最後一個夏天(114)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一一四

　　「你自己來了，很好。祝賀你平安到達這裡，」謝爾皮林握住工兵少校的手說。「你們的營拖拖拉拉的，現在到了哪兒啦？沒有他們，你獨自一人在第聶伯河上怕架不成橋吧？」

　　「不，司令同志，我們沒有拖拖拉拉，我們按命令正在行進中。命令我們在十三點正到達烈斯塔河，現在離十三點還有二十分鐘。」少校卷起袖子，露出了長滿黑汗毛的手臂，他氣呼呼地用一個指頭敲了一下吉普車的窗玻璃，似乎在怪謝爾皮林不公平。「瞧，那裡是我們帶頭的車輛，」他指著從公路拐彎處慢慢開來一輛裝著浮橋的卡車，得意揚揚地補充了一句。

　　「原來，恰恰相反，你們是提前到達了，」謝爾皮林說。他喜歡少校這樣大膽地跟他講話。

　　「是的，是提前到達了，司令同志。」

　　「好吧，阿曆克賽·尼古拉耶維奇，」謝爾皮林對基爾皮奇尼科夫說，「現在戈列利克少校和他的營歸你指揮了。據我看，他是不怕上級的，大概他也不會怕第聶伯河，就是德國人的炮火，他也是不怕的。」接著，謝爾皮林收起笑容，嚴肅地對工兵少校說：「軍長將會給您下達一切必要的命令。臨別前，我有幾句話請您轉告您手下的工兵們：你們應當馬上到達第聶伯河河邊，天黑之前架好第一座橋，明天早晨架好第二座。你們能夠完成這個任務，那麼，整個集團軍將會對你們感激不盡，要是你們不能完成這個任務，那麼，你們就會給整個集團軍帶來不良的後果！」

　　「明白了，司令同志。」

　　「現在我們走吧，」謝爾皮林說。

　　「請允許我瞭解您的路線，您準備怎麼走？」基爾皮奇尼科夫把謝爾皮林送到吉普車跟前，問道。

　　「我現在到米羅諾夫那裡去。在他的地段裡，你就不必操心了，在你的地段，我們走的路線，會根據你關於你軍向前推進的報告來定。軍長的話，我素來是相信的；副官已經在地圖上把你的位置和德國人的位置都標出來了。」

　　他們離開基爾皮奇尼科夫軍，順著農村的土道到米羅諾夫軍那裡去了。這條土道沿著碗蜒的烈斯塔河向前伸展。半小時之後，他們駛到了第二個渡口。渡口上的浮橋載重量不大，它被火炮的輪子壓得嘎吱嘎吱直響。

　　謝爾皮林命令吉普車在渡口旁邊停下來，叫來了炮兵團團長，問他們是在什麼時候，從什麼地點出發的，根據命令，應該在什麼時候，到達什麼地方。他對團長的回答感到滿意，就命令司機繼續往前開。

　　路起先是沿著河岸延伸的，後來繞過一片森林地帶，越來越偏西了，右邊，可以看到遠處也有黑壓壓的一片樹林。從地圖上看，他們馬上要開上大路了，這條大路是塔雷津師在渡過烈斯塔河後的必經之路。

　　路越來越彎向右邊，一直通到遠處的樹林。起先，只從南面和西面傳來隱隱約約的炮聲。後來，在附近的一個什麼地方突然響起密集的坦克炮聲，接著是幾聲「四五」炮的炮聲，而後又掛幾聲坦克炮聲和一些淩亂的、稀稀拉拉的火箭彈的爆炸聲。

　　幾分鐘之後，在前邊，我們的一二二毫米炮緩慢而有力地射擊起來。

　　「司令同志，」普羅庫廷看著地圖說，「我們是不是拐彎？這裡左邊還有一條大車道。」

　　「必要的話，我們可以往回開，」謝爾皮林說。「就這麼幾個人，我們是不會去和德國人幹的。拿什麼東西上和他們幹呢！」他看到古特科夫投來詢問的目光，就點了點頭，要他繼續往前開。「看來，出了什麼事了。我們上了大路，就會弄明白的。」

