最後一個夏天(122)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一二二

　　在這件事上，謝爾皮林還耍了一個小小的花招。他對兩個軍長都說，將于淩晨五時到達。可是，在趕到基爾皮奇尼科夫那裡後，他才打電話告訴米羅諾夫，說要晚一會兒再去。

　　而在這個時候，米羅諾夫軍的機器也已經開動了。因為米羅諾夫以為司令一清早就要到來，所以他也得相應地行動起來。

　　謝爾皮林並不誇大自己下部隊的意義，因為你要處處都照應周全是辦不到的，而且也沒有這樣做的必要。大家儘管疲勞，但是積極主動的人總是比消極被動的人多得多。而話雖如此，為了對事情有利，這一次他也並不忽視這個小小的花招的作用。

　　為什麼先到基爾皮奇尼科夫軍，而不是先到米羅諾夫軍去呢？一來是因為基爾皮奇尼科夫一直是一馬當先，能夠最先到達德魯特河，二來是考慮到這個年輕好強的軍長的情緒。基爾皮奇尼科夫第一個佔領第聶伯河對岸的登陸場，第一個架起浮橋，並讓機動。部隊穿過他的軍去執行截斷莫吉廖夫敵軍退路的任務。他的所有這些功績，是誰也抹煞不了的！但是整個戰役的發展和整體利益卻不可避免地要求；首先要從這個最得力的軍長手裡分出一個師的兵力劃歸友鄰集團軍，而後再責成他率領全軍不去包抄莫吉廖夫，而是一鼓作氣地徑直向西推進。這樣一來，如果從地圖上看，他似乎已經處於與解放莫吉廖夫無關的地位，儘管一開始他是擔任主攻的！

　　謝爾皮林感到，不論從客觀需要，還是從個人願望來說，都要求他到基爾皮奇尼科夫那裡走一走，使這個軍長認識到，我們當前的首要任務是強渡德魯特河。並立即繼續向別列津納河推進。莫吉廖夫已經是我們的囊中之物了！在莫吉廖夫的德軍現在已經跑不掉啦，而在基爾皮奇尼科夫面的的德軍卻有可能跑掉。如果基爾皮奇尼科夫軍今天能夠咬住德軍的尾巴，到達德魯特河的話，那麼，它就會象在兩天之前首先進抵第聶伯河一樣，又一次完成主要的任務。

　　基爾皮奇尼科夫本來也會這樣完成任務的I

　　但是，應該使他充分懂得自己在這次戰役中的作用——不論過去還是現在，他都是待在主攻方向上的。只要不把莫吉廖夫一仗看作是這次戰役的結束，那麼事實也確實如此。

　　我們並不是在莫吉廖夫結束戰鬥，恰恰相反，是在這裡開始作戰！謝爾皮林同基爾皮奇尼科夫談話的時候就是這樣說的。不過，在這場談話中，以及後來同米羅諾夫的談話中，還有一層微妙的含意。原來，從庫爾斯克會戰之後，哪一個部隊解放了某個城市，它就往往以這個城市的名字來命名，這已經成為通例，因而爭取這種榮譽也就成為合法的了。但這樣做也有困難。在戰爭中日益提高的作戰藝術，往往要求在奪取城市時，不採用正面強攻的辦法，而是採用迂回包抄的戰術，迫使德軍自己棄城而逃。因此，有時就會出現這樣的情況；那些首先進城的部隊獲得了命名，而對迫使德軍倉卒棄城起主要作用的部隊，在通報中反而隻字不提！

　　即使在通報中寫成：「某某、某某部隊在某某、某某部隊的配合下……」，這也不一定符合實際情況。因為有時候，那些「配合」的部隊，恰恰在這次戰鬥中擔負了最艱巨的任務。

　　在戰爭中，今天，這一部隊名列前茅，那一部隊無聲無息；而明天呢，又會反過來！這種情況確實也是有的。但這也不能說服人嘛！好在現在頒發部隊命名的命令，總是經過反復推敲，力求精確，能夠與戰鬥的實際情況和部隊付出的勞動相符合。

　　當然，在居民的心目中，總是把他們首先見到的部隊看作是自己的解放者！但是在戰爭中，人們也清楚地知道，參與解放這個城市的，往往還有另外一些被隊，它們並沒有進城，沒有見到它的街道，甚至沒有挨近它的郊區；然而，如果沒有它們的努力，這個城市，是不可能獲得解放的！

　　謝爾皮林曾經不止一次地想過這個問題，有時發現通報中有這樣或那樣的疏漏，他會感到不快，有時看到通報中處置公允，他又為之高興。他對未來的戰鬥作了指示，在離開之前，一邊喝茶，一邊向基爾皮奇尼科夫談了上面這些看法。他沒有公開許願，答應基爾皮奇尼科夫：將把他的幾個師命名為莫吉廖夫師，不管它們與莫吉廖夫離得多遠。但他對基爾皮奇尼科夫談了自己的看法，談過以後，他感到自已做得很及時。

