最後一個夏天(117)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一一七

　　「如果這樣，那就算啦，」謝爾皮林說。「否則，你們找了這麼個破板棚來作指揮所，還像話嗎？冬天還行，而現在是夏天，好一點的地方你們找不到了嗎？你們和集團軍的通信聯絡怎麼樣？」

　　「一切正常。十六點鐘的時候，我們向鮑依科將軍報告過情況。」

　　「好吧，趁米羅諾夫還沒有回來，我先和鮑依科通個電話。」謝爾皮林跟在作戰處處長後面，往板棚走去。

　　板棚裡面看起來要比外面好些。但是，謝爾皮林坐到長凳上，疲乏地往中間填泥的牆上一靠，就聽見牆中間的泥土刷刷地往下掉。

　　「格裡戈利·蓋拉西莫維奇，」謝爾皮林在電話接通之後說，「基爾皮奇尼科夫和米羅諾夫那裡的情況我已經清楚了。你報告一下沃羅寧那裡的情況吧。」

　　鮑依科報告左翼的情況，謝爾皮林依然靠著牆坐在長凳上，感到鎖骨在痛，心裡想：「真弄不懂，好久不痛了，今天突然又痛起來了。恐怕是車子乘得太久的緣故吧？」

　　謝爾皮林聽完了報告，問清了炮兵向前調動的情況，然後說：「問題沒有了。現在聽我說……」

　　但是，鮑依科打斷了他的話：「請允許我先報告：十五點十分，方面軍司令從我們的左鄰又打來了一個電話。命令俄找到您之後，馬上讓他同您通話。」

　　「我等在這裡，」謝爾皮林說。「現在聽我說。你已經從基爾皮奇尼科夫那裡知道出了什麼事了嗎了」

　　「知道了，」鮑依科說。「委任捷姆斯科夫的命令已經下達了。」

　　「下達了，很好，」謝爾皮林說，「現在應該趕緊另外擬定一項命令—一『有關追擊敵人時的保衛措施』的命令，要大家嚴加注意；在不降低前進速度的同時，一切有關偵察和保衛的要求仍然有效。希望沒有人再象塔雷津那樣冒冒失失地前進。天黑之前分發命令，暫時先用我的名義，口頭進行傳達！」

　　「塔雷津自己不好，」鮑依科說。「提醒過他多少次啦！」

　　從鮑依科的話裡聽得出，他沒有放棄自己的意見。當時，在斯柳迪揚卡一仗之後，他曾經建議撤掉塔雷津師長的職務。

　　謝爾皮林皺了皺眉頭。

　　「就算是他自己不好吧，格裡戈利·蓋拉西莫維奇，但是，我們總不能把他從陰間揪回來啊。結論總歸是結論，這些結論將來得寫在通報裡，而給他寫鑒定的時候，按例還得寫他是英勇犧牲的。我已經命令把他的殘骸運送到後勤部去了。你找個時間，打個電話給後勤部主任。」

　　「我馬上就打，」鮑依科回答，突然，他又興高采烈地說：「基爾皮奇尼科夫剛才報告說：架橋營已經到達第聶伯河岸邊，開始著手架設第一座浮橋了。」

　　「好極了，」謝爾皮林說，接著又擔心地補充道：「你打個電話給空軍，對他們說，掩護好這個渡口是他們的首要任務。把高射炮部隊也調過去！現在這對我們來說是當務之急！這個渡口我們還要給其它幾個軍使用。」

　　「明白了，」鮑依科表示同意。「如果您沒有什麼別的話要說，我就給您跟方面軍司令掛電話。」

　　「電話一接通，你直接向他報告浮橋的情況，免得他再問我這個問題！」謝爾皮林擱下聽筒，想起自己還沒有吃午飯，但是現在已經不想吃了。

　　板棚裡走進來兩個渾身濺滿泥漿的人，一個是軍長米羅諾夫，一個是紮哈羅夫。

　　「你們怎麼會搞成這副樣子？難道你們自己在推汽車嗎？」

　　紮哈羅夫哈哈大笑：「我們剛才到他一個師的觀察所去。這個地方是塊泥炭地，只有一條羊腸小道，德國人卻在那裡埋了個地雷。我們一走進沼澤地，就是轟隆一聲！彈片倒沒打著我們，可從頭到腳濺了一身泥！」

　　「『轟隆一聲』，」謝爾皮林氣呼呼地重複了一遍。「一個半小時之前，在韋迭涅耶夫卡附近的公路上，就是這麼轟隆一聲，塔雷津正巧就給人家打中了。他的殘骸只能用兩用油布包起來。『轟隆一聲』……」謝爾皮林越想越氣，摹仿著紮哈羅夫的腔調說，接著轉過身來，對米羅諾夫重複了一遍剛才對鮑依科講過的那道命令，要他在追擊德國人時必須遵守保衛制度。

