最後一個夏天(115)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一一五

　　「我們一起去。古特科夫，調頭。」謝爾皮林轉過臉對辛佐夫說：「我們剛才聽到的，就是這件事。你們擠一擠，讓上校坐上來。」

　　「身上帶著地圖嗎？」吉普車開動之後，他問捷姆斯科夫。

　　「帶著。」

　　「能報告情況嗎？」

　　「能。所有最新的情況我都掌握了。」

　　「情況掌握了，可您的師長就在公路上給人打死了……報告吧！」謝爾皮林解開圖囊。

　　捷姆斯科夫一聽到謝爾皮林說師長就在公路上給人打死了這句話，猛地想起，他現在正帶著集團軍司令到出事地點去，就不再報告，而對謝爾皮林說：

　　「司令同志，那裡的情況還不清楚，請您命令車子停下。我在這裡向您報告。然後我一個人去。」

　　「一會兒說什麼都清楚，一會兒又說什麼都不清楚，」謝爾皮林生氣地說。「不清楚的東西，我們到了那裡再弄清楚。現在，報告您清楚的東西。」

　　捷姆斯科夫按照慣例，從報告右翼的情況開始，由於報告的這種習慣的機械方式，他逐漸回復了常態。從他的報告中可以得出結論，他們師的情況從早晨起就開始好轉了，現在，全師一下子就在三條公路上向第聶伯河繼續推進。

　　幾分鐘之後，他們駛到了出事地點。這條公路一直通往樹林。公路兩邊是小樹林，接著是一塊長滿灌木的凹地，凹地後邊有一個大樹林。事故就發生在這裡。

　　路旁排水溝裡，有一門打翻了的四十五毫米的大炮。還有一門炮停在路邊，它的護板被打掉了。剛才從遠處聽到的炮聲，大約就是這門炮打的。

　　公路中間有一個很深的彈坑。彈坑旁邊有一輛卡車，大家正在把最後幾個傷員抬上去。一個炮兵少尉和一個步兵大尉正在路上踱來踱去。謝爾皮林剛下車，步兵大尉就三步並作兩步搶先跑到吉普車跟前。

　　大尉報告說，他是營長。

　　「師長在什麼地方？」謝爾皮林向四周掃視了一下，好象在問起一個活人那樣問道。

　　「喏……　」大尉用手指著路邊說。

　　那邊，在雜草叢生的排水溝裡，有個人佝僂著背坐著。這個人的旁邊放著一包東西。這包東西不大，裹在一塊發了黑的、濕漉漉的兩用油布裡。

　　「都收在一起了……」當謝爾皮林穿過公路，定睛看著這塊兩用油布時，大尉說。

　　坐在這包東西旁邊的那個人站了起來，慢慢地垂下兩手，挺直身子。那個人年紀不輕了，四十歲光景，中尉軍銜。他瞼色呆板，毫無表情。辛佐夫認出這是塔雷津的副官，他和這個副官去冬在斯柳迪揚卡一役之後，曾經一起在雪地裡收集過傷員。

　　「正巧被打中了，」大尉說。

　　謝爾皮林點點頭，回過頭來看看公路。剛才他已經發現，公路上血跡斑斑。但是，現在他又回過頭去看了一眼。然後，他轉過臉來看著兩用油布裡包著的東西，對中尉說：「解開來……」

　　中尉彎下腰，雙手抓住兩用油布的邊，把它向四周掀開。

　　簡直看不到塔雷津的影兒了。塔雷津的模樣，他是記得的，但是，這裡已經沒有什麼東西再能使人想起塔雷津活著時的模樣了。

　　謝爾皮林脫下制帽，望著他面前掀開的這包東西，默哀了半分鐘，然後說：「包起來……」他戴上制帽，側過臉問大尉：「出事的時候，您在場嗎？」

　　「是的，我在場，司令同志。」

　　「報告吧！」

　　他的報告和捷姆斯科夫上校的補充報告說明了這件本來就可以推測到的事。塔雷津被謝爾皮林撞見之後，就東奔西跑，到處去催促正在進攻的部隊。他本來就以驍勇聞名，但是，謝爾皮林撞見了他，軍長痛駡了他，這兩件事大約把他逼急了。上半天他竭盡全力，使他的師加快速度向前挺進，結果，果然奏效了。他雖然對此表示滿意，但決定還要進一步加快速度；命令跟在先頭部隊後面的那個團乾脆組成行軍縱隊向前挺進。

　　這個團按命令向前挺進。如果師長不在旁邊的話，那團長自己大概會採取保衛措施的，但是師長不僅一個勁地施加壓力，催促快速前進，同時他還親自和隊列走在一起。結果，就沒有採取應有的保衛措施。

　　最初，塔雷津和第一營在一起走，一邊鼓動，一邊催促著戰士前進。這並不是什麼新鮮事，大家都知道他有這樣的習慣：在行軍時，一會兒和這個縱隊在一起走，一會兒又和那個縱隊在一起走。後來，他到第二營，再後來到第二營。他走在這個營的縱隊的前面和營長談話，突然在大樹林和小樹林中間的灌木叢中竄出三門「斐迪南」強擊炮，向他們開火。全營臥倒。塔雷津命令把隊伍中拖著的火炮調過頭來。一門火炮還在調頭的時候，就被「斐迪南」一炮打中，給打壞了。第二門炮剛開了幾炮，塔雷津一個箭步竄到炮邊，親自開起炮來，這時，德國人的一顆炮彈正巧打在護板上。

　　跟在這個營後面的幾個「喀秋莎」班一看情況不妙，馬上向「斐達南」開火。「喀秋莎」的炮火打得零零落落，因為它們在行進中，互相之間保持著一定的距離。「喀秋莎」的炮火未能把德國人殲滅，但是卻把他們嚇跑了。「斐迪南」強擊炮躲到樹林裡去了。

　　跟在「喀秋莎」後邊的炮隊也跟著開火了。

　　結果，七人受傷、師長一人當場身亡。那三門「斐迪南」強擊炮是決不能讓它們逃掉的，要截住它們，在地面上或者從空中把它們摧毀。

　　捷姆斯科夫報告說，他在出發到這裡來之前，已經同繼續前進的坦克營聯繫過了，把「斐迪南」強擊炮的方位告訴了他們，同時把這個方位也告訴了空軍。謝爾皮林聽到這裡，朝捷姆斯科夫仔細打量了一下，心裡想：捷姆斯科夫當時儘管受到的震驚不小，但他沒有忘記自己的職責，當機立斷地作了一切安排。這樣的人，看來是能夠擔負起師長的職務的。

　　「您去追趕自己營的隊伍吧，」謝爾皮林對那個大尉說。

　　「是，司令同志。我只是在等……」大尉感到自己有過錯，但是謝爾皮林打斷了他的話：「趕上自己的隊伍，立即採取保衛措施。」

　　「已經採取了，司令同志。」

　　「已經……為了說『已經』這兩個字，得付出多大的代價啊……去吧！」謝爾皮林轉過臉對捷姆斯科夫說：「師長的……」他本想說「遺體」，但又改口說：「殘骸，您考慮怎麼處理？」

　　「還沒有考慮過，司令同志……」

　　「您也別考慮了，這是我們的事。您撥出一輛卡車，派幾個護送的人。讓他們把醫學上需要做的事全部做好，該辦理的手續都辦理好，然後到集團軍後勤部主任那裡去，他會接到指示的。您應該往前進，把莫吉廖夫拿下來。今天的任務明白了嗎？」

　　「是的，明白了。」

學達書庫(xuoda.com)