學達書庫　>　外國文學　>　在路上　|　上頁　下頁

八〇

後來我得了一場熱病，拉痢疾，整日昏昏沉沉，神志不清。我抬起頭，在暈旋中，我知道我正躺在堪稱世界屋脊的海拔8000英尺的一張床上，我知道我已經拖著這可憐的軀殼生活了一輩子，我知道我仍然有許多夢想。我看見狄恩趴在廚房的桌子上。幾天以後，他就要離開墨西哥城了。 　　「你在幹什麼，夥計？」我有氣無力地問道。 　　「可憐的索爾，可憐的索爾，你病了，斯但會照顧你的。現在，如果可能的話，好好聽著：我在這裡已經辦好了同凱米爾離婚的事。如果汽車可以走的話，我今晚就回紐約到伊尼茲那裡去。」 　　「以後呢？」我叫道。 　　「以後，好夥計，我就回到我的生活裡去。我真希望能跟你一起留下來，我一定盡力趕回來。」我肚子裡一陣陣劇痛，禁不住呻吟起來，等我再一次睜開眼睛，無所畏懼而又瀟灑不羈的狄恩正低著頭站在那裡注視我，他的破車已經準備好了。我似乎認不出他是誰了。他知道這一點，憐憫地拍了拍我的肩膀。「是的，是的，是的，我現在要走了。可憐的索爾，再見。」於是他走了。20小時以後，在痛苦的高燒中，我終於明白他已經走了。他正獨自開著車，穿過那些滿是香蕉的山坡。這時是深夜。 　　我恢復過來以後，才意識到他是多麼可恥，但是我還是理解了他生活的複雜，理解他為什麼要把生病的我留在這裡，去跟他的妻子們在一起，理解了他的痛苦。「好吧，老狄恩，我什麼也不說。」

學達書庫(xuoda.com)

上一頁 回目錄 回首頁 下一頁