最後一個夏天(51)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五一

　　「隨你的便吧。」娜佳說。「對我來說，這樣更好！我就來問問你情況。」

　　她換了個位置，面對著辛佐夫坐下，雙手擱在桌子上。辛佐夫這時才注意到她的打扮。她穿著一件黑色的毛料連衫裙，長長的袖子一直到手腕，扣著紐扣的衣領裡面還露出一條狹的白色領子。

　　「象修女一樣，」這時，他不知為什麼對她憐憫起來。

　　她開始問辛佐夫前天夜裡他在前線看到巴威爾時的情況。

　　她追問一切詳情細節，最後把辛佐夫問得笑了起來。

　　「他那兒有些什麼東西，怎麼個擺法，我實在記不清楚了，況且我是夜裡到他那兒去的，當時又在考慮其他的問題。就是那麼間小屋子嘛！」

　　「那麼，你看，他那兒有什麼人嗎？」

　　「你指的是什麼人？」辛佐夫用嘲弄的口吻問。

　　「你別拿我當傻瓜。」

　　「那我怎麼跟你說呢？難道你提這樣的問題是希望我回答說『有』嗎？」

　　「不，不希望。真的。那麼到底怎樣呢？缺少這個大概不好受吧？」

　　「大概不好受。」他想到自己有時雖然也感到不好受，但往往無暇顧此。這不光是說說而已，事實上，除了打仗以外，再也沒有精力考慮其他的事了。

　　「也許，我應該諒解他，但我仍然會氣得發瘋！」娜佳說。看來，她說的是真話：她一想到這點，臉色就變得惡狠狠的。

　　「需要你諒解什麼呢？依我看，目前沒有什麼需要你諒解的。」

　　「難道我願意往這方面去想嗎？」她突然激動地說。「我不願意想，但總要想。我就是這麼個壞脾氣！」她沉默片刻，換了一種語氣，心平氣和地問：「在這次見面之前，你是在什麼時候看到他的？」

　　「跟你差不多時候，在去年十一月。」

　　「但至少通過電話吧v」

　　「在這段時間裡同他通過兩次電話，那是我在作戰處值班的時候。」

　　「只有兩次？」她的話裡流露出詫異的神情，似乎她原先以為，他和巴威爾是經常通電話的。

　　「你對於師長的實際工作情況，而且一般地說，對於我們這些有罪的人的實際工作情況，大概很不瞭解，」他忍不住笑了起來。

　　「我不瞭解，但這不是我的過錯，」她用挑釁的口氣說。「我要瞭解，但他不願意！……這事你知道嗎？他跟你說過沒有？」

　　儘管辛佐夫點了點頭，表示這一切他都已知道，但她仍然向他訴說巴威爾是多麼固執和愚蠢，不懂得她在前線只會給他帶來幸福，而其他一切都是微不足道的小事。

　　從她的語氣來看，她雖然讓了步，但沒心悅誠服。

　　「難道一個感到幸福的人，打起仗來會差一點嗎？」她突然問。「這方面你體會更深！」

　　這個問題是直截了當地提出來的，但怎麼回答呢？回答她說：你不能同巴威爾一起待在前線！而塔尼雅同我卻可以在一起。你在那兒不會生活，現在不會，將來也不會！而塔尼雅卻會。這話怎麼能當面跟她說呢？怎麼能這樣冒失地對別人的生活加以指摘，而且還引用自己的生活作為範例……

　　「幹嗎不說話？」娜佳問。「想找一個既不得罪我，也不使巴威爾為難的兩全之計嗎？」

　　「一點不錯。我是在這麼想。」

　　「那麼，你想出了些什麼？」

　　「什麼也沒想出來。既然你和他一起生活，那你們就自己去考慮吧。」

　　「你好大膽！」娜佳眼睛直盯著他，好象他對她說了什麼令人驚奇的話。「別人是不敢這樣跟我說話的。」

　　「我也不知道我為什麼不害怕。請你原諒。」

　　「不，恰恰相反，我倒喜歡別人不怕我。我已經習慣了，只要我一提出要求，男人們就在我面前低頭哈腰，大獻殷勤。你可要小心，今後再這麼大膽，別讓我愛上了你啊！」

　　她瞼上掠過了一絲笑意，表示她的話不過是一句不可能實現的戲言，因為她自己認為目前不會有這種可能性。接著，她又問起巴威爾的情況：

　　「你給我講講你前次看到他的情況吧。」

　　辛佐夫聳聳肩膀說：「這是多久的事啦，快半年了，而且只是匆匆見了一面。」

　　「我沒見到他的時間更長了。就連匆匆見一面的機會也沒有。不管你們是匆匆見了一面還是怎麼樣，反正你跟我說說當時的情況吧。」

　　辛佐夫給她講了當時的經過。他奉命去找師長，遞交調防的命令。要求把命令交給師長本人。可是，阿爾傑米耶夫不在師部：他一清早就到他的一個團裡去參加演習了。

　　「什麼演習？」娜佳問。

　　「還會有什麼演習呢？那時，他們得到了補充，正在訓練這些新兵在火網掩護下進攻。」

　　「什麼叫做火網掩護下進攻？」娜佳又問。

　　「在火網掩護下進攻，這就是說：在幾個炮兵連開炮轟擊後，步兵隨即發動進攻，他們與炮彈爆炸地帶始終保持兩百公尺到二百五十公尺的距離，不斷前進。」

　　「演習時打的是空炮嗎？」

　　「為什麼打空炮？就用作戰時用的普通炮彈。」

　　「假如萬一出了什麼事……假如炮彈沒到達目的地呢？」

　　「那就會打死人。不過不會達不到目的地。一切都是預先安排好的。」

　　「好吧，」娜佳皺了皺眉頭：「你是怎麼見到他的？」

　　「我是在田野裡見到他的。他同士兵們一道在散兵線裡跑著。我跟在他們後面追，追上後把公文交給了他。這個時候剛好發出了停止進攻的信號。」

　　「他的樣子怎麼樣？」

學達書庫(xuoda.com)