在路上(59)_傑克·凱魯亞克

五九

　　「你他媽的為什麼不跟她說話？」

　　「我不能，當時我不能……」我們決定買些啤酒到弗蘭蒂家，然後聽聽錄音機。我們吃力地提著一大包啤酒罐頭，在路上蹣跚著。小珍妮特，弗蘭蒂十三歲的女兒，真是世界上最可愛的姑娘，她長大以後一定是個絕色佳人，她那頎長、靈活、柔軟的手指最為迷人。狄恩坐在房間最偏僻的角落，眯起眼睛注視著她，嘴裡嘀咕著：「好，好！」珍妮特已經瞭解了狄恩，她向我尋找保護。那個夏天的前幾個月我同她在一起度過了許多時光，我們一起談論著書和她喜歡的事情。

　　7

　　那天晚上什麼事情也沒有，我們就睡覺了。第二天出了點事，下午，我和狄恩到丹佛的商業中心去找些活幹，還要看看有沒有車到紐約。傍晚，在回弗蘭蒂家的路上，狄恩忽然拐進一家體育用品商店，不聲不響地從櫃檯上拿起一個棒球，然後走了出去，在手裡一上一下地扔著玩，沒有人注意，這類事一般是不會有人去注意的。這是一個炎熱的、令人昏昏欲睡的下午，我們一路走一路玩著。「明天我們一定能找到一輛旅遊車。」

　　一位朋友送給我一夸脫走了氣的烈性威士忌酒，到弗蘭蒂家以後，我喝了起來。在屋後穿過一片玉米地的地方，住著一位漂亮的小妞。狄恩來了以後就試著跟她接近，麻煩事就從這裡引了出來。前幾天，他常常向她的窗戶上扔小石子來嚇唬她。當我們在淩亂的臥室裡，同幾條狗還有一堆玩具擠在一起邊喝烈性酒邊聊天時，狄恩突然打開廚房的後門跑了出去，又穿過玉米地去扔小石子和吹哨。珍妮特也跑去偷看。過了一會兒，狄恩忽然臉色灰白地回來了。「麻煩了，夥計，那個姑娘的母親端了一杆獵槍在追我，她還叫了一幫高中生順著路來追打我。」

　　「怎麼回事？他們在哪兒？，，

　　「就在玉米地那邊，夥計。」狄恩沒事似地喝起了酒。我們一起跑出去看。穿過玉米地，我看見在月光照射下的塵土飛揚的路上正站著一群人。

　　「他們在這裡。」我聽見有人在叫。

　　「等等，」我說，「請問出了什麼事？」

　　那位母親手上端著獵槍從人群背後擠了過來。：「你的那個該死的朋友一直在惹我們。我可沒那麼善良，告到法院就完事了。如果他敢再來的話，我就開槍把他殺了。」一群高中生個個怒目而視，拳頭緊握。我喝了點酒，也不大在乎，但還是安慰了他們一番。

　　我說：「他再也不會這麼幹啦。我一定會看著他的，他是我兄弟，會聽我的話的，請你把槍放下，別再另外出點什麼事。」「僅此一次，下不為例！」黑暗中傳來她堅定而冷酷的聲音，「我丈夫回來以後，我要讓他跟著你們。」「你不必那麼做了，他不會再去打擾你們。請放心，現在他已經冷靜下來，一切都了結了。」狄恩站在我身後，緊張地喘著氣。那位姑娘從臥室的窗戶裡窺視著這一切。我從前就瞭解這些人，他們很相信我，一會兒就安靜下來。我拉著狄恩的胳膊，穿過月光下的一排排玉米地走了回來。「哈哈！」他叫道，「今晚我一定要痛飲一番。」我們回到弗蘭蒂和孩子們這裡。小珍妮特正在放一張唱片，狄恩一聽就象丟了魂一樣猛地把唱機搶過來放在膝頭。這是一首鄉村音樂，是狄恩最喜歡的歌手狄茜·吉爾斯比早期唱的一首歌曲。我前幾天把它給了珍妮特，我告訴她當她傷心的時候可以放放它，它可以讓狄恩失魂落魄，她果然這麼做了。狄恩默不作聲地攥著唱機，明白了這是這麼回事，我們都大笑起來。一切都過去了。這時，弗蘭蒂想出去到街上的酒馬巴裡喝啤酒。「我們一起去！」狄恩叫道：「他媽的，如果你買了那輛車，我今天就會讓你看看我們不必步行了。」「我不喜歡那輛該死的車！」弗蘭蒂也嚷起來。幾個小孩子開始又哭又鬧。天上濃雲密佈，房間裡一片昏暗，牆上的壁畫、慘淡的燈光和一張張面紅耳赤的面孔使房間裡充滿了駭人的氣氛。小吉米嚇壞了，我把他抱到床上去睡覺，又把狗拴在他旁邊。弗蘭蒂象喝醉了酒一樣，她去叫了一輛出租車。就在我們等車的時候，送我酒的那個朋友打電話來找我。她有一位已入中年的情人，對我恨之入骨。中午剛過，我給正在墨西哥城的老布爾·李寫了一封信，告訴他狄恩和我的新歷險以及我們住在丹佛的一些情況，我在信中寫了這麼一句：「我有一位朋友，是個女人，她常常送威士忌和錢給我們，還不時地請我們去吃飯。」那天晚上剛吃了一頓油炸雞，我愚蠢地把信交給了她的情人去寄。他把信拆開看了，然後馬上又拿給她看，向她證明我是個騙子。現在她打電話給我，一把鼻涕一把淚地說她永遠也不想再看見我了。接著，那個得意洋洋的情人接過電話，罵我是雜種。外面，出租汽車的喇叭不停地響，狄恩和弗蘭蒂還在爭吵，狗叫孩子鬧。我對著電話，用所有我能想得起來的和臨時編的咒語罵著，趁著酒勁，我讓電話那頭的所有人都見鬼去吧，然後扔下電話，出去繼續喝酒。

學達書庫(xuoda.com)