最後一個夏天(50)_康斯坦丁·西蒙諾夫

五〇

　　這道熱氣騰騰的菜使他們不知不覺很快就喝完了酒。

　　「怎麼樣，我的內容抽象的談話使您厭一厭倦了吧？」古爾斯基問。

　　「是的，我這前方戰士平庸的頭腦不常聽到這種宏論，所以聽起來感到有點吃力，」辛佐夫一本正經地說。

　　「好一好樣兒的，營長，刮一刮了我的鼻子，連笑一笑也不笑一笑。我和別人談話的時候總以為自己比對方聰明——這是我的弱一弱點！現在讓一讓我們談談具體的問一問題。用不著給您安排住一住宿吧？」

　　「謝謝，我已經安排好了，在衛戍司令部裡。」

　　「第一第一個問題已經不存在了。待一待一會兒，我將到一位女一女士那兒去作客。我估一估計，那兒還會有其他的人。我可一可以帶一帶您一起去，您到一到底去不去，這由您自己決定。」

　　「我沒興致，」辛佐夫說。「我擔心我的妻子會出事。我往塔什幹發了一封加急電報給她，現在在等回電。」

　　「我一我認為，您在莫一莫斯科愉快地度一度過這一個夜晚，也不至於會給您在塔一塔什幹的妻子帶一帶來任何災一災難。何一何況距一距離這麼遠。不過，您一您當然看得更清楚，」古爾斯基舉起雙手說。「您別一別生氣。有時我開玩笑開得過一過了頭。就一就算我失一失言吧！」

　　他從女服務員手裡取過帳單，開始付錢。

　　「我看我還是參加一份吧？」辛佐夫問。

　　「下一次由您請客。在您的團裡。」

　　古爾斯基付了帳，他們站了起來。

　　他們在幾張餐桌之間穿過，向門口走去。遠處的一張餐桌旁坐著幾個女人和男人，有軍人也有普通人，其中有一個人站起身來，向古爾斯基招招手：「鮑裡亞，到這兒來。」

　　古爾斯基揮揮手，表示他會回到他們那兒去的，隨即同辛佐夫一起走到飯店的前廳，站在那兒等辛佐夫到衣帽間去取制帽。

　　「好吧，」辛佐夫戴上制帽。「謝謝您的款待和內容抽象的談話。」

　　「希望您不一不念舊一舊惡，」古爾斯基說。「雖一雖然我在您面前竭力炫一炫耀自己，但我基本上是一個好一好人。祝一祝您，營長，得到最一最大的幸一幸福。上一上帝保佑，願您一您的妻子一切順一順利。當一當然，事實上，對您來說，這一這還不夠！」

　　他緊緊地握了握辛佐夫的手。辛佐夫走出大門後，感覺到古爾斯基仍舊站在那裡目送著他，並不急於去見在餐廳裡等著他的莫斯科熟人。

　　第十章

　　辛佐夫同古爾斯基告別後，又走進了電報局。「留局待領」窗口裡已經換了一位姑娘，但答覆仍舊一樣：沒有回電。他只能到衛戍司令部的招待所去過夜了。

　　離開電報局以後，他為了問心無愧，又打電話給娜佳。鈴聲剛響，他就聽到：「喂！」

　　「請娜傑日達·阿曆克賽耶芙娜聽電話！」

　　「你是萬尼亞嗎？」一個女人的聲音急促地問。

　　「是我。」

　　「我剛回家，看過信了。巴威爾說，你會來。你馬上就來。你在哪兒？」

　　「不遠。」

　　「你來，好嗎？」娜佳焦急地重複說，好象怕他托故不來似的。

　　「我馬上就來。」

　　「你知道地址嗎？噢，是你帶信來的！快來吧。」

　　他走上四樓，看到門半開著。但是，他還是按了下電鈴。

　　「進來，進來，」從寓所深處傳來了女人的聲音。「我在廚房裡，馬上……」

　　娜佳肩膀上搭著一條廚房裡用的毛巾，出來迎接他。她跟起腳尖，象對待親人一樣吻了吻他，然後拉著他的手從半明半暗的外間走進亮著燈的餐室，仔細打量著他。

　　①「巴威爾」是阿爾傑米耶夫的名字。——譯者

　　「瞧你變成什麼樣了！少校……」

　　她用眼睛數了數他負傷的標誌。

　　「你負了多少次傷啊？！」

　　她的目光又在皮手套上掠過，問道：「痛嗎？」

　　「平時不痛。」

　　娜佳站在那兒，繼續注視著辛佐夫，她仿佛站在遠處，把現在的他同最後一次在學校畢業晚會上看到的他，作一番比較。

　　他也站著端詳她。塔尼雅提到她的時候曾經說過，她是個美人。或許，她真是個美人。當時，在學校裡讀書的時候，娜佳其人以及她的引人注目的美貌都使他感到厭惡。而現在，她的眼睛裡不知何故閃現出茫然不知所措的神色。也許，她不知道眼前該怎樣接待他，雖然是她自己催他快來的。

　　他想對她說，他坐一會兒就走，可是她又拉著他的手，走到桌子跟前。

　　「我們坐下來商量一下該怎麼辦。我已經動手為你準備晚飯，但還沒做好。你從哪兒打來的電話？」

　　「從電報局。」

　　「什麼時候回去？」

　　「明天早晨。」

　　「那麼，我現在先去準備晚飯，吃晚飯的時候我們談談。然後你洗個澡，躺下睡覺。我給你把被子鋪在這兒沙發上。夜裡我寫一封信，明天早晨讓你吃了早飯動身。就這樣說定了？巴威爾信裡說，如果你需要的話，叫我把老房子的鑰匙交給你。但是，我看，傻瓜才這樣做。一個人在空房子裡過夜……雖說一個月以前，我在那兒打掃過，還擦過地板，但事情反正一樣。你在那兒也沒事可做。我說得對嗎？」

　　「說得對。」

　　「那麼，說定了？」

　　「不。」他解釋說，他已經在衛戍司令部的招待所裡安頓好了。明天早晨司機將到那兒去找他。

　　看來，他不在這兒留宿，使娜佳心裡感到很難過。也許她不想讓辛佐夫以後告訴巴威爾，她象對待親人似地接待了他。但是，她並沒爭辯，只建議說：「至少你得洗個澡。離宵禁時間還早。」

　　他想了想，點點頭：「謝謝。」

　　說真的，他為什麼急於要離開這兒到衛戍司令部去呢？那兒還有什麼沒看到過呢？遺憾的是，他把一包乾淨衣服連同肥皂和擦子都留在吉普車裡了。他原來打算，只要天氣暖和，就在回去的路上找一條小河洗個澡。

　　「你去洗澡，我準備晚飯，」娜佳說。

　　「你聽我說，」辛佐夫在用「你」稱呼她時，感到有點彆扭。「是不是讓我們換一個做法？先坐下來談談，然後我去洗澡，最後再一起吃飯。說實話，我剛吃過飯。」

學達書庫(xuoda.com)