最後一個夏天(131)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一三一

　　第二十一章

　　黃昏時分，莫吉廖夫已經攻克，城裡的德軍也已全部肅清。但在這之後，謝爾皮林還得再連續工作許多小時，來制訂今後的作戰計劃，因為最高統帥部發來了新的補充指示，要求他們作出緊急安排。這項指示命令他們的方面軍擴大戰果，乘勝強渡別列津納河，並會同友鄰方面軍迅速向明斯克發動進攻。

　　總的算起來，這個工作日幾乎持續了整整一晝夜：清晨三點多鐘起床動身到部隊去，一直到深夜兩點多鐘才同參謀長告別，回到自己的小木屋裡去就寢。

　　雖然謝爾皮林終於可以讓自己睡上一覺了，但是跟理性和常情相反，結果他還是沒有睡成。

　　他已經通知傳令兵在早上六點喚醒他。他把軍便服也脫掉了，現在只要脫去靴子，脫下其他衣服，往已經鋪好的床上一躺，再把那盞用輕便電動機發電的小燈一關就成了。他已經有兩次準備這樣做了，但兩次都被什麼事情給耽擱了。

　　脫掉軍便服之後，他在桌子旁邊坐下，想在臨睡之前喝一杯清茶。他原來打算休息一會，可是一坐下來，就浮想聯翩，不想休息了，仿佛這一切不能留待明天再想似的。是啊，看來，要不想是不行的，著來，思緒湧上心頭，你就沒法擺脫它。這一天裡經歷的事情，一樁樁、一件件在腦海裡出現，不按次序，前後顛倒。他一會兒想起後來發生的事情，一會兒又想起前頭發生的事情。不僅如此，甚至把同這一天毫無關聯的事情也回想起來了。不過，既然回想起來，可見它們總是有些關係的……

　　人們常說，換了一個新的地方，就會睡不著覺。但這種說法在打仗的時候是不適用的。按照這種說法，你根本就不要想睡覺。僅僅在這六天進攻的日子裡就換了兩次地方。問題不在於新的地方，而在於新的思緒。新的思緒同往事的回憶交織在一起，攪得人毫無睡意。

　　雖然明天要做的事還是同今天一樣：繼續進攻。但在你本身的生活中，莫吉廖夫的解放卻標誌著一件事的結束和另一件事的開始。夜不成眠的原因恐怕就在於此吧！

　　還是在昨天夜裡，他同鮑依科一起研究今後的任務時，就確定把未來的指揮所設在這個當時剛收復的村子裡。這個村子靠近莫吉廖夫——明斯克公路，把指揮所設在這裡是很方便的。昨天那個時候，部隊趁勢收復了這個村子，所以它還是完整的；今天，他們就已經在這個離莫吉廖夫西北十七公里的地方宿營了。

　　而莫吉廖夫，幾天來人們一直言不離口地談論著的莫吉廖夫，似乎已被置諸腦後，連這個詞也不再提了。按照新的劃分，它甚至已不在謝爾皮林的集團軍的地段內，而屬他的左鄰管轄了。在那裡留守的是他左鄰的一個師，警衛司令也是左鄰的人！而他呢，他的目標是直接朝明斯克推進！

　　雖然莫吉廖夫——明斯克公路離村口有兩公里，但還是可以聽到公路轉彎處卡車的馬達吼叫聲，部隊、技術裝備、後勤機關等等來來往往，徹夜不絕。這條路名為公路，實際上不過是一條改良的土道。而且德國人撤退時，又把他們在空中和地面上被摧毀的技術裝備全都堆積在路上，東一堆西一堆的，車子只能繞著彎走……

　　在莫吉廖夫只俘虜了兩個將軍——一個是防衛區司令，另一個是師長。據俘虜說，昨天包圍圈合攏時有五個將軍。一個負了傷的，昨天夜裡從莫吉廖夫機場用「施吐爾赫」飛機送到明斯克去了，不知道有沒有飛到。另一個在路上遭到我們的強擊機的襲擊，在車子裡燒死了。還有一個，連他們自己也不知道他的下落，大概是在城郊的某個地方被打死了。

　　這是可以相信的！我們也常有這種情況嘛。

　　當然，令人遺憾的是，這兩個將軍都不是他，而是他的左鄰俘虜的。白天，我們把這個城市分成兩部分，後來又一分再分，兩個將軍都恰恰在友鄰集團軍攻下的街道區裡。

　　後來，當謝爾皮林和友鄰集團軍司令在莫吉廖夫相遇時，友鄰集團軍司令向他提到了這個德軍的師長。這個師長當年指揮一個團，參加過攻打莫吉廖夫的戰鬥。他向偵察員供認了這一點。

