在路上(45)_傑克·凱魯亞克

四五

　　一種神秘的氣氛籠罩著四周。我們把汽車開出沼澤地，車上掛著藤蔓，駛上了塵上飛揚的公路，一個幽靈從車旁閃過，這是一個穿白襯衫的黑人。他在路上走著，兩手伸向漆黑的夜空，大概正在作禱告或者念咒語。我們停下車，我透過車後的窗子望去，正好看到他那雙白色的眼睛，「噢！」狄恩說道：「快瞧，我們最好別在這鄉下地方多待。」於是我們繼續向行駛，來到了一個十字路口，不得不停下車來。狄恩關上了前燈，我們被密密麻麻的灌木叢林包圍著，似乎都能聽到裡面有成千上萬條毒蛇在蜿蜒爬行。唯一見的是哈得遜汽車的擋泥板上沾滿了各色漿果。瑪麗露嚇得縮成一團。我們都哈哈大笑，不斷嚇唬她，其實我們自己也嚇得夠嗆，竭力想甩掉那些毒蛇的念頭。我們掉轉車頭，向熟悉的鄉村和城市駛去。空氣中充斥著一股死水和汽油的味道，這是我們無法閱讀的夜的傑作。貓頭鷹在夜幕中哀鳴，我們很快渡過了該死的薩賓河。驚奇地發現前方閃爍著一片燈光。「得克薩斯！那就是得克薩斯博蒙特石油城！」在充滿石油氣味的空氣中，巨大的儲油罐和煉油廠隱約可見。

　　「我真高興終於逃出那個鬼地方了。」瑪麗露叫道，「現在我們來幹點有趣的事吧。」

　　我們的汽車駛過博蒙特，一直向霍斯頓駛去。現在，狄恩又講起了他1947年在霍斯頓時的經歷。「哈索爾！那個該死的哈索爾！我到處找他卻從沒找到過他。在得克薩斯的時候他常常給我們找樂子。一次我們和布爾一起開車去雜貨店。哈索爾一下失蹤了。我們不得不去找他，跑遍了城裡所有那給癮君子注射毒品的地方。」我們的車開始駛入霍斯頓。「我們花了很長時間到這個城市的各個角落去找他。夥計，他會同他碰到的每一個瘋子搞在一起。我們花了兩天的時間找他。後來我自己碰上了一件麻煩事——一天下午，我瞄上了一個女售貨員。就在那兒，商業中心那裡的超級商場。」——我們正開著車在無人的夜裡奔馳著——「她是個真正沒有頭腦的姑娘，幼稚得無與倫比，整天胡思亂想。她那漂亮的身段只有她那愚蠢的頭腦才可比擬。她是懷俄明人。我跟她見面以後，她嘮叨個沒完。我就把她帶回旅館房間。布爾喝得醉醺醺的，卡羅在寫關於海洛因的詩。哈索爾還沒有回來，直到半夜，我們才在一輛汽車裡發現了他，他倒在後座上睡覺哩。他說他吃了5片安眠藥。「夥計，我的腦子真不好使，記憶力也不行了，否則我就能給你們講講我以前所經歷的所有細節。噢，我們應該及時行樂，事情該怎樣就怎樣。我的眼睛要合上了。這輛破車會照顧自己的。」早上4點，一個開著摩托車的小子從無人的霍斯頓大街上急馳而過。他戴著防風鏡，身穿考究的黑色夾克。他身後坐著一個姑娘，緊緊摟著他的腰，披到肩頭的長髮隨風飄散，就像是個印第安人。急馳中她嘴裡還哼著小調，摩托車漸漸遠去了。「啊哈！瞧他身後那個姑娘，太漂亮了！我們快跟上去。」狄恩想趕上他們。「如果我們能在一起旅行。人人都親密、友好、和睦相處，沒有爭吵，役有誤解，那不是很好嗎？咳！我們真應該及時行樂。」他低著頭，把車開得飛快。

