最後一個夏天(101)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一〇一

　　「這在某種程度上是對的，」謝爾皮林表示同意。

　　他知道參謀長不贊成花過多的時間待在觀察所裡。參謀長認為，在現代化戰爭中，在象集團軍這樣的單位裡，更不用說方面軍了，一個人的視野，和周圍發生的事情的規模比較起來，是太小了；所以，親自觀察的好處，往往彌補不了指揮戰鬥的人待在觀察所裡所引起的弊病。全域反正是看不到的，而且，如果每下達一次命令都必須經過觀察所和指揮所兩道關口，那麼，下達命令的速度和命令的正確性就差了。此外，鮑依科還有一整套理論，這套理論他已經對謝爾皮林講過多次了：他認為，親自觀察會導致對周圍發生的事情作出不確切的估計。你自己直接看到的東西對你所產生的影響，要比你在這個時候看不到的其它一切可能更重要的東西來得強烈。結果，從觀察所回到司令部之後，你倉車下達的命令往往是從親自觀察到的情況中作出的結論，而不是根據對整個戰局的估計。

　　鮑依科認為，他的這種看法是很有見地的，這個看法遲早會被大家所接受。即使在這次戰爭中不接受，那麼將來總是會被接受的！

　　謝爾皮林認為鮑依科的看法太偏。他自己喜歡乘車到前沿各個部隊去，他認為，能夠親手摸摸戰鬥的脈搏，是發佈命令的必要前提，不僅對個別部隊發佈命令是如此，對整個集團軍發佈命令也是如此。他心裡承認，鮑依科的看法不無道理，可是他不能擺脫已經養成的到前沿各地去跑跑的習慣。

　　鮑依科認為，他作為參謀長，在偵察地形時，必須陪同司令爬遍整個前沿陣地，但是，指揮戰鬥的時間一到，他就幾乎寸步不離司令部了。他認為，只有在司令部裡，戰鬥的全部情況才會源源不斷地彙集到他手裡。

　　「我再派勃林諾夫親自去檢查一下，」鮑依科說，「看看您的觀察所同各軍長之間的通信聯絡是否可靠，是否聽得清楚，這樣，我們可以儘量減少使用複式通信。」

　　「這很好，謝謝，」謝爾皮林稱讚道。

　　鮑依科是個地地道道的通信迷，他總是想盡辦法，非把通信聯絡搞得暢通無阻不可。他經常把通信兵搞得筋疲力盡，對他們的要求非常嚴格，然而，也千方百計地給他們提供幫助。他經常這樣說：「失去通信聯絡的司令部可以比作什麼呢？好比一個砍下來的腦袋瓜兒。眼睛還在眨巴，可是什麼也看不見。手腳還在顫動，可是已經沒有生命了。」

　　「我想，要是一切都正常的話，今天就早點睡，」謝爾皮林說。

　　「戰況綜合報告一寫好，馬上就睡。以後，還不知道能撈到多少睡覺的時間呢。」

　　他們倆聽到汽車駛近的聲音，就走出帳篷去迎接。

　　駛來了兩輛車子。一輛是方面軍司令乘坐的敞篷吉普車，另一輛是李沃夫乘坐的雙軸傳動的「愛姆卡」越野汽車，李沃夫喜歡坐「愛姆卡」，不喜歡坐吉普車。

　　巴久克從吉普車裡走了下來，他頭戴軍便帽，身穿直領制服，外面披了一塊軍用油布。接著，從後座走下來兩個人：一個是自從巴久克接管方面軍以來一直帶在身邊的旅伴，作戰處副處長蘭斯科依上校，另一個是庫茲米奇將軍。

　　「原來如此！今天他竟然把庫茲米奇也帶到自己的吉普車上了，」謝爾皮林一邊向方面軍司令問好，一邊想。

　　從「愛姆卡」裡走下來的是李沃夫，他一瘸一拐地走到已經跟謝爾皮林和鮑依科打過招呼的巴久克跟前。大家沉默了一會，好象他們此刻在這一片樹林裡，站在帳篷前，不知道該做些什麼才好。誰知道呢，這些忙得不可開交的人，為什麼突然會這樣浪費起時間來了。也許，恰恰是因為，他們大家長期以來一直忙得不可開交，這些日子來話已經談得太多，現在幾乎連談話的力氣也沒有了。現在只要等待明天早晨發動他們費盡心機所準備的戰鬥了。

