最後一個夏天(124)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一二四

　　「沒有規定我要帶，」紮哈羅夫說。「而對你，對集團軍司令，是有明文規定的。對我可沒有這個規定。按照條令，你必須帶上裝甲運輸車，我就沒有這個必要。」

　　「好吧，我們不談這些蠢話啦！」謝爾皮林說。

　　紮哈羅夫的話使他感到不自在。按照這種說法，似乎他的生命真的要比紮哈羅夫或者其他別的人的生命寶貴些，似乎這也是明文規定的一樣。

　　即使確實有這樣的明文規定，他自己也決不能有這種想法！

　　這就是這輛裝甲運輸車的來歷。現在它總算爬上斜坡，來到那個小高地上了。

　　謝爾皮林等辛佐夫上了吉普車，不滿地朝裝甲運輸車瞅了一眼，就繼續前進了。

　　過了幾分鐘，車子駛上了莫吉廖夫——明斯克公路。公路兩旁，樹林被砍去了各有一百步寬的光景。原因是清楚的：有遊擊隊嘛！儘管德國人在這裡白俄羅斯費了九牛二虎之力，強迫人們按照德國人需要的那樣生活，而結果卻適得其反！不管德國人施加了多大的壓力，而白俄羅斯人卻迫使德國人在這裡白俄羅斯不是按照他們自己的願望，不是按照他們原有的習慣生活。

　　這一條象林間通道似的公路，就是三年來你死我活鬥爭的遺跡。

　　謝爾皮林命令停車。一會兒功夫，—一一師師長阿爾傑米耶夫的吉普車也在旁邊停下了。

　　「司令同志，請您原諒！我本來遵照您的命令在這裡等候，後來看到您沒有來，我就彎到另一條小路上，到了十字路口，所以遲到了。」

　　「你沒有遲到，是我遲到了，」謝爾皮林說。他朝裝甲運輸車瞟了一眼：「都是這個笨傢伙給耽誤的。」

　　「是不是到我們師部去？師部離這兒不遠，」阿爾傑米耶夫建議說。

　　「沒時間了，就在這裡談談吧。」

　　謝爾皮林朝四周環視了一下，看見一個用小樺樹搭成的涼亭，涼亭裡面有一張用燁樹毛板做的桌子和三條樺樹做的長凳。

　　「看來，德國人還在這裡設了個運輸站呢，」他氣憤地說。在我們部隊裡，從戰士到將軍，看到德國人用樺樹製作的各式各樣的「藝術品」，都會感到氣憤。

　　阿爾傑米耶夫報告說，該師位置緊接機動部隊，已經派出兩個步兵團和兩個炮兵團封鎖明斯克公路和博勃魯伊斯克公路；主力朝東展開，面向莫吉廖夫，另有兩個營則面向西方，以防德軍企圖從西面派兵支援被圍在莫吉廖夫的部隊。炮兵在必要時可以全部轉向東方或西方，視情況發展而定……

　　「做得對，」謝爾皮林說。「有備才能無患嘛！雖然航空部隊今天早上報告說，沒有發現德軍朝莫吉廖夫方向移動的跡象。但這一帶是林區，他們有可能躲過空軍的眼睛。喔，還有一件事，」接著，謝爾皮林突然問：「你們這裡用什麼標示前沿的位置？是用信號彈，用煙火，還是用其他辦法？可別象昨天在聶斯傑連科師那裡一樣，讓自己的強擊機給你們這裡也來一傢伙。」

　　按照規定，只准許先頭部隊從地面發信號彈給空軍，標示自己所在的地界。但聶斯傑連科師違反了這個規定。他們的第二梯隊也突然發起信號彈來。衛生營標示了自己的位置，某個庶務連也標示了自己的位置，大家都爭先恐後地想把自己的所在地標示出來。結果把九架強擊機弄得暈頭轉向，它們根據信號判斷，以為已經飛到了德軍上空，就朝自己人幹了一傢伙。只得再一次嚴格通令全軍：只准先頭部隊向空軍標示自己的位置。

　　阿爾傑米耶夫回答說，命令已經收到，並且報告了執行命令的情況。

　　謝爾皮林問到這件事，並不是懷疑命令沒有收到，而是想借自己到部隊來的機會，再一次檢查下面是如何理解命令的。有時候，下面之所以沒有正確理解某一道命令，是因為這道命令本身不夠確切，是因為命令下達的時候，沒有估計到下面看得很清楚、而上面卻沒有看到的各種情況。這方面的例子並不罕見。碰到這樣的情況，就不能歸咎下級，只能責備自己。當然，這要有足夠的自我批評精神才能做到。而在集團軍一級裡，這一點更屬難能可貴，因為誰也不會要求你作自我批評，看來，只能完全憑你的良心羅！

　　從今天拂曉起，沒有安排強擊機在機動部隊的地段活動。方面軍的全部空軍幾乎都在偏北方向活動，在那一帶，謝爾皮林的兩個右翼軍正在追擊德軍，向別列津納河推進。只有在緊急的情況下，才能把空軍調到這裡來。沒辦法！要做到每個戰土頭上都有飛機掩護，反正是不可能的……

　　「你們的情況怎麼樣，暫時還沒有動靜嗎？」謝爾皮林問。

　　「沒有動靜。我們在行進的時候，天已經黑了，聽到了炮火聲音。等我們趕到這裡，戰鬥已結束了。我們沒來之前，自行火炮和工兵就把他們給擋回去了。」

　　「昨天傍黑的時候，他們也企圖在博勃魯伊斯克公路上突圍過，你知道嗎？」

　　「知道。伊林在那邊同坦克部隊一塊兒作戰，事後他馬上就向我報告了。」

　　「那就是說，雖然他已暫時劃歸別的部隊指揮，可並沒有忘了向你報告！跟機動部隊的指揮員有沒有聯繫上？」

　　「聯繫上了。我今天還上那兒去過一次，跟他認識了一下，還看了看戰場。他們在那邊，在博勃魯伊斯克公路上，也幹掉很多，不比這裡少。」

　　「同他怎麼商量的？」

　　「商量決定：讓自行火炮團留在我的前面，留在這條公路上，而在博勃魯伊斯克公路那面，他要我用密集的炮火支援。據他估計，德軍多半會再一次朝博勃魯伊斯克公路突圍。」

　　「有這個可能！據俘虜供認，他們的集團軍司令部就設在博勃魯伊斯克。」謝爾皮林說。「自行火炮團團長在哪兒？」

　　「在前面的樹林裡，離這兒一公里。」

　　「有電話嗎？」

學達書庫(xuoda.com)