在路上(57)_傑克·凱魯亞克

五七

　　我轉過身為狄恩辯護，對他們說：「他不是瘋子，他會好的。你們也不必擔心他的駕車技術，他是世界上最棒的。」

　　「我受不了啦，」那位妻子有點歇斯底里地低聲叫道。我靜靜地坐在那裡，欣賞著沙漠上的夜色，等待著可憐的天使狄恩睡醒過來。他睜開了眼睛，在這個光怪陸離的世界上搜尋著他出生的地方，那裡幾年前還是個破舊無名的地方。

　　「索爾，索爾；瞧，這就是我出生的地方，真想它呀！人都變樣了。嗨，快瞧！」他激動的心情也感染了我，我也跟著亂叫起來。剩下的一段到丹佛的路，遊客堅持要讓司機開車。好吧。我們不管了，坐在後座上聊了起來。到了早上，司機疲憊不堪。耿恩重新接過方向盤，開車穿過了東科羅拉多沙漠和猶他州，來到丹佛遼闊而炎熱的平原。

　　在第27街和費德拉街的轉角，我們下了車，車上的人都如釋重負。我們的破行李又堆在了路邊，前面還有很長的路要走，但是沒關係，生活本身就是一條永無盡頭的大路。

　　6

　　現在我們對丹佛感到非常陌生，這裡的人與1947年相比發生了很大的變化。我們要麼馬上再找一輛旅旅車，要麼在這裡住上幾天，玩一玩，然後尋找狄恩的父親。

　　我們兩個都蓬頭垢面，但是情緒卻很高。在一家餐館的衛生間裡，我正在小便，擋住了去洗滌槽的狄恩。我小便還沒完，就先忍住換了一個小便池，然後對狄恩說：「瞧我怎麼樣。」

　　「哈，夥計。」他在洗滌槽裡洗著手說，「你可真不錯，但你這種習慣太可怕了，你現在每天都在變老，等你年紀大了坐在公園裡時，這種性格可就太糟了。」我聽了很生氣，誰年紀大了！我並不比你更老！「我沒那麼說，夥計！」

　　「是啊，」我說，「你總是拿我的年紀來取笑，我可不是象那個雞奸犯一樣的老傢伙，你不必提醒我的性格。」我們回到餐廳，招待端來了剛烘好的烤牛肉三明治——要在往常，狄恩總是立刻狼吞虎嚥起來——為了掩飾我的不快，我說：「我不想再提這件事了。」突然，狄恩的眼裡充滿了淚水。他站起身，離開餐桌，走到餐廳外面，我想他可能是為剛才的事感到不安，我自己也有些生氣，沒理他，但是他不吃飯的情景，比這幾年來遇到的任何事情都讓我傷心。

　　狄恩在餐廳外面站了足有5分鐘，然後走進來坐在桌旁。「噯，」我說，「你握著拳頭在外面幹什麼呢？是在詛咒我，還是在給我的性格找些新的笑料？」

　　狄恩默默地搖了搖頭。「不，夥計，不，夥計。你完全錯了，如果你想知道的話，那麼——」

　　「往下說，告訴我。」我說話時，一直在低頭吃飯，象條餓狼一樣。

　　「我在哭。」狄恩說。

　　「噢，天呀，你從來不哭。」

　　「你說什麼？為什麼你會認為我從來不哭？」

　　「你還沒有脆弱到哭的地步。」我說的每一句話都象刀子一樣刺痛著我自己，許多我在心裡想到的傷害我這位兄弟的話也都蹦了出來，我突然發現在內心深處我是多麼醜陋和肮髒。

　　狄恩搖著頭，「不，夥計，我在哭。」

　　「繼續說下去。我敢打賭你是發瘋了才走開的。」

　　「相信我，索爾，一定要相信我，如果你以前曾經相信過我的話。」我知道他說的是真話。當我抬起頭來看他時，我想我一定是有些神經過敏。我知道我錯了。

　　「嗨，夥計，狄恩，我很抱歉，以前我從來沒有象這樣對待過你。好了，現在你理解我了。你知道我再也不會同其他人有這樣親密的關係了——我不知道該怎麼辦，現在我的腦子亂七八糟，理不出個頭緒，讓我們忘了它吧。」這個可氣的傢伙開始吃飯，「這不是我的錯！這不是我的錯！」我告訴他，「在這個討厭的世界上我沒有錯，你不明白嗎？我不願去想它，現在不。將來也不。」

　　「當然，夥計，當然，但是還是要請你相信我。」

　　「我會相信你的，我會的。」

學達書庫(xuoda.com)