最後一個夏天(160)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一六〇

　　「看就看了唄，」辛佐夫冷淡地說。

　　她明白：他不是在生她的氣，只是現在沒有心思跟她談話。她說她的，可他沒有聽進去，或者等於沒有聽見。因為他此刻的內心活動，她是無法理解的。剛才她還很自信，以為自己能夠幫助他和塔尼雅，向他們兩人說清楚，應該怎麼辦，而現在她突然明白，只有他們自己才能夠幫助自己或者妨害自己，而旁人是無法插手的。

　　「我走了，」辛佐夫說。

　　「我一接到她的來信，馬上把她的地址告訴你。即使她不同意，我也是要告訴你的。」

　　「你就這樣做吧。我正是想請求你做這件事。」

　　辛佐夫解開了軍便服口袋上的紐扣，把塔尼雅的信放了進去，然後握了握齊娜依達的手——不重也不輕，象平常一樣，——也象平常一樣看了她一眼，好象沒有發生過什麼事似的。他走出小屋後便乘車走了。

　　齊娜依達在臺階上還聽見他用跟平常一樣平靜的聲調對司機說：「現在回去吧…」

　　「少校同志，您的妻子怎樣啦？一切都正常嗎？」車子開動後，古特科夫問道。

　　「不完全正常，」辛佐夫說。「昨天受傷了。」同時他解釋說，傷勢不重，總算沒有發生更嚴重的情況。

　　「那她還是走運的。」經過昨天的事情以後，古特科夫覺得其他情況都無足輕重了。

　　「是的，應該說還是走運的。」

　　辛佐夫一隻手抓住吉普車的車幫，身子向後一靠，閉上眼睛。他裝著打瞌睡的樣子，不想再講話了。

　　有時候，一個人的頭腦中裝著某些念頭，它們好象什麼秘密文件似的，他很想儘快地把它們銷毀掉，使它們一點痕跡都不留。現在，關於他自己和塔尼雅的念頭就是這樣的，因為這些念頭是和另外一個人的生活，他的前妻的生活聯繫著的，不能孤立地考慮這一點或考慮那一點，要一下子考慮全部問題。如果他的妻子還活著，那麼，他就不能再和塔尼雅在一起。他懂得有一種邏輯，根據這種邏輯，如果瑪莎還活著，那麼，他和她離別之後發生的一切自然就得一筆勾銷了。但這自然就得勾銷的一切畢竟是存在過的。存在過，而且已經成為既成事實了！

　　他的前妻還活著，這是他能夠想像的；而他將由此而失去塔尼雅，他卻不能想像。

　　「如果我真的再見到她，將會怎樣呢？」他心裡想。於是他努力想像，在戰爭結束以後他真的見到了自己的前妻。她站在他面前，他也站在她面前，——兩人都活著，相對望著……

　　不，他現在不能把她當作一個他再想見到、再想和她共同生活的女人了。不管怎樣，這種念頭現在在他腦子裡是容納不下的。

　　「如果我看見她的時候，我突然變了，成了另一個人，成了以前的那個人，那怎麼辦呢？」想到這一點，他不是懷著希望，而是感到害怕，因為現在的感情對他來說比過去的感情更強烈。塔尼雅的決定，是違反自己的心意，也是違反他的心意的。

　　他早就睜開了眼睛，但兩眼直望著擋風玻璃，卻什麼也看不見。他象一個已被打死的人那樣坐在車子裡，默不作聲。

　　他們來到了以前謝爾皮林住過的小屋，而現在沒有人住在這裡。只有一個自動槍手還在門前來回走著。司令部的警衛隊長不知為什麼沒有把這個崗哨撤掉。

　　沿著鄉村街道開來一輛吉普車，揚起一股塵土，在鮑依科的小屋旁邊停了下來。鮑依科回來了，在進屋之前，他在臺階上把兩用油布上的灰塵抖掉。

　　辛佐夫想起那個要他回來後馬上去見鮑依科的命令，就向副官報告。

　　「我不知道，他剛剛回來……」

　　副官聳了聳肩膀。他感到現在去報告不是時候，但既然鮑依科下過命令，那麼違反命令也是危險的。

　　副官進去了，隔了一會兒，他招呼辛佐夫進去。鮑依科筆直地站在一張排著地圖的大桌子後面。他剛回來就已經把地圖打開了。

　　辛佐夫報告了飛機在幾點幾分起飛。鮑依科點了點頭說，他已經得到通知．飛機已在莫斯科降落。然後他問辛佐夫，他的副官工作是否都完成了，屬司令個人的東西是否都已送到該送的地方去了。

　　辛佐夫回答說，都送去了。作戰文件都送到作戰處去了，其他的東西按照紮哈羅夫的命令處理了。但在拍紙簿上還有昨天按照謝爾皮林的指示記下的幾條意見。兩條是關於已發現的缺點，三條是關於呈請嘉獎的事。

　　「帶來了嗎？給我看看。」

　　辛佐夫拿出拍紙簿，放在鮑依科面前。

　　鮑依科看了一下，用紅鉛筆把一條意見劃掉了——也許是他不同意，也許是在他今天視察後已糾正了。他在第二條意見的旁邊劃了一個十字，在關於呈清嘉獎的意見旁邊劃了三個十字。這一切他是站著幹的。他向來有這樣的習慣，如果時間短的話，他接待下級是站著的。站著就會少講廢話。

　　鮑依科劃了幾個十字記號，就把這一頁撕下來，放在自己身邊，然後挺直身子，看了清辛佐夫，說：「現在談您的事。司令曾打算把您派到部隊去工作。三天前曾對我說過。假如您自己沒有改變這個想法，我認為有責任按照他的意志辦事。」

　　「沒有，一點也沒有改變，」辛佐夫說。他對鮑依科懷著尊敬的心情，因為鮑依科仍舊稱謝爾皮林為司令，還談到他的意志和自己的責任。

　　「只要一有缺額，就派您去當步兵團副團長或參謀長，」鮑依科說。「在這以前，您就留在作戰處。」

　　辛佐夫走出房間帶上門時，還聽到的依科命令掛作戰處的電話。

　　「大概是談我的事，」辛佐夫心裡想。

　　但後來知道，他的事鮑依科已經談過了。五分鐘後，作戰處副處長普羅庫廷碰到辛佐夫時問：「你到新司令那兒去過了嗎？」

　　「去過了，他派我到這裡來的。」

學達書庫(xuoda.com)