最後一個夏天(42)_康斯坦丁·西蒙諾夫

四二

　　「心情確實不壞，」阿爾傑米耶夫說。「到師裡來已經是第十六個月了。我當過偵察兵，也當過作戰參謀，但現在，在指揮員的崗

　　位上，我才找到了最後的歸宿！可是去年夏天在庫爾斯克會戰之前，我險些兒把這個職位給丟了！都是由於娜佳的緣故。可是在戰鬥間隙階段，她以正式妻子的名義來到我這兒。她是從一位大首長那兒得到批准的，誰也別想找她什麼岔子！但是，謝爾皮林對這類事嚴厲得很，他不喜歡娘兒們在前線閒蕩。他注意著她，當她一而再、再而三地連續出了幾次洋相以後，他把我叫了去，讓我坐在他的對面，問道：『對您說來，哪個更寶貴：妻子還是師？』我想用一句笑話搪塞過去，就說：『兩者都寶貴，司令同志。人總是人嘛。』但他回答說：『對。但是，服役總是服役。它的實質是要求我們忘掉人總是人，有時是暫時地忘掉，有時是長久地忘掉。現在事情明擺著，您的夫人不適合待在作戰部隊的環境裡。如果您打算繼續指揮師的話，您必須請您的夫人在四十八小時以內離開我的集團軍管轄的地區。怎麼跟她說，您自行決定。現在您可以走了！』他跟我的談話只花了兩分鐘。過後，我跟她卻談了二十來個鐘點！結果她回到了莫斯科，而我呢，嘿，仍舊留在師裡。工作夠多的，大概也能對付過去。可是，我忘不了那次談話，司令也不會忘掉。我覺得，從那時以後，他不喜歡我了。」

　　「我不知道。不過依我看，他是一個公正的人。」辛佐夫說。

　　「也許是這樣。但是，與其指望他的公正，不如依靠自己。不管他喜歡不喜歡，我和我的師在最高統帥部的通報中已提到過三次，這是誰也不能抹煞的！」

　　「我想誰也不打算抹煞，」辛佐夫說。「我重說一遍，他是一個公正的人。」

　　「他能這樣，那更好。但是，現在他不在這兒，我同鮑依科相處得更好。要知道，我作為師長，有我自己的難處。從四二年起，在這個師裡當師長的，我是第三任了。前兩任在哪兒呢？都在這兒！集團軍司令在我之前指揮過這個師。集團軍副司令在我之前也指揮過這個師。一方面，他們對這個師有感情，這當然很好。但是另一方面，人們對於他們在我之前指揮這個師的回憶是否太多了些？他們當師長時怎麼樣？我當師長又怎麼樣？在我們師裡，有些人就喜歡拿我同我的前任相比，尤其是當我為了什麼事責駡他們的時候，他們自然不會說我的好話，而說：我的兩個前任一個心地善良，天賦很高，另一個經驗豐富，非我所及，無怪乎他當了集團軍司令！要是讓我看出誰的眼睛裡流露出這種神色，我決不放過他！」

　　「人家眼神裡未必有這層意思吧？」辛佐夫問。

　　「這也可能，」阿爾傑米耶夫冷笑了一下。「但總得把心裡的話講給誰聽聽吧？所以我跟你談了。這些話不是對任何人都能談的。」

　　「那麼，你跟別列日諾依的關係怎麼樣？」

　　「嘿，跟別列日諾依嗎？」阿爾傑米耶夫說。「也成問題。我們相互之間尊重倒是尊重的，至於說到喜愛，我可不善於表示單方面的喜愛。不久前，庫茲米奇中將到我們這兒來。我按規定向他報告了情況，然而他對我說：『你是師長，是個忙人，我不想讓你丟下工作……』接著，他指指別列日諾依說；『至於馬特威·伊裡奇，他做的是政委的工作，比你總要空些，我就同他到團裡去走走。』叫我怎麼回答呢？於是他們就憑著老交情，手挽著手地在各個團裡轉了兩天。最後，集團軍副司令沒同師長告別就離開了我們師；他叫別列日諾依向我轉達了他的問候和謝意。現在我等著，集團軍司令可能也會用同樣的方式來視察我們的師。對我說一聲『您好』，就同他過去的政治副師長一塊兒走了。別列日諾依倒好，一個人先後同我們三個人共事。我們調換了，他照舊留著。但願他們把他從我這兒調去高就吧！」

　　「呦，你的性子變得急躁起來了。過去我還不知道你會這樣。」

　　「我們不在一起服役，所以你不知道，」阿爾傑米耶夫說。「部隊的工作使人們的脾氣往一個方向發展，司令部的工作使人們的脾氣往另一個方向發展。結果是，我變得急躁了，而你比較冷靜。要是你在司令部裡感到厭倦了，你真的還是回部隊來吧。戰鬥一打響，就會有傷亡，馬上會有人向你們上級機關報告哪兒出現了空缺。謝爾皮林跟你畢竟是有交情的，找個機會請他幫個忙吧。不過最好在戰鬥之前預先提出來……」阿爾傑米耶夫沒說完，看了著表。「你走吧。真的，我怎麼婆婆媽媽地嘮叨起來了。似乎各方面都談到了。不過，話得說回來，我們什麼時候還能見面呢？給妻子寫信時，代我問候！」

　　「你也代我問候。」

　　雖然根據過去學生時代的回憶，辛佐夫不大喜歡娜佳，但這在目前又有什麼意義呢？

　　「塔尼雅跟我說過，她同你的娜佳一九四三年在莫斯科娜佳的家裡見過面。塔尼雅那時很喜歡她。」

　　「唉，萬尼亞，萬尼亞！」阿爾傑米耶夫用力把手指捏得咯咯作響，暮然說。「在戰爭中，如果後方不可靠，日子可難過啊。我只跟你說，因為你是我的妹夫。可不能再對任何別的人說。」

　　「還能對誰說呢？」

　　「甚至對塔尼雅也不能說……」

　　「這也用不到你關照！」

　　「娜佳同我在一起時，」阿爾傑米耶夫說，「我知道，我是她最中意的人，她再也不需要任何別的人。可是，當她不同我在一起時，我就不知道她會怎麼樣。也不想知道。但有時又恰恰相反，我很想知道！她好幾次寫信給我，要求我讓她以妻子的身分到這兒前線來，做一個打字員或者我能給她安排的任何其他職務。假如她不需要我，她為什麼要這樣做？難道她在莫斯科不好嗎？這裡反而好嗎？但是，另一方面我又想：為什麼她要求我這麼做？是不是怕自己一個人留在那裡？然而，我有什麼辦法呢？因為我知道，要是她在我身邊，我就沒法作戰。」

　　他們兩人都已站了起來，只待告別了。

　　「我出去送送你。」阿爾傑米耶夫從釘子上拿下兩用油布，披在身上，仿佛自己也覺得奇怪似的，扭動了一下寬闊的肩膀。「不知怎的，傍晚身上感到發冷。早晨，我今年第一次在小河裡洗了澡，大概著涼了。等一等，電話鈴響了！」

　　阿爾傑米耶夫從門口回到桌子跟前，在拿聽筒之前不滿地看了看表——電話來得這麼晚，但願不要出什麼事……

　　然而，從談話的情況來看，辛佐夫立即明白，什麼事都沒發生。

　　「還在這兒。我留了他一會兒，交換一下觀察到的情況。明白了，明白了！」阿爾傑米耶夫重複著說。「是！知道了！既然如此，我馬上送他走！」

學達書庫(xuoda.com)