最後一個夏天(52)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五二

　　辛佐夫笑了起來：「主要是髒。剛下過雪，融化了，他們就在泥濘中進攻。你問他樣子怎麼樣嗎？他穿著聯合服，全身濺滿了泥漿。我走到他跟前，向他作了報告，他轉過身來，用手帕擦了擦瞼。然後，他從水壺裡倒了點水洗洗手，才收下公文。在演習時，他大概在什麼地方絆了一交，手撐在地上了。」

　　「他對你說了些什麼？」

　　「他接過公文，簽了字，說：『您可以走了。」

　　「就這些嗎？」

　　「他在簽字時，問起塔尼雅身體可好。」

　　「他沒提到我，沒對你說他到莫斯科來找過我嗎「

　　「大概他沒來得及說。這次來以前我才聽到他提起這件事。那時的情況就是這樣：遞交了公文——就得繼續趕路，到下一個師去。」

　　「就這麼一些？」

　　「對。」

　　「我問了你這麼多問題，你厭煩了吧？』

　　「有一點兒。」

　　「我們女人在這一方面比你們男人傻。你們只要知道我們還活著，身體健康，就夠了。可是，我們對我們所愛的人，光知道這一點還不夠。我們什麼都想知道：他的氣色怎樣？飲食起居怎樣？臉上的神情怎樣？什麼時候想到我們？所以我們總要這麼傻裡傻氣地向你們問這問那。你以為你的塔尼雅不一樣嗎？也一模一樣！我從巴威爾的信裡得知你們現在有了女兒。我真為你們高興！那年冬天我見過塔尼雅，我非常喜歡她。真是個少有的好人！」

　　她走到牆邊大餐具櫃跟前，拉開抽屜，向辛佐夫招招手：「你來看。你也許從來沒有見到過這麼好看的東西。」

　　辛佐夫走了過去，不明白她為什麼要叫他去。但當他搞清楚是怎麼回事以後，不知說什麼才好。況且，他實際上也插不進話。她一秒鐘也沒停，緊接著說：「這些東西現在都是你女兒的了！四0年我嫁給柯賽廖夫後懷了孕。那時他的同事剛好出國去，他托他們帶來了一些嬰兒的衣服。從那以後，一直放著。我在第七個月……」

　　她猛地揮了一下手，用手勢表示她發生了什麼事。

　　「我不想多說了……醫生說：由於以前接連做過幾次流產……可能是這樣，不過我不相信這是應得的懲罰……」

　　她苦笑了一下：「說真的，這究竟是什麼緣故呢？我是一個好心的女人，可憐你們男人，我喜歡在幸福中自我陶醉，也不使你們有所掛慮。可是到頭來，上帝卻為此懲罰了今依我看，這是不公平的一把地址給我，我明天就把這些東西寄去。」

　　「謝謝。暫時不需要。但願不要發生什麼不幸！」辛佐夫眼睛沒看她，憂鬱地說。

　　她正好在關抽屜，聽到他突然說出這句話來，一不小心，把手指也夾痛了。

　　「什麼不幸？」她問，同時把夾痛的手指舍在嘴裡，不知是由於疼痛，還是由於聽到了他的話，臉上露出馬上就要哭出來的神情。

　　「已經一個多月毫無音信了，」辛佐夫說。「不知是怎麼回事，我很擔心。」

　　他本來不願意提起塔尼雅和小孩的事，也不願意談到自己的憂慮。但是現在不得不談了。這一抽屜擱置了四年多的嬰兒衣服，本身就是不幸的象徵，所以他觸景生情，想到了自己的事。

　　「為什麼巴威爾信裡沒告訴我？」娜佳仍舊把手指含在嘴裡。

　　「他不知道。」

　　「怎麼會不知道？」

　　「我自己還一無所知，他怎麼會知道呢？」

　　「你們全都是鐵石心腸！」娜佳最後把手指從嘴裡拿了出來。「你等一等，我到水龍頭上去沖一下！你別以為我是裝模作樣，你看……」

　　他伸出了手，辛佐夫看到，她的手指確實被夾痛了：指甲下有一條青紫色的痕跡。

　　「我馬上就來。」

　　她走出了房間。辛佐夫聽到水從開足的龍頭裡沖出來的聲音，心裡想，女人一般都比較能忍受疼痛，她們生來就是這樣的：「在這方面比我們強。」

　　娜佳揮著手，回到了房間裡。

　　「我這是活該。太遲鈍了。所以上帝懲罰了我。你們男人什麼事都掛在臉上。你一到這裡，我就該看出你坐立不安了。」

　　辛佐夫告訴她。他已往塔什幹發了加急電報。娜佳點了點頭。

　　「也許明天早晨真的會來回電。要是你動身前收不到片言隻字，那我代你去取，當天就把消息送到前線，通知你。」

　　「你怎麼通知呢？」

　　「我會想辦法通知的，這你不用管。」

　　她說得很有把握，好象她完全清楚該怎麼辦。莫非是通過軍用線路？她反正是什麼都幹得出來的！

　　雖然他不願意乞助於她，但他相信她能辦到。她的話裡包含著某種東西，促使他這麼想。

　　「你是不是改變主意，留在這裡過夜？」娜佳問。

　　他搖了搖頭。

　　「那麼你去洗澡，然後我們一起吃飯。你喜歡盆浴還是淋浴？」

　　「最好是淋浴。浴盆裡越洗越髒。」

　　「我去點上煤氣。」娜佳出去了好大一會兒功夫。他聽到她關門、放水的聲響，接著又聽到她走進住所深處的房間，把什麼東西打開後又關上了。這套住所很大。後來，她回來了，說：

　　「我給你在那兒放了一套襯衣。完全是乾淨的，是我自己給巴威爾洗的，我要證明我是一個好妻子，應該把我帶到前線去。但是，他不叫我去。能穿的話，你就穿上。瞧你長得多麼高大啊。」她朝他打量了一下，眼睛裡閃現出女性常有的那種神情，雖然目前這跟他毫無關係。

　　後來，當他走到門口時，她遲疑不決地問：「是不是需要幫你一下？」

　　他轉過身來，開始沒理解她的意思，但看到了她的目光，才明白了。她指的是他的手。

　　「謝謝。」他笑了起來。「我對它已經習慣了。它什麼事都能做。只是不會彈鋼琴。」

　　他不慌不忙地洗完澡，穿上了巴威爾的襯衣——襯衣剛好合身，只稍微嫌短些。他裝好假手，穿上軍便服，梳了梳頭發。只要束上腰帶就行了。他把腰帶連同武裝帶和手槍皮套都掛在外間的衣架上了：他不願把這些東西帶進浴室。必須到外間去拿，但是，現在不便走出去，因為幾分鐘以前從那兒傳來了吵鬧聲，他還沒搞清楚是怎麼一回事。不知哪一個走進了住所，在外間吵吵嚷嚷，娜佳起初回答得很輕，現在越來越響了。

　　「別打擾我，走！我跟你說過多少遍了，叫你不要不按鈴就進來。真是蠻不講理！」

　　「到你這兒來就應該這樣，」一個男人的宏亮的聲音回答。

　　「馬上就走，聽到嗎？」娜佳克制著自己，但她的聲音仍舊聽得清楚。「你是從什麼地方闖到我這兒來的？」

　　「我已經跟你說過了，」男人的聲音說。「我們比預定的日期回來得早。我直接到你這兒來了。而你……」

學達書庫(xuoda.com)