最後一個夏天(77)_康斯坦丁·西蒙諾夫

七七

　　前天聽了參謀長和各兵種首長的彙報之後，巴久克有一點感到懷疑：為什麼突破地段選定在右翼，而不是在左翼？從右翼到第聶伯河必須強渡三條河，而從左翼突破，至少可以少渡一條河。因為去年冬天我們已經渡過了那條河，而且在對岸佔領了登陸場。

　　他剛提出這個問題，大家立刻異口同聲地對他說，計劃不用作任何修改，雖然按計劃要多渡一條河，但我方的河岸高於對岸，對方地形我們了如指掌，有利於我軍炮兵壓倒敵人的防禦炮火。一句話，他們已經選中了這個突破地段，比這兒更好的突破口沒有了，也不可能有了！而且，總參謀部的代表也提醒說，這個計劃已經批准了。巴人克自己也知道，現在想要對計劃作任何原則性的修改，都必須重新提到最高統帥部去研究。

　　昨天早上，巴入克把接見謝爾皮林和紮哈羅夫的時間推遲了一晝夜，自己驅車到左翼集團軍去，想親眼觀察一下他感興趣的這個登陸場。如果這個登陸場的確於我方不利，就不去考慮它了！如果是大家的想法錯了，那就向最高統帥部報告，要求作必要的修改，現在還為時未晚。

　　巴久克希望自己來到前線之後能夠對未來的作戰計劃提出修正，使它更臻完善。然而，當他昨天渡到對岸的登陸場看過地形之後，他認為不必再與人家爭論了——可以封鎖登陸場的制高點完全控制在敵人手中，地形於我方不利。

　　通過昨天親自觀察，消除了疑點，巴久克為此感到高興。這對謝爾皮林來說也是有好處的，他可以多出一晝夜的時間來熟悉情況。這樣，通過今天和巴久克的談話他就可以作出最後的決定了，因為按計劃規定，突破口就在他的集團軍地區內。

　　不過，昨天李沃夫使人大為掃興。二十三點正，巴久克緊接著參謀長之後，在一份送呈總參謀部的戰況綜合報告上簽上了自己的名字。然後，派人把這份報告送給李沃夫去簽字。送報告到李沃夫那兒去的軍官回來之後，一聲不響地把報告放在司令面前的桌子上。巴久克先朝軍官看了看，然後再看那份報告，好久沒作聲。李沃夫的名字已經簽上了，但是除了簽字之外，還對報告的文字作了修改。有的句子被紅筆勾去了。在司令已經簽了字的報告上塗塗改改，這是什麼意思呢？是李沃夫以前一直這樣做慣了呢，還是他想教導巴久克，或者他有什麼別的想法？如果你對哪一點不同意，你可以來一次，或者打個電話來說明情況，指出該作哪些修改。要是你硬要顯得高人一頭，你也可以拒絕簽字，另外提出自己的意見……可是你竟然用紅鉛筆在司令已經簽過字的報告上打叉叉！這種事兒哪裡見過？……

　　巴久克漲紅了臉，但克制住自己，只說了一句：「放在這兒吧。」

　　等軍官走了之後，他把李沃夫修改過的地方又看了一遍。實際上李沃夫也役有作什麼大的修改——他不喜歡報告的某些措詞，有兩處作了改動，第三處勾掉了一句話的後半句，他認為這句話是多餘的。總之，他用紅鉛筆作了措詞上的修改。

　　怎麼辦？巴久克考慮了幾分鐘，命令把這份報告就這樣送出去，同時他給李沃夫打了個電話，請他有空來一次。

　　李沃夫一小時後才得空來見。兩人的談話很簡短。李沃夫說，他認為沒有爭論的必要。如果他在原則上不同意，那他會不簽字就把報告退回來，而且還會說明原因。至於那三句句子——其中一句是贅詞，另外兩句措詞不夠好，他為了節省大家的時間，認為沒必要前來說明，所以就修改了一下，簽上了名。

　　巴久克聽完他的話之後說，如果是寫文章，那在文化程度上他不想和李沃夫比高低，但如果是寫戰報一類的文件，那他還知道該怎麼寫，多少還學過一些。他已經習慣了：凡是司令簽過字的文件，來經司令本人同意，任何人都不能改動一個字。在所有的方面軍裡都有這樣的規矩。他們這個方面軍也不能例外。這一點希望李沃夫中將同志今後記住。

　　李沃夫站起身來走了。但是，不管是當時還是現在，巴久克對自己講的話並不後悔。為了這支紅鉛筆的事兒。他們遲早總會吵架，遲吵不如早吵……

　　巴久克在電話裡聽鮑依科說，謝爾皮林已經在路上了。當天，他就高興地對李沃夫說；「這一下所有的集團軍司令都到齊了。」但是李沃夫卻皺起眉頭，就象有一隻蒼蠅掉到他喝的場裡似的，不以為然地說：「要是健康完全恢復，那回來當然好；可要是沒治癒……」

