最後一個夏天(104)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一〇四

　　「一點不錯，他肯定會派人去的，」謝爾皮林說。「他不會把這個炮兵團白白給我們的！」

　　他們感到高興，因為他們要到了這個炮兵團，可以用它來打擊德方的軍部；同時也感到擔憂：拿下目前德國人的這個軍部的駐地後，檢查的結果不知會怎麼樣。

　　現在，在進攻前夕。他們倆談論這個問題時，互相之間毫不拘禮，就在這種毫不拘禮的關係中，反映出戰爭三年來在軍隊裡所發生的一切變化，這一點連他們倆自己也沒有覺察到。

　　「您允許我進來嗎，司令同志？」庫茲米奇走進帳篷時問。

　　如果不考慮對他本人的稱呼，而是就一般而論，謝爾皮林原則上是不贊同對下級稱呼「你」這種習慣的。不過他已經不能擺脫這個習慣了，而且對此也沒有很好地考慮過。

　　在國內戰爭結束後的最初幾年裡，他根深蒂固地養成了當時嚴格遵守的習慣，對紅軍戰士稱「您」——「戰士同志」，對尉官也稱「您」——「尉官同志」。甚至在大聲呵斥時，也稱對方為「您」：「您站得象個什麼樣子？！」

　　而在指揮員之間，日常同志式的關係使他們在公餘之暇習慣於彼此稱「你」。可是，在履行公事時，不知怎麼一來這個「你」竟不知不覺地在他和其他人的口中變成了「你」和「您」兩種稱呼了——上級對下級稱呼「你」，下級對上級稱呼「您」。這樣就沿襲下來了，儘管，按理來說，這樣的稱呼是不應該的，並且，如果仔細考慮一下的話，也是不正確的。但是，習慣成自然了。

　　庫茲米奇是個例外：你對他稱「你」，他對你也稱「你」。他是上了年紀的人了。只有象現在這種場合，他正式按照你的職位來稱呼你，那當然要稱「您」了。他是遵守這個規矩的。

　　庫茲米奇在桌子旁邊坐下，笑呵呵地說：「我把方面軍司令送走了。路上，他的氣算是平息了一點，我代表大家和他握手告別的時候，他說：『請您保重身體，否則兩條老腿又要吃不消了。』這使我回憶起斯大林格勒的那件事，」庫茲米奇對謝爾皮林眨了眨眼睛。「今天，他一整天都對我用『您』稱呼。」

　　「這有什麼不好？」謝爾皮林說。「我們所有的人都應該這樣！我們自己也沒有發覺，我們已經忘記應該這樣稱呼了。」

　　「假如這是出於尊敬和誠意的話，那當然沒什麼不好，」庫茲米奇表示同意。「而他很可能是出於這樣的打算：好吧，你這個老傢伙在你沒進棺材之前，我就用『您』稱呼你！可是，隨便說一句，方面軍軍事委員也不比我年輕，他和我同歲，也是一八八六年生的。」

　　鮑依科聽了他這番話，不禁疑惑地看了庫茲米奇一眼：他和方面軍軍事委員同年，這怎麼可能！在鮑依科看來，庫茲米奇是個老頭兒；因為他個子矮小，所以還是個小老頭兒。而李沃夫呢，就完全不同了。他儘管年紀也不輕了，可是既不能稱他為「小老頭兒」，也不能稱他為「老頭兒」。在他身上，有一種與這種稱呼格格不入的東西。或許，在他身上時隱時現地表露出來的那種長期身居要職的氣派，使旁人沒有把這個早已上了年紀的人看作老頭兒。

　　「你有什麼打算，伊萬·瓦西裡耶維奇？」謝爾皮林問。他知道庫茲米奇辦事素來勤勤懇懇，可是已經有了一種老年人的毛病：工作到極端疲勞之後，感到自己有權休息一會，就不管對方有沒有興致，總喜歡嘮叨幾句。

　　「我的打算很簡單。喝完茶，睡上三個小時，然後，晚上再到各條道路上去看看，不讓什麼地方出現破壞紀律的現象。否則，誰知道，我們那些老兄又會搞出什麼名堂來？大夥兒一直遵守紀律，努力堅持到底，現在到了最後幾分鐘，可別有人給壞了大事。我走了，」說罷，他戴上了制帽，忽然又想起一件事：「我一直在想，我還有什麼沒講？原來是我答應給您講的那個故事：『什麼是下屬服從上司』。」

　　「講吧，講吧，」謝爾皮林笑了笑說。

　　「這是一個在舊軍隊裡流傳的故事。司務長教訓新兵說，『你記住，什麼是下屬服從上司：我是長官，那你就是傻瓜；你是長官，那我就是傻瓜！』」

　　謝爾皮林和鮑依科聽到這個意想不到的故事，忍不住哈哈大笑起來。

　　「難道一次也沒聽到過嗎？」

　　「聽到過的話，是不會忘記的，」謝爾皮林說。「這個說法倒是辯證的，值得記住。」

　　「好，都講完了：我走了。」

　　庫茲米奇走了之後，鮑依科突然遺憾地揮了揮手。

　　「忘了告訴他，我們已經要到了這個炮兵團，也讓他高興高興……」

　　「明天他會知道的，」謝爾皮林說，他對他的副司令不全部知道司令部裡的事情，一向是不大在意的。

　　就在這種一向不大在意的態度中，反映出庫茲米奇在這個集團軍裡所處的地位，推而廣之，也反映出象庫茲米奇這樣的副司令在其它集團軍中所處的地位。往往有這樣的情況：有些集團軍副司令一直留在這個職位上，他們不會提升為集團軍司令，也不會去當參謀長，因為他們不能勝任參謀工作。同時，也不會派他們去當師長，因為他們都是從師長這個職位提升上來的。倘若有軍長的空缺，也挨不到他們，一般總是選優秀的師長提升上去的。

　　在庫茲米奇來這裡之前，謝爾皮林曾有過兩個副司令。一個是巴久克當集團軍司令時留任下來的，他為人挺好，不過在軍事上墨守成規。有一次，他照常在前沿處理日常事務時，在槍林彈雨之中陣亡了。

　　之後，派來了一個傷癒出院的年輕將軍來接替副司令的職務。他在醫院時渴望早日重返前線，不管擔任什麼職務都行。他來這裡待了三個月，表現出眾。這時，正巧有一個軍長患潰瘍病，已經到了穿孔的地步，可他還竭力瞞著別人。這時，只好把他從戰場上換下來，這個軍的軍長就出了缺。當時，謝爾皮林認為，在幾個師長中，還沒有一個人具備當軍長的條件，而副司令基爾皮奇尼科夫就在他身邊，他寧可不要副司令，而不能讓一個軍沒有人指揮，因此，就任命基爾皮奇尼科夫為該軍軍長。

　　這時，恰巧庫茲米奇寫來一封信。他在斯大林格勒會戰後因病住院，出院之後，晉升為中將。這次他寫信來，自己堅決要求擔任副司令這個職務。謝爾皮林就接受了。確切一點說，不是接受，而是表示他會同意的。後來，上邊來徵求他意見的時候，他正式表示同意、對此他並不感到後悔。庫茲米奇將軍是個克己奉公、忠心耿耿的人。該做什麼，他就做什麼，沒有二話。不過，嚴格地說，他在司令部裡基本上是個事務將軍，當然，這種職務是沒有的，也是不應該有的。

　　謝爾皮林暫時離開部隊的時候，誰也不會考慮由庫茲米奇代替他指揮集團軍。候選人只有一個——鮑依科。甚至不會考慮讓其他人來代替司令。

學達書庫(xuoda.com)