最後一個夏天(125)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一二五

　　「有，」阿爾傑米耶夫回答說。「不過要往回走，到我的指揮所裡去。」

　　「與其往回走，不如朝前走，」謝爾皮林說。「何況電話裡什麼也看不見！坐上你的車，在前面帶路，我踉著你走。」說罷，他轉過身來命令辛佐夫：「辛佐夫，你搭上校的車走吧！」他發現辛佐夫和阿爾傑米耶夫互相交換著眼色，好象很熟的樣子，記起在進攻前夕聽得阿爾傑米耶夫說過，他倆是姻親，心裡就打算：「就讓他們一塊兒走吧，當著司令的面，要談也談不痛快。」

　　「日子過得怎麼樣，巴沙①？」辛佐夫跟著阿爾傑米耶夫坐上吉普車，向後者問道。

　　①「巴沙」是阿爾傑米耶夫的名字「巴威爾」的愛稱。——譯者。

　　「目前可不怎麼好，」阿爾傑米耶夫說。「還不知道能不能撈得著打呢。也許用不著我們插手就對付過去了。好在昨天伊林他們打過一陣！雖然是在別人指揮下打的，但終究是我們的團！其他情況還算正常。昨天收到娜佳的來信。她要我打聽柯賽廖夫的事：當時他的遺體沒能運到莫斯科，也許，半路上折回來，就在這兒附近埋掉了。可她也不想一想，叫我上哪兒去打聽，跟誰去打聽？」

　　辛佐夫記起娜佳在莫斯科跟他談起柯賽廖夫的情景，因此沒有接口。他從莫斯科回來之後，阿爾傑米耶夫有一次因公到集團軍司令部來，兩人匆匆見過一面。他當然沒有把在娜佳那兒見到的事說給阿爾傑米耶夫聽。他甚至為這次見面時間的短暫感到高興，因為這樣可以少作一些違心之談。在這種場合，匆匆見一面倒是幫了他的忙。

　　現在，當阿爾傑米耶夫談起娜佳的時候，辛佐夫看到車子拐了個彎，在林子裡停了下來，他又感到很高興。

　　阿爾傑米耶夫跳下車去迎接謝爾皮林。

　　自行火炮團團長正躺在帳篷裡睡覺。他迷迷糊糊地聽到有人喊：「中校同志，請您起來，司令來了。」謝爾皮林站在帳篷外面等他。阿爾傑米耶夫急忙解釋說，自行火炮團團長不是沒事在那裡睡大覺，而是因為失血後身體虛弱才躺下的。昨天他的前臂被彈片打傷，削掉了一小塊肉，瘡口很深，碰到了骨頭。

　　中校穿好衣服，束上皮帶，急步走出帳篷。他穿著一件帶戰地肩章的皮上裝，不過好象沒有穿軍便服，皮上裝裡面就是內衣。

　　他一邊報告，一邊困難地保持著敬禮的姿勢。

　　「稍息，把手放下。您負了傷，但在機動部隊指揮員的報告裡卻沒有提到這一點！是您沒有向他報告，還是他沒有向我報告？」

　　謝爾皮林帶著嘲弄而又同情的神情瞧著中校，看他怎樣擺脫這個困境。這個問題不好回答。要是說沒有報告過吧，把過錯攬在自己頭上，不好，要是說已經報告過吧，把過錯推在別人身上，也不好！

　　「是！」中校直視著謝爾皮林，稍稍躊躇了一下，口齒清楚地回答。

　　謝爾皮林不由得哈哈大笑。他收起了裝出來的那副嚴厲樣子，對阿爾傑米耶夫說：

　　「看樣子，古謝夫中校是不會倒下去的。不過，我在路上趕上了你的衛生營，他們現在大概可以到了吧。你還是讓巴維爾·巴甫洛維奇·尼柯爾斯基直接到這陣地上來一趟。他還在你們師嗎？」

　　阿爾傑米耶夫證實說，尼柯爾斯基仍在衛生營擔任外科主治醫生，跟謝爾皮林在師裡的時候一樣。

　　「讓他給古謝夫中校看看，決定該怎麼辦。要不然，古謝夫團裡照編制只有一個醫生，看來他是抓在團長手裡的。古謝夫叫他怎樣寫診斷結論，他就怎樣寫！除了您負傷這件事，報告裡其他內容都準確嗎？」謝爾皮林仍然帶著笑容問古謝夫。他喜歡這個穿皮上裝的中校，喜歡這個胳膊長長的、勇敢的年青人．儘管他負了傷，他還在為昨天幹得痛快而得意呢！

