最後一個夏天(78)_康斯坦丁·西蒙諾夫

七八

　　這個補充建議是謝爾皮林昨天察看了突破地段後想到的。這個突破地段位於集團軍的最右翼，同友鄰集團軍相接。建議很簡單，但要作出決定，集團軍沒有這個權力，只有方面軍才能辦到。

　　未來的整個突破地段，寬十二公里，全部在謝爾皮林集團軍的右翼，與北面友鄰集團軍交界。這個友鄰集團率在未來的戰役中擔任助攻。它必須首先在開闊的戰線上進行防禦，然後，等到敵人在我軍打擊下開始撤退時，進行追擊。

　　在界線那邊友鄰集團軍的前方，有一片連綿不斷的小高地延伸到德軍駐地的縱深地帶。謝爾皮林認為，這些小高地對我軍非常不利。如果計劃不作修正，那麼集團軍的右翼在突破之後只有兩種選擇：或者是在幾公里的範圍內冒著德國人從這些小高地上射來的側翼炮火繼續進攻，或者是在進攻過程中展開隊形，攻佔小高地，這樣就會降低進攻的速度。

　　謝爾皮林的意見是：把他的集團軍和友鄰集團軍的界線向北推移兩公里，不把這些小高地留在突破地段之外，而是把它們包括在內，讓右翼在剛開始突破時就佔領這些小高地。

　　昨天，謝爾皮林同鮑依科和炮兵軍官們一起進行了討論，擬定了草案，今天早晨又同紮哈羅夫通了氣。在來方面軍司令部的路上，他考慮到巴久克的脾氣，認為彙報得愈早愈好，這樣就能讓方面軍司令感到自己從一開始就參加這項建議了。

　　巴久克仔細聽取了這個建議，沒有象他過去慣常的那樣提出一些問題來打斷彙報。他不看謝爾皮林的地圖，俯下身子，一聲不響地看著自己的地圖，研究著友鄰集團軍的前沿地形，立即看到了這個建議的全部優點。跟過去相比，他能較快地抓住事情的本質了，謝爾皮林暗自這樣想。

　　「想法很好，」巴久克把視線從地圖上移開，接著說。「今天你們把這個方案再加加工，明天我到實地去看過後再作決定a我也得聽一聽你們右鄰集團軍司令的意見。不管怎麼說，畢竟是你想侵入他的防區，挖掉他兩公里。萬一他說：『您把補充給謝爾皮林的兵力分一點給我，我可以從小高地的右面發動進攻，這下該怎麼辦？』」巴久克笑了笑說。「這我們當然不會同意，打敵人不能張著巴掌打，必須握成拳頭打。但是必須聽聽友鄰部隊的意見。他們的司令也是一個久戰沙場的老將了。」

　　「如果您同意的話，那我在對方案進行加工之前，親自去找他談談，」謝爾皮林建議說。「把我向您報告的意見和他商量一下，然後一起去實地看看。因為到目前為止，我只是在我的觀察所裡進行觀察的，別人的防區未經請示還沒去過。」

　　「行，」巴久克說，接著沉思了片刻。

　　他覺得謝爾皮林的建議非常合理。看了地圖以後，他感到奇怪的是，為什麼他在這以前竟然沒有想到。當然，你剛到這裡，不可能一下子掌握全部情況。但是，前任司令怎麼也沒想到呢？他從四月底就開始考慮了呀！主攻方向的選擇是正確的。從地形來看，應該把主攻方向稍微朝右邊推移一點。然而，由於這裡是兩個集團軍之間的界線而沒有這樣做。有時候，我們考慮問題總是受到這些界線的限制，好象這是不能變動的。可是，只要把界線移動一下，問題就解決了。

　　巴久克想，他將對方面軍的作戰計劃作出修正，這一修正既是明顯的，而從修正的規模來著又不必重新呈報最高統帥部審批，因此他覺得很高興。

　　「在這方面你沒有別的建議了嗎？」他問謝爾皮林。

　　「沒有了。』

　　「這很好，」巴久克說。「我本來以為，給你在右面增加兩公里，你會要求從左面減去兩公里。你要注意：右面我讓你伸入友鄰部隊，可是左面我不會讓你縮小地盤，劃給別人。增加的兩公里全由你們自己負責。」

　　「我們不會提出這樣的要求的，伊凡·卡比頓諾維奇，」紮哈羅夫說。「即使多出兩公里，我們的力量也還綽綽有餘。」

　　「對，現在的確能打仗了，」巴久克說。「你們現在手頭確實很闊綽，跟咱們過去在一起的那個時候，簡直不能比。」他笑了笑，繼續說：「何況你們又是擔任主攻，我們把你們左鄰和右鄰部隊的東西都搜刮給你們啦。左鄰還沒什麼，可右鄰幾乎被你們刮光啦。他們已經向我訴過苦了！」