　　「哪一個團？」謝爾皮林問。

　　友鄰集團軍司令叫來了偵察員，向他問了那個團的番號。

　　「不錯，」謝爾皮林說。「參加過。我在戰爭初期抓到的第一批俘虜就是那個團裡的。」

　　象抓到第一批俘虜這樣的事，是會久久地印在腦子裡的。

　　「那他正是你的老對手羅，」友鄰集團軍司令說。「我還沒有把他們送到方面軍司令部去呢。你要不要同這位老對手交談交談？」

　　謝爾皮林拒絕了。雖然他心裡很想這樣做，但感到不好意思。何必去審問別人的俘虜呢？而且也問不出什麼奇跡來。那個人過去是德軍的一個上校，指揮一個團，攻下了莫吉廖夫。後來當上了將軍，就在這個地方開始指揮一個師。開始是進攻，後來是撤退……

　　要說有什麼奇跡的話，它還是出現在我們自己身上。當時，德國人的第一個打擊，我們是怎樣經受下來的？怎樣挺住的？我們是怎樣不放他們進入莫斯科的？以後的一切是必然的趨勢！當然，其中也不無偶然的因素。比如說，命運終於安排他來收復這個當時被他放棄的莫吉廖夫。至於說到其他，那麼，凡是從四一年活了下來的人，不管戰爭把他調派在什麼地方，都有一種同樣的感情；每個人現在在進攻的時候，都會回想起當時他在什麼地方，放棄了哪個城市……

　　友鄰集團軍司令趕到警衛司令部去了，他要去檢查一下，他所任命的警衛司令是怎樣展開工作的。謝爾皮林見到了巴久克，巴久克是來看看被他的方面軍所收復的莫吉廖夫城的面貌的。

　　同巴久克的談話證實了謝爾皮林的設想：他的集團軍要繼續向明斯克推進。

　　攻克莫吉廖夫比規定的時間延遲了幾個小時。在莫吉廖夫還沒有攻下的時刻，不論過去還是今天，巴久克一直在施加壓力。打電話來也好，親自乘車來也好，他一開口總是離不開這個話題。現在謝爾皮林向他彙報了基爾皮奇尼科夫的最近進展情況：基爾皮奇尼科夫已經在一天之內推進了二十多公里，並保證先頭部隊在天黑之前強渡德魯特河，直奔別列津納河。這時，巴久克不再為莫吉廖夫而責備他了，也不再計較他佔領了幾個街區，友鄰集團軍佔領了幾個街區……

　　對這個問題己經沒有什麼可談的了。人家已經默認他做得對——他在今天一早，甚至在今天之前，就對他的兩個右翼軍施加了壓力，命令他們向西，朝別列律納河推進了。

　　書面文件尚未下達，大家都在眼巴巴地等著。不過巴久克不喜歡弄得人摸不著頭腦，對他的兩個集團軍司令更是如此。所以在莫吉廖夫會面時，他馬上就告訴謝爾皮林，他已收到高頻電話通知，他們的方面軍要同友鄰方面軍配合作戰，立即乘勝向明斯克進攻！

　　「果然不出你所料，」巴久克說。「我為了收復莫吉廖夫拖遲而把你痛駡了一通，可你卻一點也不在乎，已經想到明斯克了。你以為我沒有看到這一點嗎？我是看到的。」

　　「難道您自己沒有想到過嗎，司令同志？」謝爾皮林問。

　　「我的處境要好得多。不論哪個集團軍打下莫吉廖夫都成，反正兩個集團軍都是我的！而你在這件事上表現了堅強的性格，能夠沉得住氣！我曾為莫吉廖夫而罵過你，但由於你有遠見．我應當表揚你！」

　　李沃夫繼巴久克之後也來到了莫吉廖夫，在他們到師長那兒去喝茶的時候碰頭了。這個師長攻下了最後的幾幢房子和火車。逢到解放莫吉廖夫這樣的大喜事，師長名義上雖說請喝茶，實際上當然不是喝茶，而是喝酒，但巴久克卻拒絕了：

　　「你請我們喝茶，那就喝茶吧。晚上以前還有許多工作要做。你今天的事已經結束了，我的還剛開始呢。」他又轉過身來問謝爾皮林：「你說對不對，集團軍司令？」

學達書庫(xuoda.com)