　　現在，他坐在車上，一邊凝神眺望遠方，一邊側耳傾聽炮聲。

　　大車道一直通到一條小河邊，河上的小橋被炸壞了。他們在這裡忙了十來分鐘，總算讓三輛吉普車開過了小河。過了小河，一會兒就開到大路上了。

　　附近已經沒有炮聲了，又只能聽到遠處傳來隱隱約約的炮聲。一隊重炮兵正沿右大路往西開拔。

　　「問問他們，他們渡河之後已經走了多少路？」謝爾皮林命令道。

　　辛佐夫跳下吉普車去問，順便也問清了他們是什麼部隊。他已經養成了習慣，不管在什麼地方，碰到誰的部隊，他那要在自己的本子上記下部隊的名稱以及碰見的地點和時間。然後，晚上回到指揮所，謝爾皮林總要親自查看副官的這些記錄；在一天中，在什麼地方，在什麼時間，碰到了什麼部隊。以後，如果有誰報告他的部隊在某個時間用所在的位置與實際情況不符，那他就倒黴了。紙上寫的是一回事，實際上卻是另一回事！誰要是這樣，謝爾皮林是不會放過他的，即使他的工作做得不錯，但就憑報告得不真實或不確切這一點，謝爾皮林也要對他進行毫不留情的訓斥。不僅如此，謝爾皮林還認為不確切和不真實這兩個詞之間毫無差別。他說：不確切就是不真實！不確切的報告是使人作出錯誤決定的根源。如果你不知道自己部隊的真實情況，那你就要有勇氣如實報告：「我不知道，我馬上採取措施瞭解清楚！」如果你不知道情況，而裝作知道的樣子，那就會後患無窮。因為大家對你的謊話信以為真，然後以訛傳訛，越傳離開事實越遠，到頭來，連你自己也不明白是怎麼回事了！

　　辛佐夫回來報告說，這個團渡河後已經走了六公里了，同時還報告了這個團的番號。

　　謝爾皮林滿意地點了點頭：這個團所在的位置和計劃中所要求的，完全相符。他吩咐古特科夫把車子開到渡口去。

　　他們的車子剛拐過彎往東駛去，離地，迎面有一輛吉普車疾駛而來，追趕著西去的炮兵。它的司機把車子開得飛快，以致兩輛吉普車的保險杠差點撞上。

　　這輛吉普車裡坐的是一個上校，他看見對面車裡坐著集團軍司令，就馬上從車上跳了下來。原來，他是自己開的車。他好象喝醉了酒似的結巴巴地開始向謝爾皮林報告。

　　「別報告了，」謝爾皮林認出他是塔雷津師的參謀長捷姆斯科夫，就打斷了他。這個人平素是相當沉著冷靜的。「您為什麼自己開車？怎麼，命令對您不起作用嗎？」

　　「司令同志，我所以自己開車，是想在到達那裡之前，先讓自己鎮靜下來……」捷姆斯科夫一反常態，幾乎是聲嘶力竭地狂叫著。

　　「您先整好軍風紀，然後再報告出了什麼事，」說罷，謝爾皮林從車子上下來，站在路上。

　　捷姆斯科夫整了整禿頭上的制帽，把滑到腹部的手槍拉到後邊，剛要開口報告，謝爾皮林又制止了他：「扣子……」

　　捷姆斯科夫連看也不看，伸出幾個指頭，扣住了領子上的扣子。

　　「現在報告吧……」

　　「司令同志，師長被打死了……」他咽了一口唾液，又接著說：「剛才……」

　　「在那裡嗎？」謝爾皮林用手指了指後面的公路，問道。剛才他聽到火箭彈淩亂的爆炸聲時，就警覺起來。這件沒頭沒腦的事一直盤旋在他的腦海裡，現在，他把參謀長的話和剛才那件事聯繫起來，就斷定師長是在那裡被打死的。

　　「就在公路上，司令同志。樹林裡突然竄出來幾門『斐迪南』強擊炮……剛才我街到報告說，他正巧被炮彈打中。我正到那裡去。」

　　「向軍長報告過了嗎？」

　　「是的，報告過了。我接到命令暫時代替師長的職務。」

　　「離這裡有多遠？」謝爾皮林問。「兩公里半？」

　　「是的。」

學達書庫(xuoda.com)