最後一個夏天(165)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一六五

　　關於迷信的談話就到此結束了。如果伊林不喜歡哪一個話題，他就會馬上刹車，轉到別的話題上去。現在也一樣，從迷信轉到了武器問題。他說，在戰爭中，武器也和人一樣，本來認為有用，可事實上卻沒有用，退居次要地位，而確實好的東西就提到了首位。就拿連屬迫擊炮來說：以前認為沒有它寸步難行，而現在不用它了，因為它並不理想，效率很低。手榴彈的效果倒比迫擊炮彈好！可是營屬迫擊炮卻證明的確是到處有效的武器，團屬迫擊炮就不用說……

　　他們好多天來一直沒有休息，而現在卻坐著休息了，不過還是在談論自己的工作，因為武器是這個工作不可分割的一部分，是他們的工具。沒有它是一回事，有了它就完全是另一回事了。但他們用的工具有一個特點：使用什麼樣的工具和有多少工具，不但決定工作的成效，而且還決定人的生命的存亡。

　　「你們炮兵保留下來的總比較多，」伊林說，他想到和維謝洛夫共同戰鬥已經一年多了，而在這段時間內，團裡的步兵營長巳全部更換了。

　　於是他們就談起了人的生命價值的問題，這個問題在他們一開始談論自己的武器時已經無形中提出來了。

　　電話鈴聲打斷了他們的談話。

　　「請您等著，電話馬上接通了，」電話員在接線站上說。於是伊林聽到了從遠處傳來的阿爾傑米耶夫的聲音。

　　「您好，伊林，情況怎樣？」

　　「您好。我們正在執行命令！」

　　「向您和你們團全體官兵們表示歉意，在我調到新的工作崗位去以前，沒來得及向你們告別。祝你們戰鬥順利。」

　　他說完後停了一下，好象要等伊林回答似的。

　　「我也祝您順利，」伊林說。

　　「我要說的完了，」阿爾傑米耶夫說。「代向紮瓦裡欣問好。」

　　「是集團軍參謀長打來的電話，」伊林對維謝洛夫說。「對沒有向我們團告別表示歉意。」

　　伊林很高興，他們的前任師長到底還是給他打電話來了，並通過電話向團告了別。雖說伊林不忘記自己受到的委屈，但他不喜歡積怨。

　　他和維謝洛夫坐在太陽底下休息，以消除許多天來積累的疲勞。突然，象在前線通常發生的那樣，情況一下子全變了。起先是從遠處傳來自動槍和機槍的射擊聲，然後是炮聲，接著在指揮所前面的第二營營長打來了電話。營長報告說，他派到樹林裡去的偵察班已經回來了，偵察兵報告說，德國人在樹林裡行動，將近一千人，有坦克和自行火炮。

　　「按照第一個方案對付他們，」伊林說。「炮兵在你們那兒嗎？」

　　「在我們那兒，剛到。」

　　第二營營長待的地方，有團的觀察所和炮兵的觀察所——都在一起。伊林本來就想到那兒去，而現在情況迫使他儘快趕去。幸而炮兵團長已經在那兒了……

　　「我馬上就來，」伊林說。他命令杜德金向師部報告，已經發現了德國人，而自己不等電話接通就走了。

　　雖然最近一個半小時他是在休息，但心裡老是焦慮不安，感到有一件事擱在那兒，沒有做完，現在電話鈴響了，該把它做完了。

　　幾分鐘後，伊林和維謝洛夫一起跳上自己的一輛繳獲的、斑駁陸離的帶邊車的摩托車，穿過樹林，向營指揮所駛去。前面沒有發現什麼特別的情況。只是聽到一些自動槍的射擊聲。營長報告說，這是戰鬥警戒部隊在撇退，可是德國人還沒有出來；他們還在樹林裡活動。

　　「開火的準備已經做好了，」炮兵團長報告說。

　　「還沒有看見人怎麼開火呢？」伊林說。「再嚇他們一下，他們就要往回跑了。先讓他們出來……」

　　這裡是一個坡度不大的小山坡，團觀察所和營指揮所的塹壕都在斜坡上的老松樹中間。在松樹前面的斜坡上，有一片採伐跡地和樹墩，再過去是一片一公里長七百米寬的空地，在這片空地上有人播種了黑麥。可能是遊擊隊種的——這裡平時是遊擊隊活動的地區。空地的左右兩邊和前面是一片茂密的林帶。

　　關於有一大批德國兵直接向我們這邊的空地上開過來的消息，是偵察兵先用無線電通知的，然後一個中士騎馬跑來報告說，德國人很多，帶著「斐迪南」強擊炮——他親眼看到一門，還有坦克——他也看到兩輛，不過是從遠處看到的……，他們直接向這兒移動。

　　伊林又問了一遍，他有點懷疑，為什麼德國人想到要穿過這片空地，如果他們想突圍，也可以從樹林裡走嘛……

　　但偵察兵堅持說，是在朝這兒過來！

　　伊林還是對炮兵團長說：不要忘了兩側。對維謝洛夫也重複講了一遍。

　　「可能德國人沒有地圖，在被圍時，什麼情況都是可能發生的！他們看到空地後會向左，或者向右移動！」

　　他沒有鑽進塹壕，而是往地上一坐，把兩條腿伸到塹壕裡。可是，他立即看到了原來很難相信的事。

　　在林邊，德國人沒有經過偵察就出來了。他們手裡拿著自動槍，一走出林邊幾步，馬上就可以看得清清楚楚。

　　第一道散兵線剛剛走到開闊地上，後面緊接著又出現了第二道散兵線。現在伊林明白了，德國人的確是朝這兒來，要穿過這塊空地，這無異是自投羅網。為什麼他們決定穿過這塊開闊地突圍呢？也許他們認為這裡沒有人守衛；也許他們想來個突然襲擊，使我們措手不及；也許有人把他們集中起來，不讓他們在樹林裡四處走散，以便投入戰鬥？

　　但這個問題沒有時間多考慮了。德國人分三道散兵線走到這塊開闊地上。他們從兩側湧出樹叢，帶著三門「斐迪南」強擊

　　炮，一門在左、兩門在右。在中間，兩輛坦克趕過了給它們讓路的散兵線。一輛是老式的「T－3」型，一輛是「虎」式坦克。樹林裡又走出一道散兵線，這是第四道……在伊林下令開火之前，更確切地說，是在他下命令做大家早就緊張地等著要做的事情之前，德國人首先開始射擊了。「斐迪南」強擊炮發射了開花彈。炮彈削起了一棵松樹的樹梢，它的樹枝掉在離伊林不遠的地上。

　　「可能會打傷人，」伊林想。他下了開火令後，就跳進了塹壕。

　　在「斐迪南」強擊炮開火後，德國坦克開到空地中間也開火了。從這裡看過去，好象是直接向伊林開火似的。

　　前面一道德國散兵線的自動槍猛烈地掃射起來，這時我們的大炮也打響了。幾發炮彈打得過近，後來炮彈就類繼續前進的德國散兵線中間爆炸了。

　　我們的機槍從兩側開火。德國人繞過彈坑和被打死的人繼續向前沖。後來一門「斐迪南」強擊炮燃燒起來，一輛「虎」式坦克的履帶也炸斷了，坦克兵從裡面跳了出來。

學達書庫(xuoda.com)