最後一個夏天(53)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五三

　　「走。」

　　「為什麼？」

　　「以後再談。走。」

　　「你先回答：誰在你這兒？」男人的語氣變得堅決起來。「你以為我是瞎子嗎？我可不是瞎子！」

　　聽到這裡，辛佐夫想到了自己的制帽和武裝帶。他感到進退兩難：不知是留在浴室裡被迫從門後聽著這一切好呢，還是索性走到外間去。

　　「走！我不願意跟你說！」

　　「永選呢還是現在？」

　　「現在。也是永遠！你到底走不走！」

　　辛佐夫拉去門鉤，走了出去。外間亮著燈。最外面的那扇門敞開著，娜佳反抄著手，倚在門邊的牆上，滿瞼怒容。

　　在外間的另一端，通向餐室的門口，站著一個年輕人，他身穿便服，外面套一件紐扣一直扣到頸部的雨衣，頭髮被太陽曬得顏色顯得有些異樣。他嚴然以主人的姿態，用手撐著門框，擺出一副挑釁的架勢。

　　辛佐夫感到此人有些面熟，但事態發展得如此迅速，以至他來不及追憶到底在哪兒見到過這個人。

　　「瞧，耶穌顯靈了！」年輕人看到辛佐夫，用帶著醉意的聲音說。「現在，至少全明白了。」

　　「不管明白不明白，走！走出去！聽到沒有！」娜佳叫了起來，她的臉抽動了一下。

　　看來，她不希望辛佐夫走出來。但現在已經晚了。

　　「需要我幫助嗎？」辛佐夫轉過身來問娜佳。他意識到自己處境很尷尬，無論怎樣做都不見得高明。

　　「他是誰，是你的打手嗎？」年輕人在辛佐夫背後問。

　　娜佳沒立即回答。起先，她用哀求的目光朝辛佐夫背後的那個人看了看，似乎還指望他會聽她的話。

　　「隨便你怎麼辦吧，萬尼亞，只要能叫他走。求他已經求夠了！」

　　辛佐夫轉了個身，向面熟的年輕人走去；那人依然保持著原來的姿勢站在門口，露出驚異的神色望著娜佳，好象他不相信她會說出這樣的話來。

　　「您最好聽從勸告，馬上就走！」

　　象任何一個正常的人一樣，辛佐夫不知道在這種情況下應該說些什麼，只有一點他是清楚的：無論如何現在必須叫這個年輕人離開這裡。

　　「您最好別走到我跟前來，」年輕人逼視著向他走來的辛佐夫，以迅雷不及掩耳之勢朝辛佐夫瞼上猛擊一掌。

　　辛佐夫知道那個年輕人要打自己，但沒來得及抓住他的手。等到抓住他的手時已經挨了打。於是辛佐夫便使出渾身氣力，把他從門邊一把拉過來，然後把他的手臂反扭到背後，扭得他的手骨咯吱作聲。

　　年輕人試圖掙脫被扭住的手臂，揮動左手，甚至碰到了辛佐夫的假手，但辛佐夫用右手把他背後的手臂扭得更高。於是那人呻吟起來，明白自己的處境不利。

　　「鬆手！」

　　「把你帶到門外，我就鬆手，」辛佐夫說。「老實點走，要不然叫你再嘗嘗我的厲害！」

　　他覺察到，當這個年輕人叫痛時，娜佳差一點向他撲過去，但她克制住了，重又靠在牆上，只是含糊地低聲說：「別把他的手臂扭傷了。」

　　「我不會把他扭傷的，只要他老老實實地走。」

　　年輕人不再對辛佐夫和娜佳說什麼，默不作聲地跨過門坎，在樓梯口走了兩步，又站住了。

　　辛佐夫鬆開了他的手臂，仍舊站在他的背後，沒移動一步。不知為什麼，他不好意思馬上回到屋子裡，隨即把門碰上。

　　年輕人動了動背後的手，仿佛試試手臂有沒有壞，然後放下手臂，又走了一步，向辛佐夫轉過身來。他臉上沒有怒色，只有驚訝的神情：他沒想到辛佐夫會這樣扭他的手臂。也許他是看到了辛佐夫的假手，所以才動手打人。假如真是這樣——他是個十足的渾蛋！但是，也可能他只是由於喝醉了酒，才這麼幹的。

　　年輕人不知是驚呆了，還是想記住這一切，在辛佐夫面前站了一會兒，然後才走下樓去。

　　辛佐夫走進屋子時，娜佳依然靠著牆，站在老地方。

　　「真不象樣，」辛佐夫不知該說什麼好，用手摸了摸臉。他的鼻子在淌血。

　　「把衣服脫下吧，」娜佳說，同時離開牆壁，走到他的身邊。「你的軍便服上有血。我給你洗一洗，時間久了，會洗不掉的。」

　　他沒反對，隨即把軍便服脫了下來。

　　「我馬上拿去洗，」娜佳又說了一遍。「你到客室裡去坐一會兒。把頭向後仰，這樣會好得快一些。」

　　他走進餐室，坐了下來，從馬褲口袋裡掏出手帕，擦掉血，繼續仰起頭坐著，心裡在想這個打破了他鼻子的年輕人。不管他有沒有喝醉酒，總之事情很清楚，巴威爾不在這裡時，他在這個家裡享有權利。但願她不要辯白，不要為自己開脫！但願她別來這一套！

　　「怎麼樣？」娜佳走進來問。

　　「大概好了。」

　　辛佐大從圈椅裡站起來，瞥視了一下整整齊齊地擺著兩套餐具的桌子。桌上還放著一瓶伏特加、一盤香腸、一盤冷菜，甚至還有不知從哪里弄來的新鮮黃瓜。

　　「軍便服讓它晾晾乾，」娜佳說。「你就這樣坐下吃飯吧。他把你打痛了嗎？」

　　「象被雞爪子抓了一下。但我的鼻子不中用。在孤兒院時就這樣。稍微碰一下，鼻子就會淌血。所以打架時，我甚至不等流血就停手，怕打下去自己會吃虧，」辛佐夫驟然回憶起童年的情景，不禁笑了起來。

　　「他太放肆了！對不對？」娜佳說。「喝醉後總是這樣！」她仿佛是在講辛佐夫在這以前早就認識的一個人。「他總是突然從什麼地方闖來，不按鈴就進門。總之，他的行為會引起各種各樣的想法！使人想到根本不存在的事情！」

　　「請你不要談下去了，好嗎？……」辛佐夫說。他的語氣使她不由得沉默下來。

　　「要吃什麼菜，你自己拿，我不知道你最喜歡吃什麼。」娜佳往酒杯裡斟了兩杯酒。辛佐夫取菜時，她笑了起來。

　　「你笑什麼？」

　　「我怕你把他的手扭壞了。真可笑！以後我看到他時，大概總免不了要笑他。不過，幸而沒有把他的手臂扭壞，否則事情就麻煩了！」從她說話的口氣來看，無論如何不能把這個人的手臂扭壞，辛佐夫應該明白這一點。

　　辛佐夫又試圖追憶，他在什麼地方見到過這個人，但仍舊記不起來。可是，他也不願意問。

　　「不瞞你說，」娜佳說，「我在認識巴威爾之前，就跟他有過交往。而他直到現在還沒有忘記。」

　　「我已經跟你說過，別詳細談了，」辛佐夫重複說。

學達書庫(xuoda.com)