在路上(78)_傑克·凱魯亞克

七八

　　6

　　我們的車來到了哥瑞格裡亞城外的公路上，路的兩邊林木叢生。在夜色中，我們可以聽到樹上成千上萬的昆蟲的嗡嗡聲，聽上去就像是一聲連綿不斷的尖叫。「嗨！」狄恩叫著，打開年前燈，可是燈壞了。「怎麼回事？他媽的，現在怎麼辦？」他怒氣衝衝地敲著儀錶板。「噢，我的天呀！想想看這有多可怕，我們不得不在沒有燈的情況下開車穿過叢林。我根本看不見開過來的汽車！噢，我們該怎麼辦？他媽的。」

　　「讓我來開，也許我們能退回去。」

　　「不，絕不！絕不！讓我繼續來開。我隱約能看得見路。我們來試試。」現在，我們是在漆黑的夜裡穿行于昆蟲的海洋中。濃烈的腐臭味撲鼻而來。我們突然想起地圖上標識著哥瑞格裡亞一過就是北回歸線。「我們現在處在真正的熱帶啦！別擔心那種氣味，好好聞聞！」我把頭伸出窗外，蟲子便迎面而來。如果把耳朵豎在空氣中，就可以聽見昆蟲的高聲尖叫。我們的燈忽然又亮了，照射著筆直的大路，兩邊象牆一樣佈滿了樹木，都將近100英尺高，彎彎曲曲的。

　　「婊子養的！」斯但在後座猛地叫了起來，「他媽的！」他仍然處在麻醉劑的興奮之中。我們一想到他仍處於興奮之中，叢林和麻煩對他毫無影響，禁不住大笑起來。

　　「他媽的！」我們被拋在這該死的荒郊野外，再不快走，今天晚上就要在這裡過夜了。快走！」狄恩叫道，斯但做得對，他什麼也不在乎，只是迷戀女人、大麻和這個瘋狂的世界——哈！他那麼興奮，他知道他在幹什麼！」我們脫下T恤衫，光著膀子在叢林中蜿蜒而行。前面沒有村鎮，什麼也沒有，我們仿佛迷失在這叢林之中，一英里路又一英里路地向前走著。天氣越來越悶熱，昆蟲的叫聲越來越響，惡臭的氣味也越來越難聞，一直到我們開始適應，習慣它。「我真想脫光了在叢林中不停地跑呀跑呀。」狄恩說，「不，天呀，夥計，我想做的是儘快找到一個好地方。」不一會兒，萊蒙，一個叢林城市出現在我們面前。昏暗的燈光，黑色的陰影，頭頂上巨大的天空還有舊貨店前的一群群男人——這裡就是熱帶的交叉點。

　　我們的車在一片柔和的氣氛中停了下來。天氣很熱，仿佛是在7月裡新奧爾良一家麵包師的烘房。許多人家都坐在黑暗的街道上閒聊著，偶爾有幾位姑娘走過。她們都很年輕，好奇地想知道我們到底是什麼人。她們光著腳，蓬頭垢面。我們來到一家搖搖欲墜的雜貨店門前買了些麵包和新鮮的菠蘿，店裡點了一盞油燈，門口有幾盞昏黃的燈，其它地方就全是黑暗、黑暗、黑暗。我們都累了，真想馬上睡覺，於是把車開到城邊一條塵土飛揚的大路上。天熱得令人難以忍受，根本無法入睡，所以狄恩脫得一絲不掛，把衣服鋪在路邊柔軟、滾燙的沙地上，然後躺在上面。斯但躺在福特車的前座上，兩邊的門都開著，好讓空氣流通，但是沒有一絲風。我坐在後座上，汗水流成了河，只好跳下汽車，站在黑暗中。全城都陸陸續續地進入了夢鄉，只有狗在不停地狂吠，我怎麼能睡覺呢？成千上萬只蒼蠅叮在我們的胸脯、手臂和腳踝上。我突然想到了一個好主意，我爬上車頂，平躺在上面，雖然還是沒有風，但是車頂容易涼。我背上的汗很快就幹了，同時成群的死蟲子也落到了我身上。我意識到叢林在融化你，你也變成了它，躺在車頂，臉朝黑漆漆的天空，就象夏日的夜晚躺在密閉的箱子裡。在我的生活裡，空氣第一次不再是一種接觸我，撫摸我，使我寒冷和流汗的東西，而是變成了我自己，我與空氣融為一體。在我睡著的時候，密密麻麻的小蟲子在我臉上飛來飛去，它們既快樂又溫柔，天上沒有星星，顯得深邃、遙遠。我可以面對天空就這樣躺上一夜。蚊蠅的叮咬使我的頭、臉、腳都感到刺痛，為了儘量少出汗，我穿上了我那件百孔千瘡的T恤衫，重新躺下。路邊有一團黑影，那是正在熟睡的狄恩，我能聽見他的鼾聲。斯但也在打鼾。

　　城裡偶爾閃過一束模糊的光亮，那是巡警在執行任務。他手裡拿著微弱的電倚，在黑暗的叢林中咕噥地走著。過了一會兒，我看見他的亮光向我們緩緩走來，我能夠聽到他踩在沙地上的腳步聲。他停下腳步，照了照汽車，我坐起來看著他。停了幾分鐘，他用抱怨的口氣對我說：「多米恩多？」一邊說，一邊角手指著路邊的狄恩。我知道他這句話的意思是「睡覺」。「是的，睡覺。」我用西班牙語說。

