最後一個夏天(132)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一三二

　　李沃夫沒有喝茶。他走進這間窗玻璃打得精光，但已草草收拾了一下的房間，瞧了瞧那些用來喝茶的杯子——也許是他不喜歡那些杯子，嫌它們不夠衛生，也許是他真的不想喝茶。他在靠邊的一把椅子邊上坐了下來，就這麼一個人坐著，等巴久克脫出身來。他坐下去的時候，皺了皺眉頭：他在進攻之前扭傷了腿，一直沒有痊癒，為此吃了不少苦頭。

　　原來李沃夫今天白天也到了謝爾皮林到過的地方，不過謝爾皮林並不知道這一點，大概是因為大家在忙亂中忘記告訴他了。李沃夫兜了一個大圈子，到了兩個集團軍的接合部，再穿過謝爾皮林左鄰的地區返回莫吉廖夫。

　　「他們向我報告說，今天我跟您錯過了二十分鐘，」李沃夫說。

　　「那您是戰鬥結束後不多一會兒就來的，」謝爾皮林說。「我等戰鬥一結束就離開了。您看到了戰鬥的結果嗎？」

　　「戰鬥的結果看到了，戰鬥也趕上了，只是跟您不在一個地方罷了。」

　　「是嘛，」巴久克插話說。「今天早上我接到報告說，集團軍司令不在司令部，到他不該去的地方去了。我本來想把你找回來，好好跟你講講道理的。可就在這個時候我又接到報告說，方面軍軍事委員也在那裡，從那裡打電話給參謀長，叫他注意各個戰利品管理大隊的工作。還叫方面軍管理戰利品的勤務主任立即親自趕到戰場！伊裡亞·鮑裡索維奇搭救了你，」他把頭朝李沃夫一擺。「如果把你罵上一通，那麼也得批評方面軍軍事委員啦！不過，批評他嘛，也太過分了。而如果只批評你一個人呢，又顯得不公平……」

　　李沃夫不動聲色地聽著，仿佛這番話完全與他無關。他只就自己認為重要的一點說：「我早就說過，管理戰利品的勤務主任必須挑選勇敢的人擔任。他要善於在戰場上，在炮火底下把戰利品管理得井井有條。否則就不適合做這個工作。我們不能要公墓管理員來做勤務主任！」

　　巴久克沒有作聲。可能是他對方面軍管理戰利品的勤務主任另有看法，不過不願當著謝爾皮林的面跟李沃夫爭吵起來；也可能他認為談這個問題根本就沒有什麼意義。

　　「謝爾皮林同志，我想聽聽您的意見，您對您的集團軍政治部副主任巴斯特留科夫有什麼看法，」李沃夫突然向謝爾皮林提出這麼個問題。「您跟他經常發生衝突嗎？」

　　「我怎麼可能跟他發生衝突呢？」

　　李沃夫的所謂「發生衝突」多半是指另外的意思，但謝爾皮林認為有必要說說清楚。

　　「我說的不是這個意思，」李沃夫不耐煩地說。

　　「我跟他在一個集團軍裡共事已有好久了，但在日常工作中同他直接打交道的機會很少。我想，由集團軍軍事委員向您報告他的工作情況，要比我更合適些。」

　　謝爾皮林避不作答，他對這一點並不特別感到內疚。因為關於巴斯特留科夫其人，紮哈羅夫會說些什麼，他是很清楚的！

　　「這我知道，」李沃夫說。在他的臉上看不出他對謝爾皮林的答覆感到滿意還是不滿意。「我只想在一個問題上聽聽您的意見：您是否見到他有過膽怯的表現？」

　　「請您允許我換一個說法：在他的身上我沒有見到過勇敢的表現。」

　　聽了這樣的鑒定，巴久克不由得哈哈大笑。但李沃夫並不覺得其中有什麼可笑之處，倒是認為這個回答是很切合實際的，所以微微點了點頭。他問巴久克是否準備返回方面軍司令部，知道方面軍司令還要在莫吉廖夫耽擱一會兒之後，他就做出一副樣子，暗示要同司令單獨談談。謝爾皮林按例請巴久克允許他出去執行任務……

