最後一個夏天(140)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一四〇

　　車子正好停在塔尼雅旁邊。她恰好跟謝爾皮林打了個照面，看到了他那雙眯縫著的帶有笑意的雙眼。這是善意的笑。飽經風吹日曬的臉孔是古銅色的，淺藍色的、明亮的眼睛配在這樣一張古銅色的脈上，顏色顯得更淡了。

　　塔尼雅過去從來沒有注意到謝爾皮林的眼睛是什麼顏色的，因為他個子高，看她的時候總是朝下看的。而現在呢，她站在公路旁邊，而他卻坐在吉普車的前座上，兩個人就顯得一般高矮了。他們面面相對，你望著我，我望著你。她這才發現，他的眼睛原來是淺藍色的。

　　「你好，軍醫同志，」謝爾皮林說。「好久沒有見到你啦。」他跨了吉普車，走到公路上，這就又變得居高臨下了。他把手伸給她，笑了笑問：「在這裡幹什麼？」

　　「在攔車子呢，」塔尼雅說。「我要到衛生營去。」

　　她以為謝爾皮林馬上會說：「搭我們的車，我們把你帶去。」但他說的卻是另外一回事。

　　「你到過莫吉廖夫啦，我們待過的那些熟悉的地方，你都認出來了嗎？」

　　「認出來啦。」

　　「現在走的已經是不熟悉的地方了．一直到戰爭結束，都得往不熟悉的地方走羅……」

　　說到這裡，謝爾皮林用鼻子嗅了嗅：他也聞到那股刺鼻的屍臭了。

　　「不要以為我把你忘了。這整整一年中，實在忙得分不出身來。我們的工作就是這樣的嘛！不過，我向他問起過你，」他把頭朝辛佐夫一擺。辛佐夫早跟在他後面下了車，挨著塔尼雅的肩，同她並排站著。「我要他當副官，他沒有向你抱怨過嗎？」

　　「沒有，」塔尼雅說。突然間，她自己也不知道哪來的勇氣，補充說：「我自己倒為這件事罵過他。」

　　按照常情，謝爾皮林聽了她的話是會感到奇怪，甚至會生氣的。他會回答說：怎麼，幹嗎要罵他？然而謝爾皮林既沒有感到奇怪，也沒有生氣，他好象一下子就懂得了她的心意，並且說：「不要再罵他了。等到這次戰役結束，就把他派到獨立的工作崗位上去……他申請過，我也答應了他。」

　　他朝辛佐夫望了一眼，看到後者緊挨著塔尼雅的肩。

　　「給你們五分鐘『稍息』的時間。我乘車先走，在河邊站一會兒，你們步行趕上來。」

　　謝爾皮林沒有對他們再說什麼，就坐上了吉普車。車子開了兩百公尺路，到了河邊。他下了車，反背著兩手，背對著他們站在河岸上。

　　今天早晨，謝爾皮林的情緒一直很好，用他自己有時說的一句

　　文縐縐的話來形容，就是「心境甚佳」。使他感到高興，甚至使他感到幸福的是，戰局的發展一日千里，超過我們最大膽的預料。明斯克的解放已經近在眼前了。這些天來他感覺到，在這裡白俄羅斯，連德國人腳底下的土地也在熊熊燃燒了。誠然，土地還是跟別處一樣的土地，問題不在於土地，而在於人……

　　幾乎每一個軍人都希望在戰爭中能在主要戰場上作戰，謝爾皮林也並不例外。不過，對於目光短淺、不能正確評價別人作用的人們來說，這種希望有時卻會變成對戰事有害的傾向，他們會認為自己所在的地方就是主要戰場。

　　在戰爭中，大家的擔子都很重，而這副重擔子本身，就會誘使你對自己和自己的部下所做的工作評價過高，對別人在別的地方所做的工作評價過低。

　　謝爾皮林通常都能抵制這種誘惑。現在也是如此。

　　不管他多麼想望擔任主要的任務，但與別的方面軍比較起來，在這場氣勢磅礴、規模日益擴大的白俄羅斯戰役中，他的集團軍也好，他們的整個方面軍也好，卻始終只擔負著次要的任務。他們不辭勞苦，不畏艱辛，協助別的部隊完成主要任務。今天拂曉之前，那兩個現在擔負著主要任務的友鄰方面軍，已經從南北兩面切斷了明斯克——維爾紐斯公路和明斯克—一巴拉諾維齊公路，在陷入重圍的德軍後面會合了。

　　雖然戰報還沒有來得及公佈，但謝爾皮林從空軍的第一批報告中獲悉，包圍已屬既成事實。明斯克四面被圍，我軍坦克部隊已出現在它的西郊。今天夜晚，就可以聽到攻克明斯克的消息了。這一任務的完成，竟比在莫吉廖夫解放後下達的命令中規定的期限提前整整四天！