　　「瞧，我們這位把腿搞瘸了，」巴久克把頭朝李沃夫一揚，說。「今天他走路可費勁啦！」

　　「把我們的外科醫生找來看看吧？」謝爾皮林問道。

　　「碰傷了腿、沒有關係，」李沃夫說。

　　「不是碰傷，是扭傷，」巴久克糾正他說。「外科醫生昨天檢查之後，向我報告說，要是在別的時候，換了別人的話，他要讓病人躺上一星期，不讓走路。」

　　「別提這個了，」李沃夫悻悻地說。從他這種說話的調子可以聽出，他不僅不愛談論自己，而且也不善於談論自己；他不習慣象他這樣的人，竟然與普通人一樣，會有什麼病痛；他不習慣有誰可以不顧他的脾氣，竟然大聲地討論這個問題。

　　李沃夫走了三步，繞過巴久克背後，他臉上雖毫無表情，但可以使人感覺到：在這種情況下，如果換了別人，一定會痛得咬緊牙關。

　　「順便到你們這裡來看看，一會兒就走，」巴久克說。「從你們這裡再到你們的右鄰去。雖說我把他們的裝備都奪了過來，給了你們了，可是不管怎麼樣，他們也得打仗啊。過去我在你們這兒看到的問題，都已經談了。今天，有關戰鬥進程的指示麼，喏，」他朝庫茲米奇那邊點了點頭。「在路上給伏龍芝的戰友都談過了，他會向你報告的。我還得對你提出嚴重的警告，我當面再對你重複一遍，」巴久克臉色一變，氣呼呼地對謝爾皮林說。「兩個坦克旅的集中地區，離出發陣地遠了點。我已經及時警告過你，你卻固執己見，好象其它的地點就找不到了！我再一次提醒你。如果坦克不能按時進入陣地，不能及時支援步兵，那可不是開玩笑的，那時你就只能怨你自己了。」

　　「明白了，司令同志。」

　　「你明白什麼？」巴久克瞼色陰沉地問。

　　「我明白，這個責任由我自己來負。根據我們的計算，一切都能按時完成。」

　　巴久克氣呼呼地瞪了謝爾皮林一眼，大概，沒想到謝爾皮林會這樣回答，但是他沒有發作。不知是因為這些天來他太累了，已經沒有力氣再發脾氣了呢，還是因為他準備把這股怒氣積到明天再發。不管戰事的進展多麼順利，在整整一天的戰鬥中，要發洩怒氣，總能找得到藉口的。

　　「請您在這裡吃午飯，司令同志，」謝爾皮林說．

　　「要多少時間？」巴久克問。

　　「如果抓緊一點，三十分鐘就夠了。」

　　「既然這樣，那就吃吧。本來不想匆匆忙忙的，可是現在只能抓緊一點。你們這裡哪兒可以洗手？」

　　軍委食堂主任得到命令：桌上除了餐具之外，還得擺上酒杯，除了平時餐桌上常備的克瓦斯麥酒之外，還得擺上白蘭地。方面軍司令無論是在家裡，還是出外作客，吃午飯時一般是不喝酒的，但是，如果要喝的話，就得喝白蘭地。

　　「這是怎麼回事？」巴久克第一個人座，他指著白蘭地說。「請我們喝酒？有什麼可以慶賀呢？目前我們還一點沒有立過功。你們沒有，我和軍事委員也沒有，」他朝李沃夫揚了揚頭。

　　「如果看著討厭，那就把它拿走吧，」謝爾皮林說。

　　「既然擺上來了，那就喝吧，」巴久克說。「往後的表現，往後看，我們論功行賞。要說過去呢，不管怎麼算，戰爭已經進行三年了。這三年裡不管大家怎麼互相責駡——上級對下級是大聲地罵，下級對上級是肚子裡罵，——不管怎麼樣，大家已經打了三年仗了，德國人的閃電戰算是吹了。這樣說，這酒也該喝。況且今天我身上受了潮。這鬼地方到處都是沼澤地，加上夏天又潮濕。不過，要喝，得大家一起喝，」他轉過臉對李沃夫說。

學達書庫(xuoda.com)