時，她會著惱是一樣的。所以，叔父的請求根本沒有對布洛克先生產生任何效果，布洛克先生大發雷霆，再也無法控制自己。他不失任何時機地辱駡這位可憐的叔父。

　　「當然，有什麼平庸而一本正經的蠢話可以說的時候，可以肯定，你是不會錯過這種時機的。如果他②在這兒，你肯定第一個上去舔他的腳！」布洛克先生大叫起來，而傷心的納西姆·貝爾納先生將他那薩爾恭國王的卷鬍子朝盤子低下去。我的夥伴自從也留了鬍子以來，與他的叔祖父十分相像，他的鬍子也是短而捲曲，微微發藍的。

　　--------
　　①據聖經·舊約，米煞是巴比倫王尼布甲尼撒所派管理巴比倫事務的三個人之一。
　　②此處的「他」，系指貝戈特。

　　「怎麼，你是德·馬桑特侯爵的兒子？我與他很熟，」納西姆·貝爾納先生對聖盧說。

　　我想，他所說的「熟」，那意思與老布洛克說他認識貝戈特是一個意思，就是說，見過。

　　但是他又加了一句：「你的父親是我的一位好朋友。」

　　這時小布洛克已經滿面緋紅，他的父親看樣子深深不快，各位布洛克小姐掩口而笑。這是因為納西姆·貝爾納先生喜歡吹噓，已經養成了不斷說謊話的習慣。布洛克先生及其子女也有這種愛好。例如，出門旅行，住在旅館裡，納西姆·貝爾納先生待所有的人都聚集在餐廳裡，正吃午飯的中間，要他的貼身男僕將所有的報紙送到餐廳裡來，好叫人看清楚他是帶著貼身僕人出門旅行的。老布洛克有條件的話，也會這樣做。對於他在旅館裡交上的朋友，這位叔父說自己是參議員，這個嗎，他的侄子可永遠不會這麼幹。他可以肯定人家有一天會知道這個頭銜是假冒的，但是這也無濟於事，他在當時無法抵制要把這個頭銜授予自己的那種需要。

學達書庫(xuoda.com)