　　其實，這個時候並沒有什麼任務需要執行。謝爾皮林走出屋子，與走到跟前的師長打了個招呼，讓他繼續去幹他的事，而自己卻在臺階旁邊站停下來，站在破損不堪的人行道上，望著這條通往西南郊區的街道出神。在四一年，還沒有同德國人打仗，

　　還在佈置防線的時候，他曾多次沿著這條街道來往於團部、師部之間。當時，這條街道是完好的，住在這條街道上的人們，

　　還過著介乎和平與戰爭之間的生活，對和平生活並不疏遠，對戰爭生活尚未習慣。在人們的頭腦裡，不要說是市民，就是軍人，就是他自己，也根本沒有想到，德國人竟會在這裡待上整整三年；也沒有想到，德軍的城防司令部竟會設在這裡斜對面，僅僅隔開兩幢房子。這個城防司令部現在已成了一片廢墟：地下工作者在地下室裡埋了一枚定時炸彈，把城防司令部連同城防司令一齊送上了天。

　　城裡現在還有人住著。他們一直保存著紅旗，他們又出來迎接親人了。一小隊遊擊隊員背著槍、扛著紅旗在街道上走。女人和孩子都從地窖裡爬了出來。又是眼淚呀，又是擁抱呀！不知從什麼地方弄來了可憐巴巴的禮品——一個用麵粉和野菜烤成的大圓麵包。當人們把這個放在毛巾上的大圓麵包端上來時，師長竟為這件禮品和女人的眼淚激動得放聲大哭。這種眼淚是有傳染性的。一個骨瘦如柴的老太太哭哭啼啼地抱住了謝爾皮林，不管他忙著有事，她還是慢條斯理地吻了他三次，把他的頭抱到自己胸前，仿佛她抱著的不是一位將軍，而是一個迷途知返的浪子。這時，謝爾皮林自己也不禁熱淚盈眶。

　　當謝爾皮林還站在臺階旁邊時，突然傳來一陣刹車的聲音。他轉過身去，看到巴久克的副官巴拉班諾夫從一輛吉普車上跳下來。他是奉巴久克之命從什麼地方出差回來的。謝爾皮林雖曾多次同巴拉班諾夫打過照面，但這樣貼近地碰在一起卻還是頭一回。而且他也是頭一回注意到，巴拉班諾夫竟是又老又瘦，顴骨高高突出，臉上好象只剩了一張皮。

　　巴拉班諾夫向他行了個軍禮，準備走過他身邊到司令那裡去，但謝爾皮林把他叫住了。

　　「你怎麼啦，巴拉班諾夫，病了嗎？」

　　「病了，潰瘍病又犯了。」

　　「得上醫院去治治。」

　　「暫時還挺得住。如果因為這個潰瘍病再住進醫院的話，我怕又會大喝一通的。」

　　「幹嗎要大喝一通？」

　　「我知道自己的脾氣，將軍同志．」巴拉班諾夫說。

　　謝爾皮林突然感覺到，他雖然沒有對巴拉班諾夫負疚——不，他並不認為自己有對不起這個人的地方，——但既然碰上這個機會，那麼，能夠借此消除彼此之間的某種隔閡也是好的；因為在戰爭中，人與人之間是不應該存在這種隔閡的。

　　「我希望你不要抱怨我，巴拉班諾夫。」

　　巴拉班諾夫抬起了眼睛，在這以前，他是一直瞧著自己腳底下的。

　　「我現在一直遵守我的諾言，給他的寡婦寄軍餉。假如我認為您不對的話，我是不會這樣做的。」接著，他請示說：「我可以走了嗎？」

　　李沃夫微跛著腿從臺階上走下來，他朝謝爾皮林點了點頭，就坐上他那輛「愛姆卡」走了。這輛有兩個驅動軸的高頂「愛姆卡」，外表是不大好看的。

學達書庫(xuoda.com)