　　他自言自語了幾句，不滿地轉過身，繼續一個人向前走去。上帝從沒有在美國創造一個這麼可愛的警察，不產生懷疑，不製造混亂，不打擾別人：他可真是這個沉睡的城市的忠實衛士。

　　我回到我的：『床』上，伸開手臂躺在上面，張開嘴，深深呼吸了幾口叢林中的空氣。我一直醒著，遠處傳來公雞的啼叫，黎明卻似乎被絆在什麼地方了。沒有風，沒有露水，只有北回歸線的天空把我們釘在地上。天空中仍然沒有黎明的跡象。忽然，黑暗中傳來狗的狂吠聲和馬蹄的踢達聲，聲音越來越近，這是哪個瘋子晚上還騎著馬到處亂轉轉？不一會兒，我看到了一個神奇的景象：一匹野馬疾馳而來，渾身雪白，象一個精靈，它順著大路向狄恩沖去；幾條狗追在它後面嗥叫著。我看不見狗，它們是些齷齪年老的叢林野狗，他那匹馬卻雪白、龐大，還發著磷光，很容易看見，我沒有為狄恩感到擔心，那匹馬看到了他，從他的頭邊一躍而過，又象船一般從車旁跑過，然後輕聲地嘶鳴著，繼續向前跑去。幾條狗圍在它的左右，一起跑進叢林，只能聽見馬在林木中穿行時的蹄聲。這匹馬是怎麼回事？是鬼魂還是聖靈？狄恩醒了以後，我把剛才的一幕告訴了他，他認為我是在做夢，他說他似乎也隱約夢見了一匹馬。我告訴他這不是夢。斯但·希潑哈德懶洋洋地醒了過來。我們又滿身大汗。天仍然黑沉沉的。「我們把車開動，那樣會有點風！」我叫道，「我要熱死啦！」「好吧！」我們沿著大路駛出城外，從車外吹來的風把頭髮吹得亂七八糟。天空中霧濛濛的，路兩邊是無邊的沼澤地，沼澤地上灌木枝蔓纏繞。狄恩把車開得飛快。前面忽然出現了一架無線電臺的天線，仿佛到了內布拉斯加。我們來到一家加油站給汽車加了點油。在加油站，一群群飛蟲撲向電燈，落在我們腳下。有些蟲子將近四英寸長，還有一些樣子醜陋的蟲子大得簡直能吃掉一隻鳥，都是些各種各樣叫不出名字來的飛蟲。我站在路上，只有不斷拍打才能躲避它們的襲擊，最後只好躲進車裡，用手捂住腳，恐懼地看著它們團團叮在我們的車上。「快走！」狄恩和斯但卻一點兒也未被蟲子困擾，他們若無其事地喝著桔汁酒，他們的襯衫和褲子都跟我一樣被成千上萬只死蟲子的血浸透了。我們使勁聞了聞衣服上的氣味。「你知道，我開始喜歡這種味道了。」斯但說，「我再也聞不到其它味道了。」「這種味道挺奇怪，挺好聞。」狄恩說，「我要到墨西哥城再換襯衫，我想把它們收藏好，留作紀念。」於是我們又繼續上路，只有這樣臉上才會感到有些涼意。前面隱約可見連綿的青山，我們馬上就要爬上墨西哥中部的高原了，再往前走就是墨西哥城。沒多久，我們爬上了9000英尺的高峰，可以俯視到下面奔騰的河流，這就是著名的莫克特茲瑪河。路邊開始出現奇異的印第安人，他們是一個封閉的民族，山地印第安人。他們與世隔絕，身材短粗，皮膚黝黑，牙齒參差不齊，身上背著沉重的包裹。遠處梯田上種著各種農作物，他們上下奔忙著種植莊稼。狄恩放慢了速度端詳著他們。「啊，我從來不知道還有這種地方！」我們爬上最高的山峰，這裡同洛基山脈一樣高，可以看到到處種植著香蕉。狄恩跳下汽車，站在那裡指指點點。我們站在懸崖邊緣，旁邊是個小茅草屋。微明的晨曦照耀著霧氣氤氳的莫克特茲瑪河。一個13歲的印第安小姑娘在茅屋前的院子裡，她吸吮著手指，一雙棕色大眼睛望著我們。「在她以前的全部生活裡，可能從來沒看見過有人把車停在這裡！」狄恩感歎他說，「喂，小姑娘，你好嗎？你喜歡我們嗎？」小姑娘噘著嘴，不好意思地轉過臉去望著別處。等我們自顧自聊了起來，她又嘴裡含著手指觀察起我們來。「嗨，我真希望能給她點什麼！你看，她生在這裡，長在這裡——她瞭解的一切就是這個懸崖。她的父親可能帶著繩子去收割糧食，採摘菠蘿，在80度的斜坡上砍柴。她從來也沒有離開過這裡，對外面的世界一無所知。一旦離開懸崖，走上公路，他們就會手足無措，你們注意到她頭上的汗水了嗎？」狄恩表情難過地指著那個姑娘說，「我們都沒有這種汗，它象油一樣一直停留在她頭上，這裡一年四季都這麼熱，她不知道沒有汗水是什麼滋味，她是帶著汗水生下來的，還要帶著汗水死去。」她那小小額頭上的汗水那麼凝重，卻不往下流，只是停在那裡，象一滴橄欖油一樣閃閃發光。「他們的心裡在想什麼？他們所關心的東西，價值觀，還有他們的願望一定與我們完全不同。」狄恩開動了汽車，他開得很慢，想看看路上的每一個人，我們盤旋地向上行駛著，行駛著。

學達書庫(xuoda.com)