最後一個夏天(72)_康斯坦丁·西蒙諾夫

七二

　　「差點兒能看到美洲。」

　　「真是一件花錢的事兒，」父親說：「光旅費國家得花多少錢。而且還得送回來……」

　　令人不解的是，他真的想到國家白花了錢呢，還是他慣於說挖苦話。

　　「你已經當上將軍了，你告訴我，」父親沉默了一會兒，說，「你親眼見過斯大林同志嗎？」

　　「見過。」

　　「他長得怎麼樣？和畫像上的一樣嗎？還是象有些人說的那樣，因為生過天化，臉上有麻斑。」

　　「有一點兒。」

　　「但他是個聰明人，可以說，比誰都聰明……」父親說這句話的口氣，好象斯大林比誰都聰明這—看法同他從前對斯大林的想法是互相矛盾似的。「是不是這樣？」

　　「是這樣。可你為什麼要問呢？據我看，這是不可言喻的事。」

　　說這話的當兒，有人敲了敲門。謝爾皮林已經猜到這是巴蘭諾娃，所以一面站起身來去迎她，一面喊：「請進來。」

　　巴蘭諾娃把門敞開，正想說話，看到一個背向她坐著的老頭兒，就打住了。她猜想這是謝爾皮林的父親，本來說他不來了，但現在還是來了。

　　她立即隨機應變，說了完全不是她本來想說的話：

　　「將軍同志，我把路上用的藥品給您送來了。我本來想直接放到到吉普車裡去，但不知為什麼車子不在那兒……」

　　父親迅速轉過身來，好奇地望著她。但謝爾皮林好象父親並沒有在場一樣，對她說：「多謝你送來藥品。但我還是想跟你說幾句話。」

　　他拉著巴蘭諾娃的手對父親說：「你坐一會兒，我馬上就來。」

　　他們走出屋子，在林蔭道盡頭的拐角處停了下來。林蔭道很長，一直通向遠處黃色的主樓。

　　「是你父親？」她問。

　　他點了點頭。

　　「我可猜著了。為什麼不給我們介紹一下？」

　　「我怕花掉時間。我們現在時間已經不多了。回去以後我再告訴他。他反正要問的。」

　　「那自然。他把我從頭到腳打量了一番。他完全不是我想像的那個樣子。」謝爾皮林聽她說話的語氣，感到她不喜歡父親。接著她又問：「現在你什麼時候走呢？」

　　「等車子回來就走。」

　　「他來了，你不晚點走？」

　　「現在已經不能再晚了？」

　　「給你藥盒。」

　　她一直把藥盒挾在腋下，現在交給了他．於是，他的手裡拿著藥盒，而她的手卻空出來了。她擁抱住他，問道：「你現在離開了我，可怎麼過日子呢？剛才我只想到自己，現在忽然想到你了。」

　　謝爾皮林的眼梢瞟見有人在不遠處走過。她也覺察到他看見有人走過。

　　「沒關係，」她說。「正象我兒子有一次在信裡所說的那樣：派得再遠不會超過前線，做得再小不會低於排長。最多讓人家說幾句閒話、或者寫信告訴別人，有一個女醫生和一個好人搞上了關係。可我樂於承認：不錯，是搞上了關係，你願意承認嗎？」

　　但她止住了他，不讓他回答。

　　「你別說！我這是瞎說。我只是不能想像，離開你日子將怎麼過。我現在真想大哭一場。據說，這也是表達自己感情的一種方式。要說的話我們都說過了，我現在沒什麼話要說的了。」

　　她的視線突然從他的臉上移開，仿佛想起了什麼事。接著，她從手上解下一隻男式大手錶，遞給他說：「給你帶在身邊。」

　　他曾聽她說過，這只手錶是她父親留給她的紀念品，她已經戴了多年，一直表不離手，正由於這個原因，他不能謝絕。他默默地接過手錶，把它戴在手上，同時，把自己的表從手上解下來，拎著皮錶帶，猶豫不決地遞給她。她笑了笑，閉了閉眼睛，表示她正希望他這樣做，而且他應當這樣做。然後她接過手錶，把它放進白色工作服的口袋裡。

　　「再見啦，親愛的……還要跟你說些什麼呢？」

　　她一連吻了他幾下。

　　「現在我該去查病房了。你進屋去吧。」

　　「為什麼？」

　　他不想進屋。相反，他希望她沿著這條長長的林蔭道向主樓走去，這樣他還能久久地目送她。

　　「你走吧。這一次又不是你送我，是我送你呀。走吧。」

　　於是，她再一次使勁地吻了他一下，離開他的懷抱，用嚴厲的口氣重複了一遍：「走吧。」

　　他感到她心裡非常難受，就回身走了。他走進房間，沒朝父親望一眼，就走到窗前，注視著她遠去的背影，但心裡卻感到內疚，因為她不許他這樣做，而他還是背著她這樣做了。

　　她順著林蔭道走著，已經走得很遠了。她在制服外面穿著一件漿過的白色工作服，她經常笑著說，這是她的大禮服。

　　林蔭道很長，所以他目送了她很久。

　　最後他朝父親轉過身來。

　　「這是誰？」父親問。

　　「給我看病的女醫生。」

　　「就是她不讓你回家看我的嗎？」

　　「正是，」謝爾皮林說。「等戰爭結束以後，我就和她結婚。」

　　「她同意了？」

　　「同意了。」

　　「那自然。」

　　父親說這句話時隱約流露出嘲諷的口吻：「她當然會同意，你是一位將軍，她怎麼會不同意呢？」

　　「長得很漂亮，」父親沉默了一會兒說。「可是，很遺憾，你差不多是個老頭兒了，對你來說，她不是太年輕了嗎？」

　　「沒關係，」謝爾皮林充滿自信地說，這種自信是她給他的，他因而感激她。

　　「那自然，」父親用和剛才不同的另一種語調重複了一遍。現在，他大概不是在想兒子的事，而是在考慮他自己和他的家庭了：「要是結了婚，那將來的一切就全屬她了。」

學達書庫(xuoda.com)