最後一個夏天(100)_康斯坦丁·西蒙諾夫

一〇〇

　　「不，白天，」馬爾基安尼說。「最好，在天黑之前讓它進入陣地。」

　　「如果德國人白天在它到這裡來的路上發現了它呢？」

　　「為了防備萬一，我已經跟空軍講好了，」鮑依科說。「讓他們的驅逐機不間斷地巡邏，來掩護炮兵團的行動路線，不讓德國人觀測到，這個我們還是做得到的。現在晝長夜短，在二十一點，我們還來得及進行試射。一進入陣地，馬上進行試射。」

　　「你們打算怎樣進行試射呢？」

　　「一直試射到能命中目標。試射的標高，不選在自己前方，而選在右鄰部隊的前方，然後取得數據，」馬爾基安尼說。「當然。我們試射的炮彈，是不會打到他們的軍部，去驚動他們的！」

　　「這當然羅，」謝爾皮林說。「我們一試射，就暴露了我們這兒來了這樣大口徑的火炮，那怎麼辦呢？」

　　「我們什麼時候才暴露呢，司令同志？」馬爾基安尼反問道。「等我們暴露的時候，德國人知道也晚了。況且，這不是在突破地段。好吧，就算德國人知道這樣口徑的大炮凋到前線來了！他們在一夜之間又來得及採取什麼措施呢？下面報告，調來了這樣口徑的大炮，如此而已。」

　　「是啊，這個建議很妙，」謝爾皮林說。

　　這時，電話鈴響了。鮑依科拿起聽筒一聽，就把它交給謝爾皮林：「您的電話。」

　　辛佐夫向他報告，基爾皮奇尼科夫那裡打來了電話。巴久克和李沃夫已經離開基爾皮奇尼科夫的那個軍，往這裡來了。

　　謝爾皮林方掛上聽筒，電話鈴又響了。這次是打給鮑依科的，內容也是這個。

　　「我該回去了，」馬爾基安尼急急忙忙地說。「我可以走了嗎？」

　　「你要我為你向方面軍司令要這個炮兵團，而自己想溜之大吉嗎？弄得不好，我碰一鼻子灰，你倒沒事？過去我倒沒有看出，你有這一套東方人的狡猾手段。」

　　「我到自己那裡去準備準備，」馬爾基安尼說，他對謝爾皮林這種半開玩笑半責備的話避而不答。「我要派一個操縱手到我們的第四炮場去，第四炮場就在這個團的旁邊。只要打個電話到第四炮場給他，他五分鐘之後就能到那個團。」

　　「瞧，你已經打好如意算盤了！」謝爾皮林說。「走吧。不過，為了防備萬一，你得告訴我，有關這個團的情報是從哪裡來的？我不會說出消息的來源，不過想知道一下。」

　　「萬不得己的時候，您也可以說出來，」馬爾基安尼說。「是勃林諾夫告訴我的。」

　　「怎麼會是勃林諾夫？」謝爾皮林困惑不解地問。

　　集團軍通信處處長勃林諾夫和所有幹他這一行的人一樣，是消息靈通人士，但是，這個團剛從最高統帥部預備隊調來的消息，怎麼會是他第一個打聽到的呢？這就搞不懂了。

　　「他們剛剛到達這裡的時候，自己的通信線路還沒有架好，就借用我們集團軍的線路向方面軍炮兵司令報到。他們和我們的勃林諾夫打過交道。」

　　「喔，既然和我們的勃林諾夫打過交道，那當然……」謝爾皮林點了點頭，示意馬爾基安尼可以走了。他半開玩笑半讚揚地談起勃林諾夫。在他看來，勃林諾夫這個人，工作很出色，可就是過分機靈了。方面軍司令還以為我們不知道呢。儘管這個團長是最高統帥部預備隊裡來的，也可能會受到斥責。

　　本來，還有一些其它的問題要和鮑依科一起研究，但是，現在來不及了。在集團軍的地段內，路都修好了，雖則巴久克不喜歡車子開得很快，也會馬上就到的。

　　「拉甫裡科夫！拉甫裡科夫！」鮑依科喊了兩聲，第二聲嗓門更響。

　　帳篷門口出現了他的傳令兵拉甫裡科夫，他是準尉軍銜，同時還執行副官的職務。鮑依科在司令部裡總是和軍官們一起工作的，到各個部隊去，也總是帶著他們中間的什麼人一起去，所以他認為沒有必要專門派一個軍官作自己的副官。戰爭開始以來一直跟隨著他並且已經升為準尉的拉甫裡科夫，辦事能幹，就把副官的工作包了下來。

　　「馬上到軍委食堂去通知他們，十分鐘之後我們就到那兒。六個人……也可能七個人，」鮑依科想了想說。「讓他們準備熱的飯菜，不過，先不要分盛在盆子裡。」

　　「你說，怎麼會有七個人？」謝爾皮林問。「可能，馬爾基安尼會來的。」

　　「未必會來。他正想方設法不來呢。不能說我和你對上級十分尊敬，但是他……他不像是格魯吉亞人，倒有點兒象隱土，修道士……他可能不吃午飯了，」謝爾皮林停了一會，說起巴久克來。「他不過順便到這裡來一趟，要我們親自聽聽他的意見。在這方面，他是抓住不放的。我記得，他每次經過我的地方，從來不會過門不入。而且，如果情況許可的話，每次總是把他要來的事預先通知的。今天是例外。確實是個例外。集團軍又不是啤酒店，這裡不需要突如其來的檢查：看我們少給了多少啤酒？我討厭這樣的檢查員。」

　　「我也討厭。」

　　「當然，如果他本來就把我們大家看作是一夥欺騙領導的傢伙，那是另一回事了。如果你自己確實是一個軍人，而且是到軍人那裡去的，那麼，你要是感到自己有能力，就不要怕事先通知別人：我要來了，你們作好準備！然後，儘管他們準備得相當充分，還是能看出他們的不足之處……明天你打算到觀察所去看看情況嗎？」謝爾皮林想到了明天的事，便問鮑依科。

　　「不打算去。我想，我沒有必要去。」

　　「即使沒有必要，你是不是也很想去呢？比如說我吧，在斯大林格勒城郊當集團軍參謀長的時候，就忍不住經常和巴久克一起乘車到觀察所去，想親眼去看看情況。」

　　「我想，這一次我能夠忍得住，」鮑依科說。「即使我不去，喜歡用望遠鏡觀察的也大有人在。如果從工作著想，我從這裡，通過電話，情況反而會瞭解得更清楚。」

學達書庫(xuoda.com)