　　然後，謝爾皮林問紮哈羅夫：「師裡的情況怎麼樣？」

　　「在先頭部隊和主力部隊之間，還有幾股德軍在第聶伯河的這邊流竄，他們有坦克和裝甲運輸車。但是，我們從觀察所裡已經親眼看見了第聶伯河，離那裡只有四公里了。」

　　「如果您允許的話，司令同志，」米羅諾夫說，「我趁您在這兒的時候，立即打電話給其他幾個師的師長，聽取他們的報告……您是不是要親自聽取他們的報告？」

　　「我為什麼要越祖代庖呢？……沒有這個必要。我現在和軍事委員一起出去透透空氣，否則，一直待在這麼個掩蔽所裡，真叫人受不了！」

　　他們走到室外，紮哈羅夫問起了塔雷津犧牲的詳細情況。

　　「我當時不在場，只看見了結局。」謝爾皮林直視著紮哈羅夫說：「你還不知道這是怎麼回事嗎？打死了就是打死了嘛！」接著他拉了拉紮哈羅夫軍便服的袖子說：「去刷刷乾淨！」

　　「剛才在等它幹呢。我馬上去刷。」

　　紮哈羅夫朝自己的吉普車走去。謝爾皮林目送著他，又想到泥炭沼澤地裡的那顆地雷，心裡感到很不安。「轟隆一聲……」他不滿地縮了縮鼻子，自言自語地說：「鬼知道，米羅諾夫為什麼把自己的指揮所選在沼澤地裡！一樣是夏天，可是在基爾皮奇尼科夫那裡松樹的香味撲鼻，而這裡呢，只聞到一股腐爛的氣味。」

　　他朝四面環視了一下，看見辛佐夫象往常一樣，站在離他不近不遠，約有十步路光景的地方，正在聽候他的吩咐，他就用手勢招呼辛佐夫過來。

　　「聽候吩咐，司令同志。」

　　「我想，我們的暖水瓶裡還剩一些茶吧？我不想吃東西，只要喝點水。你把它拿來吧。」

　　辛佐夫從吉普車裡拿來了暖水瓶。他用戴著手套的左手把暖水瓶按在身上，擰開蓋子，拔出塞子，然後用右手接過暖水瓶，很靈活地用左手把蓋子按在身上，往蓋子裡倒滿了茶，把它遞給謝爾皮林。這些動作他做得非常利索，儘管如此，謝爾皮林卻已經不止一次感到尷尬，既想幫他一下，又想自己來幹！

　　他一連幾口喝光了溫茶，把空蓋子交給辛佐夫。在辛佐夫往吉普車走去的時候，謝爾皮林考慮起辛佐夫的事來：「副官總是副官。雖然當時要他當副官的時候，曾經答應過，不把他當勤務兵使喚。但實際上，總免不了要說『給我拿來，給我端來』之類的話。是啊，任用他的時候，對他殘廢這一點是考慮不夠的。儘管我和他在一起的時候，不願意有這種尷尬的感覺，但是這種感覺還是不由自主地產生了。」

　　紮哈羅夫回來時，身上已經刷得乾乾淨淨，連皮靴也擦得閃閃發亮。

　　「現在完全換了一副樣子了，」謝爾皮林笑了笑說。「象個新兵了！你還打算到哪裡去？」

　　「回去。我想把後勤部的人叫來，檢查一下彈藥供應的情況。今天，這個問題還沒有檢查過。你呢？」

　　「我在這裡1耳待一會兒。巴久克命令我等他的電話。從這裡回司令部的路上，再到機動部隊去彎一彎，它集合在樹林裡，在紮莫什耶東邊，」謝爾皮林看了看表，「機動部隊已經集合在那裡了。」他攙起紮哈羅夫的手，把紮哈羅夫拉到一邊，問道：「康斯坦丁·普羅科菲耶維奇，你現在對米羅諾夫這個人怎麼看法？第一天，你就在他這裡，今天又在這裡。他一開頭就屢次遭到挫折，我們並沒有因此撤他的職，我們做得對嗎？」

　　「我想是對的，」紮哈羅夫說。「第一天他的看法有點兒過於樂觀：他認為，既然一切都已經安排得井井有條——這兒打多少炮，那兒又打多少炮——這樣一來，一切都會迎刃而解了。所以，一陷入河灘地之後，他就驚慌失措了。現在他對事情的看法已經現實多了：要相信計劃，可是自己也要抓緊！」

學達書庫(xuoda.com)