在路上(19)_傑克·凱魯亞克

一九

　　「進來喝一杯吧。」我並不在意，便進去喝了兩杯。

　　我說：「好嗎，夥計們？安靜些，好嗎？否則我可得倒黴了。」「好說，老夥計，」他們說，「去執你的勤吧，想喝了再來。」我又這樣在其他的棚屋裡折騰了一氣，結果我也和他們一樣喝得爛醉。

　　黎明時分，我必須將美國國旗掛到一根六英尺高的柱子上。可這天早晨我卻把它給掛倒了，自己竟然沒有察覺，就這樣回家睡覺去了；晚上來執勤時，那夥警察仍和往常一樣圍著桌子聊著。

　　「啊，老兄，昨晚這兒怎麼那麼大聲音？周圍的居民都在向我們抱怨。」

　　「我不知道，」我說，「剛剛不是很安靜嗎？」

　　「昨晚你避免了一場可能發生的騷亂——警察長對你很滿意。但是另一件事——你知道嗎？你卻可以去坐牢了，你將美國國旗倒掛在旗杆上了。」

　　「掛倒了嗎？」我十分恐怖。當然我並沒有意識到，每天早晨我都是很機械地做著這件事。

　　「是的，先生。」一位在阿爾卡特拉茲幹了22年警察的胖子說道：「你這樣做真夠蹲監獄了。」其餘的人也都一本正經點頭附和。他們總是象群蠢豬似地圍坐在辦公桌前，為自己的工作感到驕做；他們炫耀著自己的手槍，手心發癢地隨時都想對誰開上幾槍，尤其是想對我和雷米。

　　那位在阿爾卡特拉茲幹了22年的警察60開外，大腹便便。雖然他早已退休，但卻無法離開他的崗位，因為這是他生活中唯一的寄託。每天晚上他開著那輛福特35型汽車來上班，象鐘錶一樣準時地坐在辦公室的圓桌前。他十分辛苦地和我們一樣工作、巡邏，看看是否發生什麼事，等等。然後又重新坐下來，講他的故事，「你一定聽說過兩個月前發生的那件事吧，我和斯萊傑（這是另一個警察，這小夥子一心想當得克胡斯別動隊隊員，現在他對自己的運氣很滿意）在G區棚屋抓到了一個傢伙。你一定看到過飛濺的血滴吧，今晚我帶你去看那兒的牆上留下的痕跡。我們一把就將他從這堵牆推到了那堵牆。斯萊傑先揍了他一頓，我又給他來了幾下，最後他終於老實地倒在地上。這小子發誓從監獄出來之後要把我倆給殺了——他被關了30天，可現在已經60天了，我連他的鬼影也沒見到。」這是故事的高潮。他們把他嚇破了膽，以至他再也不敢回來暗算他們了。

　　這老傢伙仍沉浸在甜蜜的回憶之中，他又講起了阿爾卡特拉茲的那些令人毛骨悚然的事。「我們過去吃早飯時都要列隊，沒有一個人不聽指揮。一切都是那樣秩序井然，你一定知道，我在那兒幹了22年的警察，從沒出過差錯。那些人知道我做事十分認真。也有許多傢伙被軟禁過，因為他們在工作中總出錯。我看你——你的所做所為，也在向這些人靠攏了。」他舉起煙斗，痛苦地望著我。「你知道他們會趁機找你麻煩的。」

　　我知道這一點。我告訴他我不是當警察的料。

　　「是的，但是這個工作是你自己我的。現在你必須當機立斷，是繼續幹下去，還是走別的路，否則你將一事無成。你必須忠於職守，因為你曾經宣過誓。在這些事情上你不能妥協，法律和秩序是一定要維護的。」我無話可說，他是對的。但是我現在唯一想做的就是逃出去，走進黑夜之中，消失在某個地方，潛心地觀察這時全美國的人都在做些什麼。

　　另一個警察，斯萊傑，是一個身材高大、結實的小夥子，滿頭的黑髮被理成了一個小平頭，脖子總是在緊張地抽動著——象一個拳擊手那樣不停地用一個拳頭猛擊另一個。他把自己裝扮得象過去的得克薩斯別動隊隊員，他帶著一支左輪手槍，腰系子彈袋，還掛了一根短柄的皮鞭，身上到處都吊著皮帶，簡直象一個可以移動的行刑房。亮閃閃的皮鞋，長長的夾克，趾高氣揚的帽子，除了沒有皮靴之外，真可謂全副武裝。他常常抓住我，從我的大腿之間輕而易舉地把我舉起來。論力氣，我也能很輕鬆地將他扔到天花板上去，但我很清楚，我不能讓他知道，因為我害怕他要和我進行摔跤比賽。與這傢伙摔跤最後是肯定得動槍的，我想他的槍法一定比我准，我到現在為止還從未動過槍，甚至連裝子彈都讓我害怕。他處心積慮想抓人。一天晚上正好是我和他兩人執勤，他臉漲得通紅地跑了回來。

　　「我讓他們安靜，可那幫傢伙仍大吵大鬧。我警告了他們兩次。我總是給別人兩次機會，但決不給第三次；你和我一起去把他們逮起來。」

　　「好吧，我來給他們第三次機會。」我說，「我去和他們談談。」

　　「不，先生，我從不給一個人第三次機會。」我歎了口氣。於是我們一起去了。

　　我們走近那個鬧事的棚屋，斯萊傑打開門，讓他們趕快出來。結果很尷尬，我們倆的臉都紅了。這就是美國的故事。每個人都在做著他們自己認為應當做的事，那麼這幫傢伙晚上聚在一起大聲談話、飲酒又有什麼錯呢？但是斯萊傑非得去那兒找事不可。他把我帶上，以防萬一他們一起向他進攻。他們可能會這樣做的，他們都是弟兄，從阿拉巴馬州來。我們又走回辦公室，斯萊傑在前面走，我跟在後面。

　　有一個傢伙對我說：「告訴那個狗狼養的，讓他少給他們找些麻煩，否則我們會因為這個被炒了魷魚，就沒法去沖繩島了。」

　　「我跟他說說。」

學達書庫(xuoda.com)