最後一個夏天(118)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一一八

　　「同下級的關係怎麼樣？」謝爾皮林問。「要求很嚴格嗎？」

　　「要求倒是嚴格的，可講起話來還是教授的腔調。」

　　「腔調還在其次，」謝爾皮林說。「而象你說的，第一天他的『看法過於樂觀』，他認為一切都會象上課那樣按時進行，這一點倒使我擔心……」

　　「你自己也是教授，你看得更清楚，」紮哈羅夫笑了笑說。

　　「這還是什麼年代的事了！」謝爾皮林說。「我為他擔心的是：他過去一直待在軍事學院裡，到戰爭的第三年才獲准上前線……」

　　軍長走出板棚，朝他們走來。

　　「司令同志，請允許我報告最新的情況……」

　　米羅諾夫兩頰深陷，在兩片薄薄的、不帶笑意的嘴唇上，留著硬得象刷子一樣的口髭。他的臉本來就很瘦，現在，他的脖子從將軍制服的領子裡露出了一大截，仿佛這件制服是向人家借來的。

　　「是啊，這些天來教授真夠受啦：他有多大歲數了？好象比我年輕……」

　　米羅諾夫還站在那裡，等候回答。謝爾皮林驀地發現他的鼻樑兩側有戴過夾鼻眼鏡的痕跡。自從米羅諾夫帶著自己的軍來到集團軍的三個星期以來，沒有看見他戴過夾鼻眼鏡。這就是說，過去是戴過的，可現在不戴了。為什麼？大概他不想擺出教授的架子來吧？

　　「報告吧，維塔列·維克托羅維奇。」

　　「最好能按著地圖報告。」

　　「那就進去吧，」謝爾皮林說。「您那個指揮所實在太不象話了，不知是誰選中了這麼個地方！」

　　他們走進板棚。米羅諾夫站在地圖旁邊，懸空拿著一枝削得很尖的鉛筆，筆尖向上，好象想以此來吸引大家注意：他馬上就要開始講解了。這個動作一下子使謝爾皮林想起從前的米羅諾夫，那時，他是軍事學院的一個年輕有為的研究生，曾經給他們學員講過軍事藝術史。早在那時，一九二九年，他就仿效沙波什尼科夫①的樣子留著平分頭。在此以前不久出版的沙波什尼科夫論述總參謀部作用的著作《軍隊的頭腦》一書，也被他奉為經典。