　　「都準確，司令同志！」

　　「那麼就領我們去看看現場吧！」

　　到樹林邊緣的路不遠。車子開到樹林盡頭，駛上一片開闊地。昨天傍晚就在這裡同德國人激戰過。戰鬥的痕跡還在。謝爾皮林掃視了一下這片開闊地，數了數，這上面有十三輛被擊毀的德軍坦克和自行火炮。

　　「德國人打壞了你們幾輛？」

　　「七輛，」古謝夫回答說。「五輛全部被毀，兩輛就要修好了。」

　　謝爾皮林記起來，剛才經過林子時，聽到錘子打鐵的叮噹聲。這是炮兵戰士在鉚接打壞的履帶。

　　「昨天打得不錯，」謝爾皮林說。「今天，你們的地位更加強了，有這樣的力量作你們的後盾嘛！」他把頭朝阿爾傑米耶夫一擺。「不過，要睜著眼睛盯住敵人，不要躺在勝利上面睡大覺。」

　　「保證不會，司令同志！我自己也不知道，怎麼會睡著的。我承認錯誤！」窘態畢露的古謝夫把「睜著眼睛」「睡大覺」算在自己帳上了。

　　「不，睡一會兒是對的。尤其在負傷之後。我說的不是這一點，我是說要進一步監視敵人的活動。」

　　回到十字路口以後，阿爾傑米耶夫要護送謝爾皮林到坦克兵那裡去，但謝爾皮林沒有允許，說：「你留下！」

　　「那麼，可以向您提個問題嗎，司令同志？」

　　「說吧。」

　　「司令同志，我跟機動部隊指揮員交換過意見，一起核計了自己的力量。我們可以不用待在這裡等德軍突圍，我們可以向莫吉廖夫進攻，加快解決戰鬥。請您支持我們的倡議。」

　　「原來是這樣，」謝爾皮林說。「這麼說，你同坦克兵交換了意見，而由你來報告。從這一點可以得出結論：這是你的倡議，是不是？」

　　「是的。」

　　「我本來還以為這個倡議是坦克兵提的呢！這些人哪，連同他們的技術裝備，都有這麼個脾氣，不樂意留在一個地方不動！照你這麼說，你是要加快解決戰鬥，親自沖進莫吉廖夫，報告你在那裡佔領了兩條街道！別人提出這樣的倡議我倒是料得到的，可沒有料到是你！你雖然年紀還輕，可是個老師長啦。你念過軍事學院，你應該想得比兩條街道更寬一些嘛！我們所以信心十足，有把握在黃昏時分拿下莫吉廖夫，正因為我們在這裡有部隊阻擊德國人！難道你認為，在城裡，在街道上，消滅所有這些自行火炮和切克，要比在這裡容易些嗎？我就是希望它們再一次朝你們爬過來，希望在這裡，在這片開闊地上把它們碰個粉碎，用這一點向德國人證明：他們已經插翅難逃！可你還嫌這個任務不夠帶勁。你要親自去佔領兩條街道！甚至把坦克兵也吸引過來了！恐怕是同別列日諾依一起想出來的點子吧？我猜得到他的心思—一我們要衝鋒陷陣，跑在別人前頭！給我趕緊丟掉這個念頭！敵人來了，你幹你的事；就是敵人不來，你也幹你的事，老老實實在你需要待的地方待著。我倒想起來了，別列諾日依上哪兒去了？怎麼沒有見到他？」

　　「他上坦克兵那裡去了。」

　　「他上那裡去幹什麼？好吧，我會在那裡找到他的。」

　　謝爾皮林用這句不含善意的話結束了他的談話，就動身到坦克兵那裡去了。不過他到那裡的時候，別列日諾依已經走了。不出謝爾皮林所料，加爾喬諾克上校對剛才阿爾傑米耶夫講過的那件事隻字未提。謝爾皮林把阿爾傑米耶夫狠狠批了一通，批得過頭了些，其目的就是要他死了這條心，省得在坦克兵那裡重新提出這個問題。他斷定阿爾傑米耶夫會打電話通風報信的。

　　加爾喬諾克見到謝爾皮林後，向他報告了敵方遭受的損失，也報告了我方目前已經相當嚴重的損失。他保證說，同——一步兵師師長的聯繫和配合毫無問題，關於今後的作戰部署也已當面談妥。最後又報告說，他把配屬給他的步兵團右翼營放在博勃魯伊斯克——莫吉廖夫公路的南面，緊靠友鄰集團軍的一〇四四步兵團。現在，對莫吉廖夫的包圍已萬無一失。

　　「已經與友鄰團商定，我們同他們的接合部由雙方共同負責防衛。我們畢竟有『鐵盒子』嘛！」

　　這「鐵盒子」加爾喬諾克指的是自己的坦克。

學達書庫(xuoda.com)