最後一個夏天(98)_康斯坦丁·西蒙諾夫

九八

　　「您最好直截了當寫上，您準備改判什麼。」中校說。

　　「改判什麼？送他到懲戒連去。我想只能這樣。還有什麼可判的呢？難道把他流放到西伯利亞去嗎？您去找軍事委員簽個字。我想，我跟他的意見是一致的。他簽好字，您馬上就去辦，」謝爾皮林想起了明天的進攻，就說。

　　他寫上「擬送尼庫林到懲戒連，讓他以血贖罪」，並且簽了字。他簽名的筆跡很端正，不用花體字，下面習慣地寫上日期和鐘點，然後把公文交還給中校。

　　檢察員走了出去，門砰地一聲關上之後，謝爾皮林慕地回憶起一件事，那是四三年冬天，恰恰在他擔任集團軍參謀長的第一天，巴久克也不批准一份死刑判決書，當時他是在場的。

　　巴久克拿著那份判決書看了很久，好象突然從字裡行間發現了什麼新的東西似的，就問當時他們的檢察員波洛茲涅夫：「你看怎麼樣，波洛茲涅夫，如果我們不判處他死刑，他也許還能打死個把法西斯分子吧？……」

　　謝爾皮林從桌子旁邊站起來，在這間德國制的窄小屋子裡來回踱了幾步，然後打電話給鮑依科。

　　「格裡戈利·蓋拉西莫維奇，我現在就到你那裡去……他在你那裡，那更好。」

　　鮑依科說，集團軍炮兵司令在他那裡。

　　謝爾皮林戴上制帽，吩咐辛佐夫留在這裡，守在電話機旁，就往鮑依科那裡去了。樹林裡很涼快，謝爾皮林一邊走，一邊聞著樹林裡的潮氣。從樹叢之間的空隙裡，沒有透進一線光來，只見一片灰濛濛的天空，雲層很低。

　　在戰爭中，天氣總是不能受人的計劃的支配，這仍然使謝爾皮林感到不安。

　　鮑依科命令給自己搭了一個小小的掩蔽部，就睡在那裡，而工作則在一個寬敞的、由兩個帳篷連起來的大帳篷裡。他喜歡工作的地方寬敞些，只要有可能，他總是儘量給自己弄個大一點的工作室，把它收拾得整整齊齊。鮑依科需要有一個寬敞的工作室，還因為謝爾皮林一般不叫參謀長到自己那裡去，而總是親自跑到參謀長那裡去工作，他認為這樣做，對工作更有利，同時也節約時間。這種工作方法是他在羅科索夫斯基的方面軍司令部裡看到的，從那時起，他自己這裡也照辦了。現在看來，仿效這種好辦法的不止他一個人。巴久克也跑到自己的參謀長那裡去工作。過去，他只是順便去看看情況，現在，看來已經成為制度了。

　　謝爾皮林走進帳篷時，鮑依科和炮兵司令馬爾基安尼將軍正站在鮑依科的辦公桌旁邊，彎著身子看一張同辦公桌一樣長的要圖。兩人直起身子迎接謝爾皮林。鮑依科的頭幾乎碰到帳篷的帆布頂。

　　「這傢伙長得真高！」謝爾皮林每次滿意地打量著鮑依科時，總不免要想到這一點。鮑依科身材非常高大，但配上他那寬闊的肩膀、健壯的體魄，卻顯得十分調和。他那傲然昂起的頭上，長著淡黃色的卷髮。鮑依科的臉長得端正、漂亮，但是，人們通常並不認為這種臉漂亮，因為這種臉上威嚴的表情蓋過了它的其他特徵。

　　馬爾基安尼的身材也挺高。他是個細高個兒，但是站在挺直了身子的鮑依科身旁，就顯得矮小了。鮑依科平時慣於把身子挺得筆直。不管是他向首長報告，還是下級向他報告的時候，他的身子總是挺得筆直，他的性格生來就是這樣。就是睡覺的時候，他也是挺直了身子。無論是睡在村子裡哪個老鄉家的床上，還是睡在他自己隨身帶的行軍床上，傳令兵總是在他腳後再添上一條長凳，使集團軍參謀長那一百九十五公分長的身子即使在睡覺時也能挺得象直線一樣。

　　謝爾皮林沒有問他們在幹什麼，徑向桌子走去。鮑依科和馬爾基安尼往兩旁一讓，謝爾皮林就站在他們兩人中間，看到桌子上放著的正是那張他想看的要圖——炮兵進攻路線圖。

　　每一項複雜的軍事任務中都有辯證法，同樣，在炮兵隨同往前衝鋒的步兵變換陣地的過程中也有它的辯證法，怪不得大家都說：「猛烈的炮火加上緊密的配合」。一方面，戰鬥的展開要求炮兵的火力支援不要間斷。另一方面，如果為了滿足這種要求，炮兵一直不變換陣地，老在原來的陣地上，不間斷地用火力支援越來越往前推進的步兵，那麼結果可能射程達到極限之後，反而會使步兵完全失去支援。

　　考慮到上述這兩個方面，必須制訂一份這樣的炮兵變換陣地圖，使三分之一的炮兵暫時停止射擊，往前推進，而三分之二的炮兵仍在原地射擊。

　　在戰爭初期，一方面因為火炮的數量不夠，另一方面因為墨守成規，炮兵轉移到新的陣地都是在每個營的範圍內以連為單位進行的。兩個連射擊，一個連往前推進，然後，當這個連進入新的陣地後，第二個連開始往前推進……現在，這個方法已經不用了。變換陣地時單位分得過小，反而會搞亂事情，造成無謂的忙亂。現在火炮的數量和戰爭初期相比已經不可同日而語了，因而能確保實施下列原則，即火炮的轉移不是以連、以營為單位，而盡可能以幾個團、幾個旅為單位。幾個團留在原來的陣地上繼續打，另外幾個團往前推進，還有幾個團準備往前推進。所有這一切在鮑依科和炮兵司令看的那張圖上都反映出來了。

　　「這就是你部署在沼澤地上的那個團嗎？」謝爾皮林看到圖上的一處炮兵陣地下面沒有標出往前推進的虛線，就問。

　　「是的，」馬爾基安尼說。

　　上面提到的那個炮兵團就駐在沼澤地上。炮兵們把那裡的樹水砍光，做成木架，填上石子，然後把火炮架在這些木架上。這一切都是在夜裡偷偷地搞的，因為那裡離前沿不過一千公尺。

　　這個團將要從最短的距離內，出其不意地發射出殺傷力很大的炮火。之後，在整個第一個晝夜裡，它就在這個陣地上不斷加大射程，一直到極限。因為要從沼澤地裡把重炮拖出來，可不是簡單的事啊！

　　這些大致的情況，謝爾皮林已經知道了，但是，既然他又問起這個團，馬爾基安尼就再次把這個團的情況比較詳細地作了彙報。

　　「炮擊敵人後方地區的火力要圖，你們都看過了嗎？」謝爾皮林問道。

　　「看過了，」鮑依科說，同時回過頭來看看炮兵司令。

學達書庫(xuoda.com)