最後一個夏天(106)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一〇六

　　「請原諒，司令同志，」尼基津帶著他不常有的那種表情說。「說不定，您會罵我一頓，在今天這樣的日子裡，還提這種事，可是我還是決定向您報告。今年春大，我們調到這裡來的時候，您曾對軍事委員說，如果能在這裡碰到四一年一起突圍出來的人，那麼，即使花很高的代價，您也在所不惜，當時我也在場……」

　　「我說過，那又怎樣呢？」謝爾皮林問，他由於預感到一種暫時還不知道的好兆頭，心裡感到高興。「不僅僅是上帝的傳者才相信奇跡，我們W人也相信奇跡。戰爭如果沒有奇跡，那還成什麼戰爭呢？」

　　「奇跡倒不是奇跡，」尼基津說，「不久之前，從莫吉廖夫那裡派來一個人，他是在那裡為我們工作的。過去，我們在剛開始收復失地的時候，由於情報工作做得不好，所以幹了些蠢事，現在接受過去犯錯誤的教訓，我們就不再懲辦那些表面上給德國人做事，而實際上為我們工作的人了。」

　　「這是合乎情理的。平白無故地把人處死，這是糟糕透頂的事！」謝爾皮林回憶起他在去年冬天從紮哈羅夫那裡聽來的一件事；在他們集團軍的地段內絞死了一個警長。這個警長在絞索已經套在脖子上的時候，還喊了一聲：「蘇維埃政權萬歲！」

　　「我們本來考慮，獲得情報之後，把這個工作人員重新空投到那裡，後來改變了主意。因為萬一德國人把飛機打下來，抓住他之後，就要逼他的口供……我們決定，在戰役開始之前不冒這個險了，把他留在這裡，等莫吉廖夫解放後再說。今天，他突然跟我糾纏不休起來，說：『請您務必想個辦法，讓我見見司令，我是和他一起突圍的……』」

　　謝爾皮林心裡揣度著；這可能是誰呢？但是他克制住自己，沒有問：反正馬上就要看到這個人了。

　　「我可以帶他進來，讓您認一認，」尼基津沒等謝爾皮林再問什麼，笑嘻嘻地說，「他坐在我的『愛姆卡』小汽車裡，正在和您的副官聊天呢。」

　　「好吧，帶他進來！」謝爾皮林說。

　　尼基津走出去之後，謝爾皮林站了起來，開始在屋裡踱來踱去。他並不迷信，但是現在，在進攻莫吉廖夫的前夕，碰到一個當時和他一起從莫吉廖夫突圍出來的人，他感到這是個吉兆。在尼基津走進來的時候，謝爾皮林一看到尼基津背後那個他早就忘卻的人的臉，心裡頓時感到，明天的一切一定會進行得非常順利。

　　「祝您健康，司令同志，」謝爾皮林的這個老部下，趁尼基津閃在一旁的時候，走上一步說。他長著一頭卷髮，臉上稚氣未脫。他那緊貼著身子的左手上拿著船形帽，他脫下帽子，大概是為了使謝爾皮林能夠根據他的一頭卷髮，馬上就把他認出來。「塞金大尉聽候您的吩咐，」

　　「你好，塞金。看見你我很高興。我簡直不能相信……」

　　「我自己也不相信，司令同志。」」

　　謝爾皮林一步走到塞金跟前，和他擁抱，放開之後，又仔細地端詳著他的臉，好象從他的臉上，可以看到三年來他經歷過的一切。

　　可是，從塞金的臉上恰恰什麼也看不出來。有人說，從一個人的臉上總是能夠看到他的經歷，這種說法是不對的。人的臉，不過隨著歲月的消逝，逐漸變得蒼老而已。而眼前這個人卻並不見老，他還保持著三年前謝爾皮林看到他的那副模樣：那天早晨，謝爾皮林一行人渡過第聶伯河，進入一片樹林，碰到了五二七團特工處特派員塞金大尉和克瓦爾楚柯準尉，他們兩人率領一隊戰士，帶著師的旗幟。

