最後一個夏天(82)_康斯坦丁·西蒙諾夫

八二

　　塔尼雅住在哪兒，他是知道的，但什麼時候能見到她，要到今天夜裡才能知道。

　　起先，她通過自己的首長給作戰處的值班員通了一個電話，請他轉告辛佐夫，她已經回來了。兩天后的夜裡，辛佐夫從火線回來，打電話到衛生部找她。他把聽筒緊貼在耳朵上，等人家去叫醒她來聽電話，生怕有誰佔用了線路，打斷他們的通話。後來她又托人帶來了一張便條。她的便條上是這樣寫的：看來人家不會讓她到他現在住的地方來，同時，她也明白，他要到她那兒去同樣是很困難的……

　　如果一個女人能夠諒解你，知道你為了能見她一面甘願闖過佈雷區，但由於職務羈身又無法前往，——在戰時，這種諒解已經可以使你享受到幸福的一半了。而當你終於能夠抽身去同這個女人見面，而且已經在計算，再過幾分鐘就能見到她的時候，你還需要別的什麼幸福呢？

　　過去，辛佐夫對塔尼雅遭到的不幸想得很多，怕會影響她的身心健康。現在，這些顧慮都被拋到九霄雲外去了。他現在懷著十分幸福的心情乘車去見她。

　　他原來以為，只要花三十分鐘，至多四十分鐘，就能駛完這十五公里路。但結果，卻花了一個小時。先是碰到坦克通過，只好等待；後來又有一段路必須繞道行駛，因為從昨夜起實行了單向行駛，只准駛向前線的車輛通行。這一點他本來是知道的，但是因為腦子裡想著心事，竟忘了預先告訴司機。

　　車子開到司令部從前駐紮過的阿威羅夫卡村之後，辛佐夫讓吉普車停在後勤部設置的攔木旁邊，他自己就朝村邊第三所房屋走去。照塔尼雅寫的便條來看，她就住在這所農舍或旁邊的小屋裡面。

　　究竟是哪一間呢？他正在尋思，恰好這時候，黑暗中有一個女人的聲音在臺階上叫他：「是辛佐夫嗎？」

　　「是我，」辛佐夫答應了一聲，朝暗處望去。

　　臺階上坐著齊娜依達·謝爾蓋耶芙娜，通常大家只叫她齊娜依達。塔尼雅很喜歡和她住在一起，即使住在很小的角落裡，也非要兩個人住在一起不可，因為她身上有一種男子漢講義氣的性格，一旦有什麼需要，她隨時都會幫你的忙，如果需要她讓開的話，她也決無二話。

　　「我一眼就看出你了，」齊娜依達說。「高個子，准不會把你認錯。請坐，一塊兒抽支煙……」

　　辛佐夫在她身旁坐下，在黑暗中握了握她那只象男人一樣又大又硬的手。

　　「塔尼雅在哪裡？」他問。他已經料到塔尼雅不在這兒，否則齊娜依達不會對他說「請坐，一塊兒抽支煙」的。他擔心的是，弄得不巧，她恰恰今晚在野戰醫院裡過夜。

　　「她在這兒，」齊娜依達說，「在科裡值班。到二十四點交了班，馬上會來的。」

　　「已經二十四點了。』

　　「你再等一會兒。你早就應該來看她了。」

　　齊娜依達跟塔尼雅和辛佐夫都很熟，而且已經習慣於自己走開，讓他倆待在一起。他對辛佐夫稱「你」，和他談話時就象姐姐對弟弟那樣，雖然她的年紀比他小。

　　「是戒煙了，還是沒有煙？」

　　「有煙，」辛佐夫從背包裡拿出紙煙來，對了個火。

　　齊娜依達把自己的紙煙深深地吸了一口，才遞給他對火。借著紙煙的火光，他看清了她那有著漂亮的厚嘴唇和扁鼻子的臉孔。齊娜依達是俄羅斯人，但由於她有一個扁鼻子，塔尼雅就叫她卡爾梅克人。

　　「你為什麼不來看她？」齊娜依達問。「我們女人不喜歡這樣。特別是在生了孩子之後……你知道她回來了，就是爬也得爬來！」

　　「要是能夠的話，我早就爬來了。」

　　辛佐夫聽了齊娜依達的話並不生氣，他知道不管她怎樣罵他。只要他和塔尼雅在一起，她總是願意為他效勞的。要是塔尼雅不是和他在一起，而是和別人在一起，她也願意為那個人效勞……

　　「我就是這樣跟她講的，」齊娜依達說，「如果你說的是實話，那就好了。」

　　「塔尼雅怎麼樣？」

　　「她來了你自己看吧。已經忍耐了多少時候了，再忍耐一會兒吧。我們這兒的發電機在二十三點之後只給司令部送電。不過我們有蠟燭。你可以借著燭光看，她到底怎麼樣。」

　　「我去打發司機回去，」辛佐夫站起來說。

　　「你能在這兒過夜嗎？」

　　「能。今天准我假了。」

　　「到幾點鐘？」

　　「明天九點得回去。」

　　「唉！」齊娜依達歎了口氣說：「塔尼雅明天早上六點得起床，七點鐘就有汽車來接我們到後送醫院去。」

　　「我知道了。」

　　辛佐夫讓司機回汽車連去過夜，明天早上七點鐘到這兒來接他。他回來的時候，齊娜依達已經不在臺階上了。

　　「她大概到屋子裡去給我們倆安排住處了，」他懷著對齊娜依達感激的心情想。她是一個有夫之婦，丈夫是另一個方面軍的野戰醫院院長。聽塔尼雅說，她怨丈夫喜歡惹草拈花，所以儘管她仍然愛著他，卻經常故意搞一些不幸的戀愛關係。這些事情辛佐夫本人沒有看到過，只是聽塔尼雅這麼說，當然，她比他更瞭解。

　　他坐在長凳上靜聽著，屋子裡寂靜無聲。在塔尼雅即將走來的那條路上，也沒有一點兒動靜，只聽見發電機在遠處隆隆作響。

　　他想走過去迎接她，但是他忍住了。下班的時候，大夥是一塊兒走的，可他想單獨見到塔尼雅。他感到高興的是，齊娜依達現在沒坐在這兒，不和他一起在臺階上抽煙，而是走到屋子裡去了。

　　塔尼雅走來了。他並沒有看到她，而是聽出了她的聲音。他自己也不清楚，他究竟聽到了什麼：是她在被雨水淋過的土路上行走的異常輕盈的腳步聲呢，還是她走路時發出的急促的呼吸聲。真不明白，這一切怎麼能在老遠就分辨出來，但他卻分辨出來了。等她走得更近一些時，他就完全肯定這是她了。

　　她舉起雙手，緊緊地抱住他的脖子，甚至使他感到有點兒痛。她讓自己整個輕盈的身體，他所熟悉的同時又淡忘了的身體掛在他身上。起初她雙腳離地掛在他身上，後來陪起腳尖，伸出雙手，把他的頭摟到自己懷裡，長時間地吻他的嘴唇。最後她說出了見面後的第一句話：「我們坐下吧，」並且推推他的胸部，讓他坐下。他坐下後，她也在他旁邊坐下，但沒挨著他，接著，她雙手捂住臉，突然悲痛地哭了起來，使他難受得心如刀割。

　　當他去擁抱她時，她推開他的手，依舊掩面痛哭。過後，她嗚咽了幾聲，就不哭了。她伸出一隻手在黑暗中摸到了他的手，緊緊地握著說；「你別生氣。」

學達書庫(xuoda.com)