　　「即使還沒完全治癒，他能回來我也高興，」巴久克說。「來了以後，呼吸呼吸新鮮空氣會好的。」

　　他看到李沃夫又皺起了眉頭，就問：「他有什麼地方使你不滿意？」

　　「沒有什麼。我不過是希望有一個完全健康的人擔當這個職務。」

　　「五天之前，我在阿爾漢格爾斯科耶療養院見過他。那時候他就差不多已經恢復了健康。當然，你得走近他去看，而不是只從這兒瞭望。」巴久克故意撩逗李沃未，等他反駁。

　　但李沃夫沒有反駁。他認為現在不能再在這個問題上做文章了，因為斯大林注意到了他報告中第一點關於撤換方面軍司令的意見，但不支持他第二點關於對謝爾皮林的看法，而且通過高頻電話不滿地對他說：

　　「李沃夫同志，您不覺得您管得太多了嗎？您那兒的人都成了病人：這一個有病，那一個有病，就只您一個人身體好。您也得考慮考慮自己的身體。別以為我們都失去了警惕。誰的健康情況怎麼樣，有必要的話，醫生會向我們報告的。以後別再寫這些了。真討厭！」

　　對這一切巴久克毫無所知，因此他覺得奇怪，為什麼李沃夫在聽了他關於謝爾皮林健康情況的話後只回答說；「那最好。」但是從李沃夫此時的臉部表情來看，他腦子裡似乎在想；「那更糟……」

　　「你有什麼事，巴拉班諾夫？」巴久克問副官。這時他正在想李沃夫的事兒，副官的到來，打斷了他的思路。

　　「司令同志，司機請求換兩隻車輪。新的已經運來了。這會兒您哪兒也不去嗎？」

　　「讓他換吧，我不出去。」已久克看了看巴拉班諾夫。「謝爾皮林上將將要來了。他是你的朋友，我和他在阿爾漢格爾斯科耶療養院談起過你。」

　　「您跟我講過了。」巴拉班諾夫憂鬱地回答。

　　「可現在我又想起來了，那時候，你闖了禍，害他吃了多少苦啊。為了佔領你那個可惡的高地，他的行期被延誤了，結果沒能在老婆臨終前跟她見上一面。」

　　「您幹嗎還跟我提這些，司令同志？」巴拉班諾夫仍舊那樣憂鬱地問。

　　「就為了讓你別記仇。因為不僅是你為他吃了苦頭，他也為你吃了苦頭。我可瞭解你，你這個傢伙可愛記仇啦！」

　　「要是我沒錯，我才會記仇，」巴拉班諾夫說。「中飯該準備幾份？」

　　「一份也不必準備，」巴久克看了看手錶。「和他們談完話之後，我還要和參謀長商量工作。到那時再看什麼時候吃午飯……快去迎接！」他聽見打開的窗戶外有人聲傳來，便補充了一句。

　　巴拉班諾夫快步奔出門去。巴久克從桌子旁邊站起身來，在房間裡很快地來回走著。他滿意地聳了聳肩膀，感到自己身體結實際，毫無倦念

　　他高興的是，他和他的老戰友在擔任新職之後又重逢了。

　　謝爾皮林第一個走進門，巴久克首先和他握手，然後擁抱了一下紮哈羅夫，說：「五天前，我和你的司令一塊兒喝過牛乳酒，可是和你幾乎有一年半沒見面了。」

　　然後他轉過身來，對謝爾皮林從頭到腳打量了一番說：「臉色真不錯！」

　　「不僅臉色好，而且精神也很好，司令同志。」

　　「我們正希望這樣！我們這兒正有一位同志在擔心，生怕你病沒治好就出院到我們這兒來。可是你卻這麼結實！比過去更健康了。順便問一下，我走後你沒結婚吧？」

　　「暫時還沒有。」

　　「我給李沃夫打過電話，」巴久克轉身對紮哈羅夫說，「本想和他一起接見你們。可是很遺憾，他在睡覺。他睡得很遲……你們這一位怎麼樣？」巴久克把頭朝紮哈羅夫一擺，問謝爾皮林，「他不會睡過起床號吧？」

　　「別的不能說，可是這樣的事還沒有過，」紮哈羅夫笑了起來。

　　「那麼說，我走了之後，你倒沒變得不聽話，」巴久克說。「不然的話可糟糕了：這個已經起床，那個卻剛剛躺下，這個已經躺下，那個卻打電話來了，總之，湊不到一塊兒去！」

　　他揮了一下手，丟開這個話題，請謝爾皮林和紮哈羅夫在自己的辦公桌前坐下。

　　「談談你們的打算吧。你們想怎麼打？咱們就從這方面談起。」

　　謝爾皮林在鋪著地圖的桌子上攤開自己帶來的地圖，開始彙報集團軍司令部制定的初步方案。這個方案基本上是鮑依科在他回來之前就擬定好的。

　　謝爾皮林彙報完畢之後，巴久克問了幾個細節，然後說：「你們對給你們指定的突破地段有什麼看法？從整個方面軍的防區來看，這個突破地段真是最理想的嗎？」

　　「從整個方面軍的範圍來看，我不敢說，」謝爾皮林說。「但從我們集團軍的範圍來看，我們認為是選得正確的。但是我們有一個補充建議。允許我報告嗎？」

學達書庫(xuoda.com)