　　在以後的突圍過程中，克瓦爾楚柯準尉一直把這面旗幟帶在身邊，藏在軍便眼裡面。塞金在突圍出來前的一個星期，被一顆迫擊炮彈打傷了大腿和腳，傷勢很重。大家背著他走了一天，夜裡，他失去了知覺，就把他留在斯摩棱斯克的一個荒涼的村子裡。「他的情況很不好，」克瓦爾楚柯準尉親自把他送到一所小房子裡後，回來向謝爾皮林報告說。「可是，旅長同志，那兩個婦女非常憐惜他，她們說，年紀這麼輕，還是個卷髮的小夥子！說不定，在她們的照料，他還能活？」

　　在她們的精心照料下，他畢竟活下來了。經歷了三年戰爭，塞金竟一點也沒有變，現在這個年紀輕輕的、卷髮的小夥子又站在謝爾皮林面前了。

　　「那麼，您一下子就認出我來了，司令同志？」塞金高興地說。

　　「怎麼會認不出你呢？尤其是你還留著那綹額發。」

　　「我要是把額發剃了，司令同志，再蓄起鬍子，那恐怕連親娘也認不得我了！」

　　「他的第一次報告，你知道是什麼內容嗎？」謝爾皮林轉過瞼對尼基津說。「『突圍出來十九個人，師的旗幟也帶出來了』。在被包圍的情況下作這樣的報告，是永世也忘不了的。哪怕你的頭髮全脫了，光禿禿的象膝蓋一樣，由於你作了這樣的報告，我還是能把你認出來的。我不知道，他在你們那裡表現怎麼樣，在我手下時，他是好樣的。」

　　「在我們那裡也不錯，」尼基津說。謝爾皮林從他說話的語調中感到，他聽到謝爾皮林誇獎他部門裡的人，心裡很高興。

　　「你把他帶來了，這很好，」謝爾皮林說。

　　「我可以走了嗎？」尼基津說。他精明老練，一下子就明白了謝爾皮林的言外之意：謝謝你，但現在讓我們兩人在一起談談吧！

　　尼基津出去之後，謝爾皮林指了指放在桌子那一邊的一張凳子，然後把兩肘支在桌上，默不作聲地望著塞金。

　　「你說，塞金，那裡的人現在怎麼樣？」

　　「就在那裡活下去。除此之外．他們還有什麼路呢？」塞金回答。

　　他說這兩句話，就好象把一塊石頭猛然投入深井似的，震動了人們的心靈，觸痛了他們心底的創傷。那裡的人們現在怎麼樣？自從我們的部隊撤走之後，那裡的人們只有一條路——他們留在哪裡，就只好在哪裡活下去……

　　「你受傷以後，我們把你留在那裡，當時你不怨我們嗎？」

　　「不怨。只是清醒過來之後，我感到很害怕。後來，躺了兩個月，就明白了：我還能活下去。既然還能活下去，那就得找個事情f幹。我把證件都挖了出來，重新開始工作。起先擔任遊擊旅的偵察科科長。後來。我負了傷，就把我送回大後方，又從那裡作為偵察機關的人派到敵後去做地下工作。先是在奧爾沙，後來到莫吉廖夫。」

　　「是你自己要求上級把你重新派到那裡去的吧？」

　　「基本上是我自己要求去的。一方面，不想去，另一方面，既然那裡留著我們的人，那怎麼能不回去呢？等你們解放莫吉廖夫地區的時候，甚至從一些細小的事情中也能看到，這些年來，那裡的人盡心竭力，做了多少工作啊！就拿德國人的通信聯絡來說吧，有多少根電線杆給那裡的人們鋸斷了！我們鋸斷一根電線杆，德國人就從鄰近的樹林裡拖來一棵樹，只是把小樹枝砍掉一些。連樹皮也不削掉，就把它豎在旁邊作電線杆用。不消一個星期，又給鋸斷了下他們又豎起來……你們到了那裡，就可以親眼看到，每根電線杆周圍有六七個樹墩，好象蘑菇杆一樣。這種情況到處都看得到。再說，德國人後方的鐵路線又怎麼樣呢？這裡剛修好，那裡給破壞了，那裡剛修好，這裡又給破壞了，真使他們顧此失彼，窮於應付；德國人當然是非常殘暴的羅。有時候，我們自己人中間這樣講：我們完成了一次沒有遭受損失的行動！這看來好象是事實，然而，每進行一次行動，我們都要犧牲好幾個人作為代價。德國人即使抓不到幹這些事情的人，反正也要隨手殺幾個人。」

學達書庫(xuoda.com)