　　巴久克拿起電話聽筒，吩咐接謝爾皮林準備去見的那位集團軍司令。

　　「我親自告訴他，你要去找他。」

　　從巴久克的語氣和臉色來看，謝爾皮林知道，他已經堅決採納了他們的建議。正因為這樣，他想從「開始就把一切都掌握在自己手裡。所以他才親自打電話。

　　「你好，尼古拉·謝苗諾維奇，」電話接通後巴久克說。「我馬上派你的左鄰到你那兒去談談看法，並聽聽你的意見，………到哪兒？……你現在在什麼地方？……噢！……」巴久克斜眼看了一下地圖說：「他直接到你那兒去。你等他……什麼時候？」巴久克看了看表。「現在是九點四十五分。十一點半准到……沒什麼事要找我吧？你們倆見面之後，你給我來個電話。祝你健康。……」

　　謝爾皮林聽著這些話，暗自覺得好笑。

　　「他親自為我作了安排：上哪兒去，什麼時候出發，什麼時間到達。甚至沒想到問問我，我畢竟也是個集團軍司令啊。在戰爭中他的才幹增長了，可是脾氣卻一點也沒改。」

　　「他正好在你要去的那個地方——左翼三O五師，指揮所在迪亞特科沃南面的叢林裡。」巴久克放下聽筒說。「我不留你們吃午飯了。時間還早，你們沒空，我也有事。如果你們請客的話，明天我們一塊兒在你們隨便哪個軍部或師部吃午飯。我早上九點鐘就來。」

　　「那我們……」謝爾皮林認為談話已經結束，欠起身來，準備告辭了。

　　但巴久克止住了他。

　　「慢著。我要到十點正才到參謀長那兒去商量工作，現在還有十二分鐘時間，咱們可以隨便聊聊。」

　　「真想不到，」謝爾皮林想。「從前他可沒有這種習慣。不管對工作方便不方便，他認為自己是第一把手，應該讓別人帶上一切材料到他那兒去。這真是新鮮事兒。」

　　「昨天我到你們的左鄰集團軍那兒去了，訓了他們一通，」巴久克說。「你們知道是什麼緣故嗎？我到他們的後勤部隊轉了一圈，只見到處都是閃閃發光的獎章！離戰場越遠獎章就越多！可是，到了他們的兩個團裡，隊伍集合好之後，我一看，在整個隊伍裡，不管士兵也好，軍士也好，胸前都沒有獎章。大約二十個人才有一枚獎章！我問了一下，瞭解到他們有一半以上的人很早就開始打仗了！可是為什麼沒得到獎章呢？問題很清楚：大部分是因為躺進了醫院的緣故！進了醫院以後，不是每個軍官都能得到嘉獎的，更不用說士兵了！但是……」說到這個「但是」的時候，巴久克不知不覺地提高了嗓音，這使謝爾皮林感覺到他昨天是怎樣訓斥左鄰的。「這兒卻有的是時間！我們在這兒已經駐紮一個多月了！他們倒沒有把自己也忘了，寫了一疊又一疊的報告呈請獎勵。士兵們沒作聲，不想壞他們的事！可是誰會想到給士兵們嘉獎啊！」巴久克看了看謝爾皮林，仍象昨天那樣激動地用威脅的口氣大聲說：「我明天到你的團裡去走走……你得留神！要是你那兒也是這樣，我會當眾要你的好看！」

　　「我們那兒也可能有缺點，」謝爾皮林想了一想，覺得這種情況也可能會有，甚至一定會有，然後平靜地說：「我們一定改正。」

　　巴久克氣衝衝地瞪了他一眼，但想到謝爾皮林剛回集團軍不久，所以說：

　　「這不能怪你。你自己也剛出院嘛，」巴久克本想提高嗓門，可是卻平心靜氣地這樣說了。「但是你一直在這裡，」他轉向紮哈羅夫說：『唯你是問，如果你那兒也象你的左鄰那副樣子，那就有你受的了！你還得注意：不要今天聽到了我的警告之後回去裝門面給我看看，把有獎章的人統統都排在隊列前面！我是不會上當的！」

　　「您可是白操這份心了，伊凡·卡比頓諾維奇，」紮哈羅夫說。

　　「管它是不是白操心，事朱得給你說清楚。」

　　「不過我還得說，您是白操這份心了，伊凡·卡比頓諾維奇，」紮哈羅夫重複了一道。這一次他稍稍提高了嗓音，雖然並不過分，但巴久克仍然能夠察覺到。

學達書庫(xuoda.com)