　　就這方面來說，跟米羅諾夫打起交道來要容易些。基爾皮奇尼科夫逞強好勝，米羅諾夫卻不是這樣，甚至可以說，他太缺乏好勝心了。米羅諾夫作戰認真，執行任務不打折扣，跟他打起交道來是要比基爾皮奇尼科夫容易些。但容易些並不一定等於好些！如果你心中認為跟誰打交道容易些，誰就一定幹得好些，那是會看錯人的……米羅諾夫雖則學識淵博，辦事認真，但他在執行任務時，從不超出命令規定的範圍。而基爾皮奇尼科夫即使有這樣那樣的缺點，卻可以期望他做得更多些；他在命令全部完成之後，不肯就此停住，他寧肯自己承擔責任，還要繼續幹下去！

　　謝爾皮林在基爾皮奇尼科夫和米羅諾夫兩個軍的軍部一直待到中午。他讓集團軍的炮兵司令留在那裡，把已經開始的那項工作做好，儘快把大炮運送到別列津納河去，自己卻掉轉身子，沿著集團軍機動部隊昨天走過的路線，繞過莫吉廖夫，乘車向南駛去。

　　經常會有這樣的情況：一個集團軍司令在為整個集團軍負責的同時，有時卻又會感覺到自己對這一整體中的某個部隊所負的責任特別重大。謝爾皮林對這個機動部隊就有這樣的感覺。機動部隊是在夥已經打得熱火朝天的時候，他不怕擔風險，不顧這支隊伍的兵力不足，市堅持在最短期間內編建起來的——但願它不要出岔子才好！不過在配備上，他要求不是在字面上）而是要切實做到「機動」這兩個字。讓部隊中的每一名戰士，都能坐上汽車和坦克。在這種場合，他相信「兵在精而不在多」！昨天拂曉，他親自趕往登陸場，把這支部隊帶到突破口，急切不安地注視著它的一舉一動。昨天黃昏，他收到德軍試圖突圍的報告後，當即下達了命令，現在想親自去檢查一下這些命令的執行情況。

　　獲悉德軍試圖突圍的消息後，謝爾皮林並沒有猶豫不決，也沒有改變他給米羅諾夫軍和基爾皮奇尼科夫軍下達的「繼續向西，朝別列津納河推進」的命令。他最初考慮，想讓米羅諾夫至少派一個師向左迂回，繞到莫吉廖夫的後面去，但很快又打消了這個主意。他不想打亂米羅諾夫軍長的計劃，分散他的注意力。

　　不過，謝爾皮林給集團軍的預備隊——一師下達了命令。這個師早在昨天白天就已經離開登陸場，跟著坦克部隊向前移動。他命令該師加速前進，在機動部隊的後面面對莫吉廖夫，以便在必要時也投入戰鬥。

　　謝爾皮林預感到，不論在明斯克公路或是在博勃魯伊斯克公路上，德軍都不可能把坦克部隊擠走。但預感畢竟是預感，還是小心謹慎為好！拿下莫吉廖夫要比命令規定的時間推遲幾個小時，要等拿下之後，這筆帳才能算了結。況且他在離開米羅諾夫軍部前曾同鮑依科通過話，根據這最後一次通話判斷，莫吉廖夫城已有三分之一地區掌握在我軍手中；如果現在再讓哪怕是一部分德軍從城裡突圍的話，且不說在別人眼裡威信掃地，就是連自己也不能寬恕自己啊！

　　望著機動部隊昨天通過的那條公路，就可以用目力沿路檢查加爾喬諾克上校昨天報告的戰績。報告中列舉的事實相繼出現在眼前。首先映入眼簾的，是幾輛燒毀的德軍裝甲運輸車和三門打壞了的「斐迪南」強擊炮。這是加爾喬諾克沖出登陸場後消滅的首批德軍狙擊隊。

　　之後，出現在山坡上的，是被坦克沖毀的德軍反坦克炮連陣地。一門丟棄在那裡的反坦克炮的炮架尾向上，象高射炮似地高高聳起，其他的幾門炮也都被打得七零八落，輪於朝天。陣地後面是一片空地。德軍的步兵狙擊隊撤出掩體，向後撤退，在這片空地上遭到了坦克的直接衝擊。

　　當然，誰也沒有來得及打掃戰場，一切都還保持著昨天白天的原來模樣……

　　相隔幾公里之後，只見公路上堆滿了德軍的炮兵縱隊在行軍途中遭到衝擊後丟下的各種東西。

　　再往前兩公里，就到了與一條大車道交叉的十字路口，德軍的後勤部門昨天就是沿這條大車道往西走的。加爾喬諾克報告說，擊毀德軍汽車約一百輛。這些汽車就停在這條大車道上，由十字路口向兩端延伸，從頭到尾有一公里長。顯然是坦克排成扇形陣勢沖到這裡，朝整個車隊狠狠幹了一傢伙。那些有篷的和敞篷的卡車、司令部的大客車、小轎車，燒毀的燒毀，打壞的打壞，全都殘缺不全。

　　車隊拖得很長，但在十字路口由坦克清出了一條通道，毀壞的汽車殘骸被推到公路兩旁。

　　「這不是他們的活動印刷所嗎？」謝爾皮林看見一輛倒翻的大客車，車子旁邊有幾隻裝著暗灰色鉛字的盤子，就問辛佐夫。

　　「是的，連排好的版子也倒散了，」辛佐夫證實說。

學達書庫(xuoda.com)