　　離開霍斯頓，他已經筋疲力盡了。於是我來開車。這時，天上下起了雨。現在，我們是行駛在得克薩斯遼闊的平原上。狄恩說：「在得克薩斯你可以不停地向前開，一直開到明天晚上。」大雨傾盆而下。我開著車，來到一個破爛不堪的小鎮，行駛在泥濘的大道上，不想走進了一個死胡同。「嗨，我該怎麼辦？」他們都睡著了。我掉轉方向，緩緩地穿過城市。街上沒有一個人，也沒有一絲光。這時，車的前燈裡出現了一個披雨衣的人影。他是一個職員。在瓢潑大雨中，他戴著一頂寬邊高頂帽。「到奧斯汀該怎麼走？」我問道。他詳詳細細地告訴了我。於是我開足馬力，向城外開去。突然兩盞車燈，向我直射過來，我想我可能是走錯了，走到路的另一邊的逆行道上了。我向右靠了靠，發現車子快要陷進泥了，我忙把車退到路上，兩盞車燈依然直射向我。最後我才意識到，是另一個司機開錯了車道還沒發現。我只得第二次急轉彎，車一下子滑進了路邊的泥裡，幸好這裡都是平地，沒有路溝，感謝上帝。肇事的汽車在雨中停了下來，裡面坐著一個農場工人，他們暫時拋開了日常艱苦的工作，盡情地開懷暢飲了一通。他們都穿著白襯衫，手臂上髒得要命，臉色陰沉。在夜色中癡呆呆地望著我。司機也完全喝醉了。

　　「到——到霍斯頓怎——怎麼走？」他問。我指了指身後來時的路。我氣得直冒火，他們這麼做的目的只是想問個路。就像是你正匆忙趕路一個乞丐卻突然攔住了你。他們無精打采地盯著他們的汽車，那裡滾動著許多空酒瓶，發出叮噹的撞擊聲。我把汽車發動起來，它陷在泥裡有一英寸深，我瞟了一眼雨中的得克薩斯原野。

　　「狄恩。」我叫道，「醒醒。」

　　「什麼事？」

　　「我們陷在泥裡了。」

　　「怎麼回事？」我告訴了他。他連聲咒駡起來。我們穿上舊鞋和舊運動衫，拖拖拉拉地下了車，走進暴雨之中。我把肩抵在車後的擋泥板上，又是扛又是推。狄恩則用鏈條纏在嗖嗖空轉的車輪上。不一會兒，我們的身上就沾滿了泥。我們把瑪麗露叫醒過來一起加入這倒黴事件中，讓她在我們推的時候開車。這輛可憐的哈得遜拼命向前掙扎。突然車向身外顫了一下，開始向路上滑去，瑪麗露趕緊一加速，車子終於出來了，我們趕緊鑽了進去。這件事一共花了半個小時，我們被雨水澆得得透濕，狼狽極了。

　　我睡著了，上下沾著一身的泥漿。早上我醒來時，泥漿已經幹了。外面下起了雪，前面就要到費裡德裡克斯堡了。這是得克薩斯和西部歷史上最糟糕的一個冬天，由於暴風雪的侵襲，牛群一批一批地象蒼蠅一樣死去。聖弗蘭西斯科和洛杉磯也下起雪來。我們個個狼狽不堪，真希望回到新奧爾良同埃迪·鄧克爾在一起。狄恩在睡覺，瑪麗露開車。她一隻手扶著方向盤，另一隻手搭在坐在後座的我身上，喁喁地述說著聖弗蘭西斯科後的約會，對那個約會我感到難以實現。到了10點鐘，我接過了方向盤，在沉悶無聊中，開車駕駛了幾百公里。一路上，在雪中翻山越嶺。許多戴著球救帽和護耳的牛仔們跑來跑去尋找牛群。每走一段，路旁就會出現幾幢帶煙囪的舒適的小屋。我真希望到了前面人家時我們就可以進去要點奶油和菜豆。

學達書庫(xuoda.com)