最後一個夏天(102)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一〇二

　　李沃夫默默地點點頭，伸手拿過酒瓶，給自己倒了四分之一杯酒，而後把酒瓶遞給巴夫克。

　　「我看，您今天完全是一副有病的樣子，」巴久克說，好象想到李沃夫有病，他就感到高興似的。

　　謝爾皮林看了李沃夫一眼。李沃夫那張瘦削的三角形的臉上，顯得疲憊不堪；眼圈發黑，眼圈下邊有點兒浮腫，看去確實是一副病容。他的身體比平時更糟了。

　　李沃夫和巴久克斟過酒之後，大家也挨個兒給自己倒上白蘭地，服務員弗羅霞端上一隻冷盤—一鯡魚涼拌菜，——巴久克端起一杯比李沃夫斟得多一點的酒，打開了話匣子，談到北方又有一個方面軍轉入反攻，第一份戰報挺出色。

　　巴久克提到的那個方面軍，就是他在調到南方當近衛集團軍司令之前，曾當過將近一年副司令的那個方面軍。

　　「那裡一直很平靜。我在那裡的時候，除了打過幾次小仗之外，幾乎一直沒有戰事。在這種情況下，縱然你有滿腔熱情，可是哪來用武之地呢？你們說我有什麼辦法？打了三年仗還活著的人，願他們繼續活下去；在三年裡犧牲了的人，願他們在地下安息！」說罷，巴久克朝大家看了一眼，把酒一飲而盡。

　　李沃夫也幹了杯，他象吃藥那樣，索然無味地喝了下去。其他的人也都喝了。

　　「誰知道，我們第一個反攻的地方，出人意料，會在和羅馬尼亞接壤的邊境，第二個地方會在和芬蘭接壤的邊境？起先在南方，現在在北方……」巴久克說到這裡，就停住了。

　　如果他把心裡的話都說出來，那他還要說上一句：現在該看我們的了。但是，他住了口，不想說出他們大家面臨的那件事情，不想說出一直蔡繞在他們心頭的那件事情。那件事情已經近在眼前，他們一直在扳著指頭計算，離開那個約定的「進攻開始」的時刻還有多少鐘點。

　　「我們把這次戰役開始的前後，比作耶穌降生的前後，」近日來，謝爾皮林常常這樣開玩笑說。

　　服務員弗羅霞端來了雞塊麵條湯，在每個人面前放了滿滿的一盆。

　　「這一道菜之後還有什麼？」巴久克抬起頭來看著她問。

　　「肉丸子還是紅燜牛肉，隨您選一種。」

　　「什麼也不要了。我們把你的麵條湯吃完，把分到的雞塊啃完，就乘車上路。茶留著到友鄰部隊去喝，免得他們見怪。好嗎？」巴久克轉過臉問李沃夫。

　　李沃夫點點頭。

　　謝爾皮林想起了一件事。上次李沃夫在這裡吃飯的時候，喚副官到汽車裡去拿東西。副官拿來了一個油紙包交給他。李沃夫打開紙包，拿出了幾個自備的專供病人吃的菜丸子；他自己吃了不算，還請人家吃。現在他誰也不喚了，桌上也沒有菜丸子了。大家吃什麼，他也吃什麼。

　　「你們的偽裝搞得不壞，訂出的制度能一直堅持到底，」巴久克一邊吃麵條湯，一邊說。「各條路上的車輛通行紀律，也搞得非常出色。這樣嚴明的紀律，是伏龍芝的戰友在這裡搞的吧？」巴久克朝庫茲米奇揚了揚頭，對謝爾皮林說。

　　「是的，伊萬·瓦西裡耶維奇出了不少力呀，」謝爾皮林說。他感到高興，庫茲米奇在和巴久克一起巡視的時候，看來並沒有捱訓。

　　「紀律嚴明啊！」巴久克又朝庫茲米奇揚了揚頭，笑著說：「他本來想讓我和軍事委員同坐一輛車子，我們倆怎麼能同坐一輛車子呢？我喜歡呼吸新鮮空氣，坐車時，喜歡四面沒有遮攔。而伊裡亞·鮑裡索維奇一上車，就馬上把所有的玻璃窗都插上。我們倆怎麼能坐在一起呢？另一方面，你們集團軍裡有命令，接近前沿的地方，在一起行駛的汽車最多不能超過兩輛。沒有辦法，只好讓庫茲米奇將軍和我坐一輛了。既然你們保證打個漂亮仗，我就只能照你們的規矩行事了。」