　　被圍困在明斯克以東森林裡的德軍，現在已無路可逃。這一點，令天看來比昨天更清楚了。他的集團軍在今天和今後幾天內的任務，就是要頂住德軍越來越猛烈的頑抗。

　　既不是在他的集團軍後方堆積如山的戰利品，也不是把通往別列律納河的大小道路堵塞得水泄不通的三千輛戰車——戰利品管理人員已經把戰車的數量統計出來了，——而恰恰是德軍越來越猛烈的頑抗這一點，初步表明他的集團軍正在按照上級的要求順利地執行任務，這個任務儘管就整個戰役的範圍來說是次要的，但對他的集團軍來說，卻是主要的！

　　即使他的集團軍要比別人晚一步才能到達明斯克城下，但是他卻能感覺到：他的集團軍是怎樣跟蹤追擊敵人的，又是怎樣追上他們的，在他的集團軍的打擊下，他們的地盤是怎樣越縮越小的，他們的頑抗又是怎樣變得越來越沒有希望。而這正因為他的集團軍打中了敵人的要害。跟他的集團軍周旋的，是敵人最集中、最精銳的部隊，這支部隊是從四面八方彙集到這裡的森林裡來的，他們本來希望擺脫他的集團軍以後，能夠撤到明斯克後面，躲到他們還保留著的巢穴裡去。而他的集團軍卻拖住了敵人，不放他們脫逃。過去不放，今後也決不會放！

　　謝爾皮林情緒很好，還有一個原因：他在昨天收到了一封可喜的來信。這件事用不到向上級彙報，井且除了他本人之外，旁人沒有必要知道。而這一封給他個人帶來喜訊的私人函件，也是跟他對戰爭的想法、跟對戰爭結束的時間可能比戰役剛開始時的估計提早的想法有關的。

　　當謝爾皮林下車走到公路上，自上而下地打量著塔尼雅的時候，心情十分舒暢，辛佐夫和他的小醫生正是碰上了這個好當口。謝爾皮林甚至想一隻手摘掉她頭上的船形帽，另一隻手摸摸她的頭髮，好象她還是一個小姑娘，而不是一個嫁了人的成年女人——這個女人在三年的戰爭中吃過許多苦，把五個象她那樣歲數的女人所吃的苦加在一起，也抵不上她吃的苦多。不管這個念頭多麼傻，但他當時確實有過這個念頭——摘下她的船形帽，就當她是個小姑娘那樣，去摸摸她的頭。

　　謝爾皮林在公路上打量著塔尼雅的時候，不知怎的笑了一笑。塔尼雅還以為謝爾皮林在笑她的模樣，實際上卻並非如此，他是在笑自己的這個念頭。這可能是出於一番好意，但畢竟是個傻念頭。

　　現在他站在河邊，瞧著那壯闊的河水緩慢地流過這個地方。雖然沒有看表，但是憑自己準確計算時間的習慣，他知道已經過了五分鐘，恐怕已經有六、七分鐘了。他並不是憐惜天天待在自己身邊的辛佐夫，而是憐惜他已經好久沒有見到的塔尼雅，他給她同丈夫相會的時間太短了；所以雖然時間已到，他仍沒有回過身去。他望著河面，心裡想：他的集團軍恰恰沿著莫吉廖夫到別列津納河這條路線向前進攻，意義是很深的。在我們把德國人的兩座橋搞掉之前，他們前天就是在這裡渡河的；不僅如此，法國人當年也是在離這裡不遠的上游渡過別列律納河的。如果願意的話，還可以想像一下一八一二年初冬法國人渡河的景象。這當然不無困難。時間不同，戰爭情況也不同。當時是初冬天氣，雖然下雪、結冰，有時卻乍寒還暖；而現在是夏日，天氣炎熱，經過潮濕、多雨的春季，岸邊的森林枝葉茂盛，鬱鬱蔥蔥。

　　多美的森林，可惜的是從裡面散發出一股屍臭。

　　謝爾皮林掉轉身子，朝吉普車走去……

　　當謝爾皮林乘車離開，只留下辛佐夫和塔尼雅兩個人時，有好幾秒鐘時間，他站著一動不動，後來猛然把塔尼雅抱在懷裡，吻著她的嘴唇，又難分難舍地放開了她，幾乎耳語般地說：「我想你想得好苦啊！」

　　雖然他們是站在公路上，各種車輛首尾相接地駛過他們的身邊，汽油味和熱空氣一陣陣向他們襲來，但他講這話的神情，就象兩個人躺在被窩裡似的。

學達書庫(xuoda.com)