　　①鮑利斯·米哈依洛維奇·沙波什尼科夫（1882－1945）——蘇聯軍事家，蘇聯元帥，教授，在蘇聯衛國戰爭期間曾任蘇軍總參謀長。

　　「一四三師的情況……」米羅諾夫用鉛筆指著地圖，開始報告。

　　就在這時，電話鈴響了。普羅庫廷把聽筒交給謝爾皮林，他臉上的表情很清楚地說明這個電話是誰打來的。

　　謝爾皮林聽到對方先稱他的名字和父名，接著問他：「你好嗎？」他回答時也稱對方的名字和父名。

　　「謝謝，伊凡·卡比頓諾維奇，我覺得很好。」

　　「如果我處在你的地位，恰恰會覺得不好，」巴久克在聽筒裡說。「你的左鄰在十六點鐘的時候，比你更接近莫吉廖夫了！」

　　「我會採取一切措施，保證明天拿下莫吉廖夫，」謝爾皮林說。

　　「你報告一下，準備採取哪些措施。」

　　謝爾皮林報告之後，巴久克看著身邊的地圖，再次進一步問清了情況，最後問道：「剛才聽你的參謀長說，你們已經開始架橋了。現在我要聽你本人說，橋什麼時候能架好。」

　　「我希望，最遲不超過二十二點鐘向您報告浮橋架成的消息。」

　　「好，這我記下來。」從巴久克的聲音裡可以聽出，他的氣平下來了，按鮑依科在這種情況下慣用的說法是，「晴雨錶裡的水銀柱又上升了」。

　　「司令同志，」謝爾皮林說，「我現在報告：塔雷津在他的師的行軍途中，英勇……」

　　但是，巴久克打斷了他的話：「他英勇犧牲的事我從各方面的報告裡已經知道了。可是，怎麼會犧牲的，我還沒有搞清楚。你們難道遭到轟炸了嗎？那麼你為什麼不報告？」

　　謝爾皮林把詳細情況作了解釋，並且還報告，他已經採取措施，防止今後出現類似的情況。有關這個問題的命令將於今天夜裡一直傳達到集團軍的團長一級。

　　「出了這種事，只在集團軍範圍內發命令是不夠的。你們還以為現在是四一年或者四二年嗎？我要在方面軍範圍內發命令，在命令裡要點你的名！現在你聽聽最新的消息吧：你的右鄰已經轉入追擊，他們面前的德國人正在潰退，可是他們沒有部隊去追擊德國人！明天九點鐘之前，等基爾皮奇尼科夫的主力部隊一渡過第聶伯河，我命令，從他那裡抽調一〇二師，把它交給你的右鄰。剩下的部隊反正你也夠用了，」巴久克大概以為謝爾皮林會提出異議，所以結尾時補充了一句。

　　但是，謝爾皮林沒有提出異議，他認為讓出一個師，雖然不是一件令人高興的事，但是這個決定卻是正確的！

　　「我們按時執行。九點之前把這個師交給他們。」

　　「不過，你可別先把它的裝備全沒收了，再交給人家，」巴久克說。「因為有些人把部隊交給友鄰部隊時，把裝備全拿光了，弄得人家接受時一無所得！你聽著，現在是十七點鐘，這個師現在有多少裝備，移交時一樣也不能少！我先警告你。」

　　「為什麼您要先警告我，司令同志？我現在還沒有喪失良心呢。難道您已經不信任我了嗎？」

　　「你別來這一套，」巴久克氣衝衝地說。「要是我不信任你，我就不會同你這樣講話了。不管我在什麼地方，只要橋一架好，就向我本人報告。不光是橋架好，而且要讓第一批技術裝備運過橋，那時才能說，橋確實架好了。否則…」

　　他還想說些什麼，但是，看來克制住了。

　　「我的話完了……」

　　接著他掛上聽筒，招呼米羅諾夫過來。

　　「請原諒，維塔列·維克托羅維奇，剛才打斷您了。請繼續報告吧。既然您自己急著要報告，大概從您這裡可以聽到什麼好消息吧。」

　　「不完全是這樣，司令同志，」米羅諾夫說。

　　原來，他手下位於左翼的那個師碰上了德軍步兵在自行火炮配合下的反攻，這樣一來，他們又停在那裡沖不上去了。

　　「我想親自到那裡去，」米羅諾夫說。「請您准許我去。」

　　「如果我沒有理解錯的話，您是急著要想把我們打發走嗎？我們妨礙您去嗎？」

　　米羅諾夫一聲沒吭，但是他的眼神卻表示：「是的，你們是妨礙了我。你們不在這裡的話，我早就到師裡去了。」

　　「是啊，我和軍事委員也該走了，」謝爾皮林說。

　　但是，出乎他的意料，紮哈羅夫卻突然對米羅諾夫說：「看來，我也得到師裡去跑一趟。我們一起去看看：為什麼那裡的德國人特別猖狂？好象他們那裡的自行火炮特別多！一報告就是自行火炮！這次戰役才打響的時候，據偵察機關的報告，沒有這麼多的自行火炮……」

　　謝爾皮林聽紮哈羅夫說他又準備和軍長一起走，起先心裡不以為然，覺得紮哈羅夫是否管得太多了！但轉而一想—一紮哈羅夫看問題更清楚。第一天，在米羅諾夫屢遭挫折之後，紮哈羅夫沒有離開過他，今天從早晨起又一直待在他這裡。可能，現在紮哈羅夫比自己知道得更清楚，應該如何給米羅諾夫鼓氣。紮哈羅夫一般是知道該怎麼做的。

學達書庫(xuoda.com)