　　「我們保證，司令同志，」鮑依科雖然說得不響，但是口氣非常嚴肅，使大家都不由得對他注意起來。

　　「我今天和李沃夫同志總算弄清了一件事，」庫茲米奇被大家在飯桌上的愉快心情感染了，就對謝爾皮林說，「原來，在二O年，在這裡西線，我和李沃夫同志是在兩個鄰近的部隊裡。我在七師師長謝爾蓋耶夫子下，指揮以莫斯科無產者命名的二十九四，而他，」庫茲米奇把瞼轉向李沃夫，「在我們的左邊，是十四鋼鐵旅的政委。可以說，我們倆並肩作戰，幾乎一直打到了華沙。可後來，形勢急轉直下，我們一下子往後撤了一百多裡。戰場上的事，真是變幻莫測啊！」

　　「倘若不是圖哈切夫斯基，我們是不會往後撤的，」李沃夫怒氣衝衝地說。他說得又短又快，就象打了一梭子彈似的。

　　飯桌上頓時籠罩著一片沉寂。大家都以為李沃夫接下去還要不顧情面地說出一些尖刻的話來，可是，他卻沒有再說下去，只是拿起給客人準備的、用練習簿紙裁成的揩嘴紙，用它裹住雞腿的一端。他左手拿著雞腿，右手使著從自己口袋裡掏出來的一把小折刀，把雞腿上的肉一塊一塊切下來。

　　從一九三七年下半年開始，圖哈切夫斯基就被認為是叛徒，對此，大家都已經習慣了。但是，戰爭的時間拖得越久，軍隊裡也就越來越不喜歡談論這一類話題。不知是由於這類話題已經越來越變為遙遠過去的事呢，還是由於它已經被人撇在一邊了。因此，當李沃夫突然說出這些話時，大家都感到不自在。

　　「你那時在什麼地方？我記得你好象在波列科普吧？」巴久克打破了沉默，對謝爾皮林說。

　　「起先在北塔夫利雅，後來在彼列科普，在那裡指揮一個團，」謝爾皮林說。

　　他感到，巴久克本來就清楚地知道他那時在什麼地方，現在是由於李沃夫講了這些話，才故意提出這個問題的。

　　他看了看李沃夫——李沃夫為了不讓指頭沾上雞油，還是用那張紙裹著雞腿的一端，用小折刀割雞腿上的肉……

　　「我那時得了傷寒病，」巴久克說．「當時，第一騎兵軍正從西布格河向卡霍夫卡挺進，可我卻什麼事也沒幹，在生傷寒病。」

　　他沒讓李沃夫把雞腿上的肉割完，就站起身來。

　　「沒有問題的話，我們就走了。」巴久克扣上制服的風紀扣，用手指把口髭抿平。

　　「司令同志，有一個緊急問題，」謝爾皮林說。他沒忘記，問題要儘快提出來，可是得等他們先把飯吃完。

　　「什麼問題？」

　　「是不是到司令部去談？我想在地圖上……」

　　「就在這裡談吧，」巴久克說。「你的地圖我已經了如指掌了，說吧。」

　　謝爾皮林先從今天航空兵再次證實德方軍部所在的地點談起。

　　「已經向你再次證實了，卻還沒有向我報告過呢，」巴久克嫉妒地說。

　　「這是在我的地段內，」謝爾皮林說。「您當時又不在場。」

　　「好吧，「巴久克冷冷一笑。「回去後，要弄弄清楚，為什麼這些情況先向你報告，而不先向我報告。你有什麼問題？想炮擊這個軍部？」

　　「是的」

　　「我們會炮擊的。」

　　從他的臉色可以看出，他現在一心想走。可是，對謝爾皮林來說，最難啟口的事還在後頭呢。

　　「我們有一個建議和請求，」他說。

　　「請求？」

學達書庫(xuoda.com)