最後一個夏天(99)_康斯坦丁·西蒙諾夫

九九

　　炮兵司令打開皮包，又拿出一張圖，鋪在桌上，蓋在第一張圖的上面。這張圖曾經過幾次修改，最初的方案、修訂過的方案和最後確定的方案謝爾皮林都很熟悉，但現在，他又俯身看著這張要圖，心裡想：這個方案能夠在多大程度上付諸實現，這是個事關大局的問題啊！

　　如果進攻進行得順利，在第一天裡，我們突破德國人的第一道防線，把他們從那裡打退，那他們必然會拚命想在夜裡在第二道防線上穩住陣腳。這道防線，我們已經用可能達到的最大精確度在這張圖上標出來了。不讓他們在夜裡或在第二天早上在那裡穩住陣腳，這是我們的主要任務之一。這個任務的解決將決定這次戰役令後的進程。就是說，應該在第一天結束之前，把炮兵往前推進，使火炮的射程能夠達到德國人的第二道防線，這樣，當德國人想在那裡站穩腳跟的時候，我們就用幾百門火炮轟擊他們。

　　對已經作出的計劃沒有什麼可補充了，謝爾皮林不過是站在那兒再一次看看這張圖罷了。在制訂戰鬥計劃時，要有個適當的限度，過分自信地預測未來，會變成自己騙自己，會使你在情況一旦起了出乎預料的變化時感到措手不及，那時你就既不能隨機應變，也不能當機立斷了。

　　但這張圖還是把他強烈地吸引住了。他不能丟下不看，因為他滿心希望，一切都能按照這張制訂得完美的計劃進行。

　　「行了，收起來吧，」謝爾皮林一邊說，一邊強迫自己不去看這張圖。

　　「還有一張也收起來吧，我們不再看了，」鮑依科說。

　　炮兵司令熟練而迅速地把兩張圖按原來的折縫折疊好，放進皮包裡。

　　「你們那兒的氣象報告怎麼樣？」謝爾皮林在馬爾基安尼折圖時問道。「和我們的氣象報告有不同嗎？」

　　炮兵司令有自己的司令部，部裡有作戰處，處裡有氣象勤務。

　　「已經互相核對過了，」馬爾基安尼回答。「沒什麼不同，大家都一樣擔著心呢。天氣真複雜。」

　　「怎麼樣？」鮑依科看了炮兵司令一眼。「我們兩人誰報告？我嗎？」

　　馬爾基安尼點點頭。

　　「空軍集團軍參謀長是半小時前離開這裡的，」鮑依科說。「我們和他進一步核實了空中偵察的最新情報。航空兵堅持說，德國人的那個軍部還是搬到這裡來了，它的位置是在庫爾日察的北郊，在森林南部的邊緣上。」鮑依科在剛才被兩張炮兵要圖遮這著的那張地圖上指出這個地點。「空中偵察還偵察到另外有—條穿過樹林的備用公路，這條公路過去我們認為沒有修通，實際上，它的最後幾公里不過是用偽裝網遮蓋住罷了。還發現了一條通信聯絡線；今天早晨強擊機在掠地飛行時，飛過這條通信聯絡線。因此，原來的結論得到了證實。」

　　「我沒來之前，你們作出了什麼決定呢？」謝爾皮林瞼上露出一絲笑容。

　　謝爾皮林已經猜到，鮑依科在和空軍集團軍參謀長談話之後，決定先和炮兵司令商量一下，預先取得一致的意見，然後再向他報告。

　　在這方面，對他們也無可非議：這一切在謝爾皮林看來是完全正常的，但是他也擺脫不了人皆有之的弱點——讓他們明白，他是知道他們的心思的。

　　「我們姑且認為這個地方是他們的軍部，」鮑依科說，「如果我們夜間轟炸這個地方，那也未必會有什麼效果。他們司令部裡都有堅固的掩蔽所，他們現在可是戰戰兢兢的。如果就在今天，在天黑之前，用驅逐機作掩護，出動強擊機去轟炸，德國人可能會遭到一些損失，但是，他們還有一夜的功夫，可以在轟炸之後轉移到沒有被我們發現的備用指揮所去。最好的方案是，在炮火準備開始的同時，用遠射程火炮進行打擊，然後把炮火襲擊和擾亂射擊交替進行，不讓他們的軍部進行工作，切斷它的通信聯絡，擾亂它的指揮。」

　　「這都很好，」謝爾皮林說，「不過，射程考慮過沒有？射程夠不上吧！沒有往前推進之前，我們只能用最大的射程進行射擊。這只能是白白浪費炮彈。」

　　他對自己的這些話是深信不疑的，因為他對這一切已經考慮過一次了。實際上，他們的火炮從現在的陣地上是打不到那裡的。

　　「剛才馬爾基安尼告訴我，」鮑依科把頭朝炮兵司令一擺，「最高統帥部預備隊中有一個新式的強力炮兵團，現在調撥給我們的方面軍指揮了。如果把它部署在這裡，」鮑依科指了指地圖上的一個地方，「德國人的軍部就在有效射程之內了。」

　　「部署在什麼地方？」謝爾皮林戴上眼鏡，看了看地圖。「這裡是你們的火箭炮陣地嘛。」

　　「我們把火箭炮調到這裡，」這一次不是鮑依科，而是馬爾基安尼指著地圖上的一個地點，說。

　　「好，」謝爾皮林說。「就算是這樣吧。調走火箭炮，換上炮兵團，即使這一切你們都來得及按時完成，可是誰給我們這個炮兵團呢？拿我來說吧，我還沒有聽誰說起過有這麼個炮兵團呢。」

　　「有這個團的，」馬爾基安尼說。「它是昨天到方面軍來報到待命的。不過他們不打算在進攻的第一天就把它投入戰鬥，想把它暫時留作預備隊。」

　　「你們要我怎麼辦呢？」謝爾皮林笑了笑問。

　　「把這個團要來，司令同志，」鮑依科說。

　　「向誰去要？」

　　「當面向方面軍司令要。」

　　「是不是等他到我們這裡來了之後向他要？」

　　「是的，是等他來了之後向他要。我從基爾皮奇尼科夫那裡瞭解到，他從一清早到現在，跑了不少地方，在哪裡也沒有吃過東西呢！看來，他會在我們這裡吃點東西的。」

　　「嗯——嗯」謝爾皮林拉長聲音說。

　　這個建議很妙，但是他不想去向巴久克要這個遠射程炮兵團。設身處地為巴久克想一想，就不難理解，儘管這個建議很妙，集團軍炮兵的數量畢竟已經夠了，他可以把這個團暫時留作預備隊。完全可能碰一鼻子灰，遭到巴久克的拒絕，這是不足為奇的。

　　碰一鼻子灰，遭到拒絕—一這不單是有傷自尊心的問題，而且他不想使自己的請求慣於遭到上級的拒絕，也不想使上級慣於拒絕他的請求。

　　然而，從另一方面看，要是那裡確實是德國人的軍部，要是對它組織這樣的火力……

　　「好吧，就照你們的意思辦，」謝爾皮林說。「不過，馬上再確切地計算一下，如果這個團給了我們，那麼到達我們這裡需要多少時間，你們算過嗎？」

　　「算過，」鮑依科說。「現在它在這裡，在卸載區。」他在地圖上指出這個地點。「他們接到命令後，靠履帶牽引，三小時內就能到達這裡，進人陣地。」

　　「什麼時間調動呢，夜裡嗎？」

學達書庫(xuoda.com)